[牲畜]:
家裡飼養的
可以帶給自己利益的動物
三牲六畜的省稱
三牲(牛、羊、豬)
六畜(馬、牛、羊、雞、犬、豬)
後來泛指「人類飼養的獸禽類」
簡單來說,家養的叫「牲畜」
[畜生(正確寫做"畜牲")]:
泛指人養&非人養的
游魚、飛鳥、爬蟲、走獸
也就是「animal」
畜生(牲)之所以轉做罵人詞
與宗教輪迴觀有關
[畜生]:
巴利語tiracchàna
譯作:橫生、傍生
指有情識、但非如人般向高處生長,而是橫向生長,故為橫生
「畜生道」為「六道輪迴」中的苦界、三惡趣之一
在此概念中,畜生(動物)乃由眾生造作的不善業而投生
惡因惡果的輪迴果報觀念下
animal有了超越生物學的意外用途