看板 Gossiping作者 WolfTeacher (狼師)標題 [問卦] Cambodia為什麼會翻譯成柬埔寨?時間 Sun Aug 14 19:43:33 2022
欸欸
最近柬埔寨詐騙新聞有點多
順便學柬埔寨的英文
Cambodia
怎不翻成肯巴迪亞
卻翻成柬埔寨
寨的意思有柵欄、盜寇的聚落、村莊
根本不把Cambodia當國家吧?
為啥Cambodia要翻成柬埔寨?
肛五八卦?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.3.238 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y-D_dfo (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1660477415.A.A72.html
推 aszxcvn: 窩不知道1F 114.34.6.43 台灣 08/14 19:44
推 ffff5566: 不然要翻 蓋布袋？2F 111.82.170.95 台灣 08/14 19:44
→ tyrande: 台語嗎？3F 114.24.80.244 台灣 08/14 19:45
推 bezbol: 取名字的一定有歧視，那國民聽起來就很落後4F 111.249.123.115 台灣 08/14 19:45
Ethiopia 衣索比亞更落後吧?
→ ericayou: 蓋布袋會比較好嗎6F 42.74.51.153 台灣 08/14 19:45
推 tom77588: 那邊有機會可以喝到10度首泡茶7F 1.164.145.61 台灣 08/14 19:45
推 milk7054: 廣東話8F 27.247.101.73 台灣 08/14 19:45
→ tyrande: 有的台語跟英語 一樣 ex 瑞士9F 114.24.80.244 台灣 08/14 19:45
※ 編輯: WolfTeacher (101.10.3.238 臺灣), 08/14/2022 19:46:04
→ hoho5410: 坎勃迪亞10F 39.9.141.105 台灣 08/14 19:46
推 Daikin: 高棉11F 182.155.16.30 台灣 08/14 19:46
推 dick929: 只要覺得翻譯怪怪的，用台語唸看看就明12F 101.10.5.72 台灣 08/14 19:46
推 wilson3435: Kâmp萠héa13F 49.216.45.82 台灣 08/14 19:46
推 woulin: 以前是高棉.14F 114.137.216.149 台灣 08/14 19:46
→ dick929: 白了15F 101.10.5.72 台灣 08/14 19:46
推 hawk30: 翻的好以後詐騙集團就去肯芭迪亞16F 61.227.219.59 台灣 08/14 19:46
噓 a27588679: 那是高棉語音譯17F 180.177.33.135 台灣 08/14 19:46
推 Doub1eK: 台語唸 變蓋布袋18F 180.217.34.32 台灣 08/14 19:47
噓 GentleJena: 柬埔寨是用英文發音的嗎 用點大腦20F 1.171.245.5 台灣 08/14 19:47
→ dean1990: 有人叫金邊啊21F 61.230.1.222 台灣 08/14 19:47
→ woulin: 柬埔寨名子就很沒質感,看起來就很low22F 114.137.216.149 台灣 08/14 19:47
→ yoyohu: 高棉努泡象很強24F 125.231.147.2 台灣 08/14 19:47
→ wilson3435: 世界不是只有英文＝＝ 中華民國很多翻譯都是用當地人語言翻的25F 49.216.45.82 台灣 08/14 19:48
推 batmask: 說 台語唸變蓋布袋的 你絕對不會講台語27F 118.171.171.202 台灣 08/14 19:48
推 dbjdx: 蓋布袋阿 台語XD28F 27.51.121.166 台灣 08/14 19:49
推 kreator666: Jade有比寨更好聽的翻法嗎29F 61.220.94.93 台灣 08/14 19:49
→ a27588679: 柬埔絕地30F 180.177.33.135 台灣 08/14 19:49
→ batmask: Cambodia是拼音拼出來的念法 跟當地人發31F 118.171.171.202 台灣 08/14 19:50
噓 deepdish: 梵語啦 跟阿彌陀佛一樣沒人懂意思32F 220.134.89.190 台灣 08/14 19:50
推 jerrykyo: Kamboja33F 1.34.211.10 台灣 08/14 19:50
噓 yufat: 翻譯學 了解一下？ 沒聽過翡冷翠48434F 111.249.148.89 台灣 08/14 19:50
沒聽過
→ batmask: 音已經有第一次落差 再變成華語 就第二次35F 118.171.171.202 台灣 08/14 19:50
※ 編輯: WolfTeacher (101.10.3.238 臺灣), 08/14/2022 19:50:49
→ batmask: 落差36F 118.171.171.202 台灣 08/14 19:50
推 george35157: 用閩南語發音會跟 Kampuchea 很像37F 175.180.126.109 台灣 08/14 19:51
→ andytaso: 抗boyday 然後變成撿布袋 又變 柬埔袋最後就變成柬埔寨了39F 61.228.153.252 台灣 08/14 19:51
推 george35157: Kan2-poo1-tse741F 175.180.126.109 台灣 08/14 19:52
噓 mirac1e: 廣東話發音啦 阿仙奴 車路士42F 1.200.243.151 台灣 08/14 19:53
我看起來會廣東話ㄇ?
