[問卦] 為什麼日本節目訪問還要配音== - Gossiping板

看板 Gossiping
作者 BlueBird5566 (唯一支持蔡英文)
標題 [問卦] 為什麼日本節目訪問還要配音==
時間 Sat Oct 16 19:17:07 2021

小妹看一些日本節目阿

如果有訪問一些外國人

都還要配音成日語

明明上字幕就好了

配音也很麻煩吧

日本人幹嘛那麼愛配音?

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.36.57 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XQhIrFu (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1634383029.A.3F8.html

推 xiemh420: 全宇宙的人都講日文啊1F 61.228.84.155 台灣 10/16 19:17

推 dWoWb: 視障怎麼辦==2F 1.162.220.53 台灣 10/16 19:17

推 CMPunk: 日本人又不愛上字幕3F 220.136.152.57 台灣 10/16 19:17

明明畫面上也一堆字==

而且也不是整集上字幕遇到外國人再上字幕就好

→ caesst85149: 造假很多根本不是原本的意思4F 36.227.76.28 台灣 10/16 19:18

→ CMPunk: 這問題被問爛了5F 220.136.152.57 台灣 10/16 19:18

→ hizo: 為了視力不好的,跟閱讀障礙的觀眾...6F 1.171.245.94 台灣 10/16 19:18

那聾胞怎麼辦==

推 ls4860: 不講日文根本刁民的心態7F 114.44.151.199 台灣 10/16 19:19

推 beast1969: 各國影視文化不同8F 58.115.170.226 台灣 10/16 19:19

※ 編輯: BlueBird5566 (111.71.36.57 臺灣), 10/16/2021 19:20:26

推 cena0605: 台灣人才是最愛看字幕的9F 61.231.198.165 台灣 10/16 19:20

推 theskyofblue: 幫助聲優中年就業吧10F 1.200.21.70 台灣 10/16 19:20

推 q13461346: 不盯著字幕看就不能了解很累吧= =11F 60.128.198.93 日本 10/16 19:21

推 bill93557063: 這問題問英美國家好像也一樣…12F 223.137.178.26 台灣 10/16 19:21

推 kt9701: 配音員也要討吃飯啊!13F 1.172.29.240 台灣 10/16 19:21

推 Doub1eK: 中文同音異字太多才需要字幕14F 110.28.234.15 台灣 10/16 19:24

推 yeaaah: 低能國家才整天盯著字幕15F 223.137.157.216 台灣 10/16 19:24

→ O300: 就文化不同吧16F 223.140.92.115 台灣 10/16 19:26

推 coffee112: 還蠻好笑的17F 101.9.114.85 台灣 10/16 19:27

推 kutkin: 中文不上字幕容易聽錯
日文上字幕你來得及看嗎18F 1.200.29.139 台灣 10/16 19:30

推 kiliasnake: 因為還有看不懂字的年齡層觀眾20F 111.82.183.162 台灣 10/16 19:31

推 something320: 看字幕就瞄一眼的事哪裡累了= =21F 122.116.24.74 台灣 10/16 19:32

推 pxndx: 家政婦都是用聽電視的你不知道嗎？不然台灣韓劇幹嘛配中音22F 49.216.48.74 台灣 10/16 19:33

→ Julian9x9x9 …

→ dangercat5: 聲優練功場26F 1.171.221.35 台灣 10/16 19:35

推 realfar: 日本人不習慣看字幕，所以要日配27F 1.200.96.234 台灣 10/16 19:37

推 ptychodera: 外國鬼畜的語言不配上節目28F 49.185.22.151 澳大利亞 10/16 19:46

→ akarl115: 連電影都有日配整個覺得很有趣29F 61.223.96.161 台灣 10/16 19:51

推 Joybena: 因為日本人英文很爛30F 111.243.52.132 台灣 10/16 19:52

推 YuXun2021: 很多人要用聽的，台灣也是很多主婦或店家邊忙邊聽電視31F 223.137.157.210 台灣 10/16 19:53

推 rock666: 美國新聞也很多幫各國講英文呀33F 101.12.55.214 台灣 10/16 20:35

推 bravobrave: 很多講的跟配音的完全不一樣34F 42.74.92.86 台灣 10/16 20:48

推 a28200266: 很多國家都比較
喜歡用聽的字幕
是台灣人特別喜35F 36.224.224.79 台灣 10/16 20:56

推 HeyGod: 日本洋片會比較晚上好像就是為了重配日文38F 101.9.250.125 台灣 10/16 21:53

推 yvette34528: 他們對外文很害怕所以才沒競爭力39F 61.61.82.44 台灣 10/17 00:52