看板 Gossiping
作者 hoyumi (正版型男...無誤!!!)
標題 [新聞] 妹仔被IG陰!限動美照翻譯「我像台灣豬」
時間 Fri Feb 11 12:08:10 2022



1.媒體來源:三立新聞網

2.記者署名:林昀萱

3.完整新聞標題:

妹仔被IG陰!限動美照翻譯「我像台灣豬」釣一堆苦主怨

4.完整新聞內文:

雖然有人說Instagram(IG)是「老阿姨在玩的」,但不少人還是熱衷在上面發文。最新版本的IG限時動態多了自動翻譯的功能,但有網友發現翻譯的內容和原文毫不相干,甚至還被陰了變成「我看起來像台灣豬」,讓她直呼傻眼。

新版本的IG限動自動翻譯,本意是讓國外的追蹤者也可以秒懂發文內容、拉近彼此距離,但卻有網友發現翻譯內容和原文大相逕庭。女網友在8日以「神秘又過份的IG翻譯」為題,表示近日發了一張照片在限動,文字部分寫道:「紅色只拍了一點點,因為我覺得很像台灣的廟」。不久後就收到朋友私訊,要他「最好看一下IG幫你翻譯的內容」,竟然變成「I only took picture of the purple color because I look like Taiwan’s pig」,再轉翻成中文是「我只拍了一點紫色的照片,因為我看起來像台灣豬…」

牛頭不對馬嘴的翻譯讓她傻眼直呼「活生生變成台灣豬豬」、「而且為什麼紅色變成紫色?太荒謬了!」一則發文吸引不少有相同經歷的網友分享,困擾回覆:「上次發了個摯友(限動)說有個朋友說我的照片像大媽,結果翻譯是有人說我像一隻大肥豬」、「發『氣死我』被翻成『我超餓』」、「受害者+1!前幾天搓揉我家主子(貓),我打『搓湯圓』結果翻譯顯示『我超無聊』v「這個故事告訴我們,如果有外國朋友的話要放雙語,不要輕信IG可以做好。」

5.完整新聞連結 (或短網址):

https://www.setn.com/m/news.aspx?newsid=1069854
妹仔被IG陰!限動美照翻譯「我像台灣豬」 釣一堆苦主怨 | 生活 | 三立新聞網 SETN.COM
雖然有人說Instagram(IG)是「老阿姨在玩的」,但不少人還是熱衷在上面發文。最新版本的IG限時動態多了自動翻譯的功能,但有網友發現翻譯的內容和原文毫不相干,甚至還被陰了變成「我看起來像台灣豬」,讓她直呼傻眼。 ...

 

6.備註:怎麼會相信這種機器人翻譯?




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.70.130 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y1U4im0 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1644552492.A.C00.html
sted0101: 母豬1F 111.250.52.91 台灣 02/11 12:08
greensaru: 哈哈哈哈,三小啦!2F 223.137.213.87 台灣 02/11 12:09
Daniel0712: 計畫通3F 101.12.20.199 台灣 02/11 12:09
saroandshiro: 萊豬4F 1.200.29.143 台灣 02/11 12:10
cccict: 只有中國豬沒有台灣豬,不這樣很多人會生5F 114.24.212.150 台灣 02/11 12:10
bill403777: AI很聰明7F 42.72.133.141 台灣 02/11 12:10
TPDC: 國民教育:??8F 124.218.62.113 台灣 02/11 12:11
zakijudelo: 台灣豬至少沒加萊劑9F 49.216.90.215 台灣 02/11 12:12
a5110408123: AI開始出現自我意識了10F 223.136.230.237 台灣 02/11 12:12
lindviorair: 翻譯正確11F 111.71.87.68 台灣 02/11 12:13
sky912745: 翻譯準確啊 有什麼問題嗎?12F 223.137.157.218 台灣 02/11 12:13
MarcPolo: 沒錯啊 高科技果然厲害13F 101.8.20.180 台灣 02/11 12:14
jackie5678: 阿姨在用的14F 118.170.136.83 台灣 02/11 12:16
WantFxxk4X: 有隻老母豬不意外15F 180.217.47.29 台灣 02/11 12:16
bruce511239: 翻得不錯16F 111.246.158.41 台灣 02/11 12:19
uranuss: 辱台17F 219.85.83.97 台灣 02/11 12:20
pat740515: 要不然要翻成啥?台灣母豬?18F 49.216.26.123 台灣 02/11 12:21
Ilat: 新功能剛上線不意外啦 就算是姑狗翻譯也是學了十多年才有現在的水準19F 220.132.3.132 台灣 02/11 12:21
Carfish: IG是老阿姨在玩的??????????21F 223.136.183.221 台灣 02/11 12:25
jass87987: 是22F 223.139.222.63 台灣 02/11 12:26
doubleperson: 抓到了,AI開發者是母豬教成員23F 111.83.91.252 台灣 02/11 12:28
Strasburg: 豬跟紫色是從哪邊抓出來的字?24F 101.10.18.154 台灣 02/11 12:35
yuinghoooo: 真的很爛25F 223.137.3.149 台灣 02/11 12:38
asyousaid: ig是老人在玩??26F 36.226.164.129 台灣 02/11 12:40
DudeFromMars: 台灣母豬 夜裡哭哭27F 223.136.104.168 台灣 02/11 12:40
ffaatt: ig大概有偷看照片28F 180.217.194.232 台灣 02/11 12:43
stvc: 欸不是  蔡英文29F 220.129.206.77 台灣 02/11 12:52
JinJoo: 笑死30F 58.114.178.19 台灣 02/11 12:52
JayceYen: 台灣母豬認證31F 223.140.48.89 台灣 02/11 12:56
blue1204: 翻譯沒錯啊32F 223.167.33.176 中國 02/11 13:16
deangod99: 被彥州滲透了33F 60.249.247.152 台灣 02/11 13:23
nilr: XD34F 223.139.99.247 台灣 02/11 13:58
tlnrs: 蔡英文的IG嗎?35F 118.163.123.19 台灣 02/11 14:04
loom0et0bust: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈36F 114.137.65.168 台灣 02/11 15:51
laal: 老阿姨37F 114.43.48.179 台灣 02/11 17:25
labiron: 母豬母豬 夜裡哭哭38F 122.147.171.200 台灣 02/11 19:02
wangzenfu: 母豬無誤39F 180.217.15.185 台灣 02/11 19:19

--