推 davy50707: 劍浮沙國43F 101.10.93.34 台灣 08/14 19:53
※ 編輯: WolfTeacher (101.10.3.238 臺灣), 08/14/2022 19:53:41
推 batmask: 不懂台語的不要再說蓋布袋了 根本亂講44F 118.171.171.202 台灣 08/14 19:53
→ george35157: 廣東話 gaan2 bou3 zaai645F 175.180.126.109 台灣 08/14 19:54
推 Doub1eK: 我台語不太好 只有全家講台語 可以跟人46F 180.217.34.32 台灣 08/14 19:54
推 asyousaid: 高棉47F 101.12.42.76 台灣 08/14 19:54
→ Doub1eK: 聊天而已 真的不好48F 180.217.34.32 台灣 08/14 19:54
推 khastw: 用台語解很棒耶!感謝dick929大大!49F 223.137.65.121 台灣 08/14 19:55
推 TrueTears: 高棉52F 59.127.238.154 台灣 08/14 19:56
→ deepdish: 看起來原本位置在巴基斯坦附近的國家53F 220.134.89.190 台灣 08/14 19:56
噓 msun: 翡冷翠都沒聽過 要多念點書54F 59.115.164.46 台灣 08/14 19:56
原來是佛羅倫斯...
→ RaiGend0519: 劍橋叫Cambridge，那Cambodia叫劍勃狄牙也是很合理的，聽起來更強了55F 122.118.74.2 台灣 08/14 19:56
推 batmask: KhmerLessonTutorial 油管搜尋一下吧
看一下柬埔寨人怎麼用當地語言發音57F 118.171.171.202 台灣 08/14 19:58
→ xbearboy: 台灣很多國家的翻譯都很怪59F 125.228.141.222 台灣 08/14 19:59
噓 syearth: ...覺青邏輯 外國國名都要從英文音譯60F 1.163.171.157 台灣 08/14 19:59
說我覺青?! 這我不能忍!
※ 編輯: WolfTeacher (101.10.3.238 臺灣), 08/14/2022 20:00:27
→ your0207: 緬甸：61F 61.228.189.13 台灣 08/14 20:00
推 ten0618: 解惑62F 49.216.190.99 台灣 08/14 20:00
推 inshimmer: 下一篇Bangladesh63F 1.169.76.180 台灣 08/14 20:01
※ 編輯: WolfTeacher (101.10.3.238 臺灣), 08/14/2022 20:01:54
推 xbearboy: 像那個火雞.....打錯，是土耳其64F 125.228.141.222 台灣 08/14 20:01
→ your0207: 汶萊65F 61.228.189.13 台灣 08/14 20:01
推 StylishTrade: 芝加哥應該翻成取咖狗66F 111.249.226.214 台灣 08/14 20:03
→ your0207: 是許咖狗67F 61.228.189.13 台灣 08/14 20:03
→ batmask: 只有英美語系國家的名字發音可以照念
其他基本上都偏離原本當地語言發音68F 118.171.171.202 台灣 08/14 20:04
推 hbooreo: 高棉語就叫柬埔寨kambuja70F 110.26.136.95 台灣 08/14 20:05
→ batmask: 我指"用英文字去發音"會是偏離原音的71F 118.171.171.202 台灣 08/14 20:05
→ enso: 廣東話發音72F 123.192.219.140 台灣 08/14 20:08
推 awwman: Kâmp萠héa73F 118.166.217.58 台灣 08/14 20:11
→ chloeslover: Venezuela 為什麼翻委內瑞拉74F 27.242.130.230 台灣 08/14 20:11
→ awwman: Kampuchea75F 118.166.217.58 台灣 08/14 20:11
噓 holycity: 香波地76F 123.193.62.26 台灣 08/14 20:15
推 semicoma: 我都唸迪麗熱巴77F 111.242.230.114 台灣 08/14 20:18
推 wwwson1256: 本來就很Low的地方78F 150.117.226.58 台灣 08/14 20:21
--