看板 Gossiping作者 kokokko416 (百合凝望)標題 [問卦] Disney+ 把硬幣翻成下體？時間 Sat Nov 27 10:20:49 2021
用手機App播放截圖會被擋，因此直接用電視播放並側拍，請見諒…
《追愛總動員》第一季 第3集的 20:23 處
英文原文：
https://i.imgur.com/yrUiedE.jpg
Netflix翻譯版：
https://i.imgur.com/kDytQw0.jpg
Disney+翻譯版：
https://i.imgur.com/ZOIXsXq.jpg
原文應該是指penny一詞，網飛翻譯可以對得上，但迪士尼譯者是把原文看成penis去做翻譯
嗎？
還是說這句話在英文上其實是有雙關之類的？ 還有人跟我說迪士尼翻得是對的，讓我很疑
惑，求多益金證書指點迷津…
--
很多人看過這張圖，卻不知道它有後續…
https://i.imgur.com/v1FyRR0.jpg
https://i.imgur.com/4ccukmC.jpg
https://i.imgur.com/YRKVPAH.jpg
https://i.imgur.com/7yJ4sJF.jpg
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.82.238 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XePO3ae (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1637979651.A.928.html
推 Yuijian: 米老鼠公司不意外1F 114.36.118.127 台灣 11/27 10:21
推 lpbrother: 原來迪士尼有追愛總動員？2F 180.176.66.59 台灣 11/27 10:22
→ s72005ming: 感覺是電腦直接翻的3F 223.140.21.225 台灣 11/27 10:22
推 johnhmj: 一定是本地人翻的，外國人不可能看錯4F 223.136.96.238 台灣 11/27 10:22
→ lpbrother: 不過以劇情來說可能真的是故意雙關6F 180.176.66.59 台灣 11/27 10:22
推 Townshend: 哪個是對的要從劇情內容判斷吧7F 39.9.43.211 台灣 11/27 10:22
→ neilisme: D+的翻譯真的很爛8F 118.169.157.243 台灣 11/27 10:22
→ lpbrother: 原來簽名檔是這樣悲傷的故事9F 180.176.66.59 台灣 11/27 10:23
推 HayamaAkito: 要看前後劇情來解釋 翻譯是否正確10F 123.194.128.213 台灣 11/27 10:23
→ lpbrother: G軟大的最愛11F 180.176.66.59 台灣 11/27 10:23
噓 GGrunrundela: 哪裡悲傷==明明渣男死好的故事嘻嘻12F 27.240.160.218 台灣 11/27 10:23
→ yuasa: 諧音梗。翻譯後笑點完全喪失，所以都沒有錯13F 124.168.28.102 澳大利亞 11/27 10:24
噓 mirac1e: 雙關語有那麼難懂嗎 NF翻譯才是悲劇14F 1.200.17.126 台灣 11/27 10:24
推 kizajan: 我喜歡她那對雪白的大山雀15F 114.136.129.93 台灣 11/27 10:24
→ nianhua: 簽名檔好好笑16F 49.216.53.238 台灣 11/27 10:25
推 Daniel0712: 追愛總動員的公司是20世紀福斯17F 101.12.17.74 台灣 11/27 10:26
噓 xzcb2008: 12樓你用錯表情符號了=.= 這才對18F 223.138.187.143 台灣 11/27 10:30
推 radiodept: Penny Pardaway =陰莖哈德威19F 8.39.126.109 台灣 11/27 10:31
推 seysem: 迪士尼翻譯比較好20F 61.57.121.182 台灣 11/27 10:32
→ AlHorford15: 其實好像是雙關，迪士尼比較敢XD21F 114.137.137.36 台灣 11/27 10:34
推 sellgd: 電腦直譯反而不會看錯拼音22F 203.222.14.70 台灣 11/27 10:35
推 winiS: 兩個念一次就知道了，就約翰與強尼的差別，哪邊對要看前後文23F 180.217.218.234 台灣 11/27 10:39
推 smalltwo: 像硬幣的味道是指什麼味道呢25F 36.225.70.166 台灣 11/27 10:40
→ aad784900: 這諧音吧26F 223.138.232.50 台灣 11/27 10:40
推 q5228859: 正確翻譯是臭鮑魚味27F 101.137.167.162 台灣 11/27 10:42
推 smalltwo: 看了一下前後～那是他在酒吧把妹說他跟他朋友去舔了自由鐘，以把妹來說我會說迪士尼是對的～以幽默來說我會說網飛是對的
這部片不就充滿了各位種性暗示嗎28F 36.225.70.166 台灣 11/27 10:45
推 horseorange: 這樣翻還好 直接給聽不懂的人懂33F 61.64.0.73 台灣 11/27 10:49
推 faechai5566: 翻譯很多都不太順 看起來都覺得怪怪的34F 111.71.112.29 台灣 11/27 10:50
推 widec: 像懶叫的味道
我會翻「沒有，舔起來硬硬der」36F 1.165.89.73 台灣 11/27 10:51
