看板 Gossiping作者 chirex (沒有銅鋰鋅)標題 Re: [問卦] 小馮竟然問懶叫比雞腿哪個比較好？時間 Mon Mar 14 09:54:53 2022
※ 引述《love0504 (樂芙紳士)》之銘言：
: 慟
: 震撼彈
: 小馮竟然問懶叫比雞腿哪個比較好？
: 這個問題樂芙也不知道
: 嘻嘻
: 你們覺得哪個比較好？
: 請 留言 分享 按讚♥
: https://i.imgur.com/n9TTnYk.jpg
台語懶叫比雞腿的意思是，
兩者用途不同，是可以拿來相提並論嗎？
https://www.nownews.com/news/2408188
https://imgur.com/HmfvAV2.jpg
這則新聞有文史工作者楊燁提出歷史資料，
1914年臺灣總督府所出版《臺灣俚諺集覽》第八篇「身體‧陰部」
內就有記載。
而上面的日文翻譯大概是：
"把懶鳥跟雞腿拿來比較，就像把燈籠跟吊鐘來比較一樣。"
提燈就是燈籠，是拿在手上的。
吊鐘就是寺廟內吊起來的鐘，用來敲打報時用的。
兩者看著相似，一個被人提，一個被人吊，
但用途完全不同，無從比較。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.46.247 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YBg1mTu (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1647222896.A.778.html
※ 同主題文章:
Re: [問卦] 小馮竟然問懶叫比雞腿哪個比較好？
03-14 09:54 chirex.
推 jerboa: 長知識推~1F 61.56.1.9 台灣 03/14 09:56
推 marktak: 兩個用途不同?3F 101.138.163.26 台灣 03/14 09:57
當然用途不一樣啦。
懶鳥是用來放尿耶，不是用來耗估耶。
巴肚么A凍吃雞腿，甘A凍吃懶鳥逆？
※ 編輯: chirex (59.125.46.247 臺灣), 03/14/2022 09:59:05
推 ibetitisnot: 一個是用來吃的 一個是用來爽的4F 42.76.184.53 台灣 03/14 09:58
推 lonelytea: 都是拿來吃的5F 112.78.83.131 台灣 03/14 09:58
→ viable: 他幹嘛走那種露骨的擲地有聲路線吶6F 101.137.225.46 台灣 03/14 09:59
→ viable: 四十歲的阿姨ask8F 101.137.225.46 台灣 03/14 10:00
推 EEzionT: 幹 我一直都不懂 長知識9F 114.136.162.26 台灣 03/14 10:01
推 Tenging: 保暖思淫慾10F 219.71.161.211 台灣 03/14 10:01
推 fjtc12: 本來就是指不一樣的東西 無從比較的意思不是指哪個比較好11F 27.242.107.249 台灣 03/14 10:05
推 sususuperI: 長知識推！13F 18.31.31.233 美國 03/14 10:08
推 viable: 可是我正看反看都看到露骨的14F 101.137.225.46 台灣 03/14 10:08
→ NinJa: 以前覺得雞腿比較好啊 現在變成懶覺比較好15F 61.218.0.58 台灣 03/14 10:08
推 razan: 學廢了謝謝泥16F 150.117.154.149 台灣 03/14 10:09
推 love0504: 原來如此17F 111.249.16.122 台灣 03/14 10:11
→ keane9112: 一直都是在說無法比較 不是嗎..？18F 114.27.175.97 台灣 03/14 10:11
推 sdflskj: 真假19F 27.51.106.247 台灣 03/14 10:14
推 fransiceyho: 原來是這樣來的20F 163.20.246.160 台灣 03/14 10:18
推 chean1020: 懂了，原來以前都搞錯用法了21F 118.170.0.73 台灣 03/14 10:18
推 LeoYuri: 原來捧人懶覺也百年歷史了22F 27.246.92.80 台灣 03/14 10:19
推 ziso: 有點好笑XD23F 211.72.185.125 台灣 03/14 10:20
推 fidelity77: 三小 原來一百年前就有這句話了24F 27.247.4.174 台灣 03/14 10:20
推 sus304: 推25F 1.200.76.23 台灣 03/14 10:21
推 thirtyto: 扶人覽趴 不是懶覺26F 111.254.115.202 台灣 03/14 10:21
推 fight40520: 看八卦長知識27F 223.136.67.91 台灣 03/14 10:23
--