看板 Gossiping作者 dodo52woman (嘟嘟左右衛門)標題 [問卦] 台語有啥異於閩南語又非日語的詞語呢？時間 Mon Feb 14 08:47:51 2022
就是閩南人來台灣後 自己創造的詞語
台灣錢淹腳目這種歇後語不算
歐兜賣這種外來語也不算
雖然唯一想到的是連日本都聽不懂
台灣人自己創造的 阿搭罵恐顧立 但也是用日文發明 也不算
有沒有台語專家 願意解惑
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.170.58 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y2QQvoz (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1644799673.A.CBD.html
→ xzcb2008: 外省豬仔 應該算是ㄅ1F 36.232.169.182 台灣 02/14 08:48
番漢人本來就在用了吧，番茄啥的 紅毛番
推 HardnSoft: 牽手？聽說是平埔族用語？3F 140.115.84.17 台灣 02/14 08:49
帥喔 我去查查 ， 不對阿 這樣不就又算外來語(還是文化融合 不知道怎麼說)
→ purue: 為何台灣原創歇後語不算4F 61.65.249.43 台灣 02/14 08:53
→ bra6617: 那你可以說客家話啊5F 104.200.129.82 美國 02/14 08:53
→ mecca: 紅毛土6F 210.64.134.26 台灣 02/14 08:54
帥，就這個了。
推 g1254501: 係卡啊7F 163.27.142.243 台灣 02/14 08:55
然後牽手+番仔 創造出來的 牽番婆應該也算
→ bra6617: 討客兄 算嗎8F 104.200.129.82 美國 02/14 08:56
→ krousxchen: 原住民詞應該得算9F 1.170.93.248 台灣 02/14 08:56
推 somanyee: 粵語及潮汕也是講紅毛10F 114.40.147.161 台灣 02/14 08:57
但我查資料 紅毛土 是台灣人獨有的詞
※ 編輯: dodo52woman (114.45.170.58 臺灣), 02/14/2022 08:58:25
→ somanyee: 三七仔 估計台灣獨有11F 114.40.147.161 台灣 02/14 08:58
→ MIT8818: 咘唎呀厲害13F 180.217.47.2 台灣 02/14 09:00
推 mrianer: 1F正解！14F 114.136.205.218 台灣 02/14 09:02
推 jjXie: 咸豐三，講
咸豐三，講到今(tann17F 61.224.208.172 台灣 02/14 09:11
推 SX70: 肥皂=煞文=法文19F 114.38.61.209 台灣 02/14 09:14
推 joy462110: 蟬的台語20F 223.138.243.154 台灣 02/14 09:18
推 AsunaBus: ㄆㄧㄝ孩21F 49.216.41.7 台灣 02/14 09:25
噓 pshuang: 阿搭罵恐顧立 日本人聽得懂啦22F 111.243.143.216 台灣 02/14 09:41
推 Forcast: 英語跟荷語r23F 114.25.223.128 台灣 02/14 10:09
推 janptt124: 林涼卡賀24F 49.217.199.161 台灣 02/14 10:19
→ Posaune: 烏魯木齊25F 111.82.119.254 台灣 02/14 10:24
推 funsheep27: 安木烏仔(人名) 原為村裡一憨憨傻傻辦事不牢靠、冒失等 後延伸指人辦事不力 幫倒忙 我們這邊特有的用詞
還有 義仔他娘 也是村裡一個人 後指人異想天開 用法：哩去想到義仔他娘哦？26F 101.136.96.243 台灣 02/14 10:41
→ ptc09786: 義仔他娘聽過但安木烏仔完全沒有31F 39.10.224.69 台灣 02/14 10:53
推 funsheep27: 以為義仔只有我們那邊有 原來好像還蠻多人知道的 哈哈
安木烏啊 安類似掩埋的掩 台語音
但有可能流傳較久 後來的音也不是原本的字的發音了32F 101.136.96.243 台灣 02/14 11:08
→ bobju: 浮浪貢 算是參考日語而來的台語37F 60.248.249.100 台灣 02/14 11:24
--