推 ShackMama: 兩個都對阿38F 111.83.212.21 台灣 11/27 10:53
→ widec: D+用的是R3字幕版本 跟藍光一樣39F 1.165.89.73 台灣 11/27 10:55
推 eatingsen: Netflix跟DISNEY+這種外語的影音平台翻譯真的超不用心....40F 101.9.49.223 台灣 11/27 10:56
→ paul1951: 感覺就玩雙關啊42F 42.72.165.178 台灣 11/27 11:02
推 jjelm: 不是都給免洗外包翻的嗎 用不用心很難有個標準43F 223.137.52.105 台灣 11/27 11:10
推 poiuy66887: 說不定他覺得兩個東西聞起來一樣47F 101.12.51.32 台灣 11/27 11:19
推 pikochu: 靠，簽名檔真的假的？49F 42.73.190.23 台灣 11/27 11:24
→ lovemoonman: 請查整句"Tastes Like Pennies"50F 36.234.121.26 台灣 11/27 11:27
推 paufan: 下麵的味道51F 111.240.168.14 台灣 11/27 11:28
推 fucking: D+的翻譯才是對的52F 1.170.129.161 台灣 11/27 11:28
推 Ultramarine: 兩家都蠻差的，迪士尼那天看到翻譯套錯影片的..53F 114.36.74.155 台灣 11/27 11:28
→ lovemoonman: D+翻這樣比較專業，有本土味55F 36.234.121.26 台灣 11/27 11:29
噓 HunterKiller: 自己看太少還在那邊嫌人家亂翻56F 223.136.74.154 台灣 11/27 11:32
→ Ceferino: 可憐，不懂就閉嘴57F 123.192.235.113 台灣 11/27 11:36
→ chloeslover: have you met Ted58F 180.177.25.205 台灣 11/27 11:39
推 effy0229: 以前後文來說迪士尼完全翻錯吧！我記得ted前一句是說嚐起來像自由的味道（沒記錯的話），後面才接這一句像硬幣的味道，代表前面那句是在唬爛。迪士尼翻譯好爛==雖然netflix也時不時有些令人無言的錯誤
那個地方看ted表情，根本不是蹦出生殖器官英文的表情，而且如果了解劇中人物，就會知道要他們說出taste like penis應該不可能，那不就代表他們幫男生口交過嗎..59F 223.136.25.72 台灣 11/27 11:49
推 rLks02: 軟體誤認成 “penis” 再把 penis 翻成中文70F 61.227.173.141 台灣 11/27 12:30
推 welkin0105: taste like pennies有字面以外的意思，查了就知道翻譯的難處72F 137.132.237.48 新加坡 11/27 12:35
推 Montgomery: 當然翻錯，因為是在舔自由鐘，而在之後也會加入泰德與媽媽共有的收集硬幣的喜好，可以推測泰德是有舔過硬幣，以品嚐那古老年代的狂喜。74F 27.247.194.168 台灣 11/27 12:39
噓 AztecMan: 你自己也寫成迫愛啊78F 223.140.61.122 台灣 11/27 12:42
已更正…
噓 mynewid: 發音差很多ㄅ79F 49.216.160.218 台灣 11/27 12:51
推 goodtaste: 只有老鼠能超越網飛80F 101.136.165.6 台灣 11/27 12:52
推 mynewid: 不過本來就雙關是要怎樣81F 49.216.160.218 台灣 11/27 12:53
→ goodtaste: 切簡體中文看看有時候繁中亂翻簡中反而對82F 101.136.165.6 台灣 11/27 12:54
※ 編輯: kokokko416 (59.126.82.238 臺灣), 11/27/2021 13:07:34
→ satllion: 那段是在問自由鐘舔起來是什麼味道，他說像硬幣，也不用沒跟其他的扯，就只是單純說銅味啊
又不是要有搜集硬幣的習慣才知道味道…87F 111.235.248.47 台灣 11/27 13:54
推 effy0229: 72樓，翻譯本來就不該只根據字詞意思，還要考慮前後文和人物非語言訊息來判斷最正確的翻譯，這裏翻下體放到劇情中真91F 223.136.25.72 台灣 11/27 14:07
噓 XAZA: 不可能是雙關，唸起來差那麼多94F 180.217.4.33 台灣 11/27 14:07
→ effy0229: 的非常奇怪，根本就是個no brainer還能翻錯，所以才說翻得太爛95F 223.136.25.72 台灣 11/27 14:08
噓 tttt0204: 這是雙關==97F 219.71.80.8 台灣 11/27 14:20
推 Gnardada: 簽名檔可憐哪98F 223.138.99.237 台灣 11/27 15:41
→ satllion: HIMYM在講雙關的時候，很大的機率會帶其他人的表情，或是將講槽的話
講吐槽*99F 111.235.248.47 台灣 11/27 15:56
推 lulululula: 這段不是雙關吧，單純就是金屬味102F 180.217.31.32 台灣 11/27 16:53
推 roadcat: 單純指金屬味+1103F 49.217.72.17 台灣 11/27 17:27
推 rugia813: 真的不要想太多 就只是在說硬幣104F 114.34.218.206 台灣 11/27 18:09
推 qwert7788: Ted Mosby pennies105F 119.14.12.29 台灣 11/27 19:22
--