回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 pm2001 (做個盾牌眼球兵吧)
標題 Re: [新聞] 美女主播看「學姊高虹安」：那樣算學霸？
時間 Thu Sep 22 10:49:06 2022

花博翻譯慘不忍睹挨轟　三立主播回應了
https://www.appledaily.com.tw/e/20181105/UQOMD4RAKWZCO4TMYNRAJ4ZQZQ/
花博翻譯慘不忍睹挨轟　三立主播回應了｜蘋果新聞網｜蘋果日報
2018台中世界花博3日開幕，首日就吸引逾5萬民眾入場。不過，今日有網友貼出一段開幕式外賓致詞的影片，但現場翻譯錯誤百出，被砲轟不尊重專業口譯，「臉丟到國際上」，網友也發現該名翻譯是開幕式主持人、三立主播張齡予。 粉絲團「翻譯這檔事」今曬出該段影片，只見張齡予在外賓致詞時，主動詢問是否需要翻譯，對方 ...

 

2018台中世界花博3日開幕，首日就吸引逾5萬民眾入場。不過，今日有網友貼出一段開幕
式外賓致詞的影片，但現場翻譯錯誤百出，被砲轟不尊重專業口譯，「臉丟到國際上」，
網友也發現該名翻譯是開幕式主持人、三立主播張齡予。


難怪不敢講自己的學歷
要害師大風評被害嗎?

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.137.198.18 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZAyqc5f (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1663814950.A.169.html
※ 同主題文章:
[新聞] 美女主播看「學姊高虹安」：那樣算學霸？ 出社會後很少提學歷
09-22 07:15 vwwv.
Re: [新聞] 美女主播看「學姊高虹安」：那樣算學霸？ 出社會後很少提學歷
09-22 10:32 Madthief.
Re: [新聞] 美女主播看「學姊高虹安」：那樣算學霸？
09-22 10:49 pm2001.
Re: [新聞] 美女主播看「學姊高虹安」：那樣算學霸？
09-22 10:55 wizardfizban.
推 kaitokid1214: 現在台灣流行沒實力的最大聲1F 223.137.72.183 台灣 09/22 10:50
→ gx8759121: 跟口譯哥同一個水平，嘻嘻2F 36.232.248.44 台灣 09/22 10:50
推 ziso: XD3F 211.72.185.125 台灣 09/22 10:51
→ iPadProPlus: 原來是洗學歷後被發現沒能力的 哈哈4F 114.136.127.248 台灣 09/22 10:51
推 gracew0709: 抓到ㄌ 欺負女生5F 101.136.161.16 台灣 09/22 10:51
推 ss0929: XD6F 59.127.183.82 台灣 09/22 10:51
→ robinsonXD: 到三立後只會批鬥，英文能力都還學校7F 118.163.20.116 台灣 09/22 10:52
推 eggeggyayaya: 笑死8F 111.81.151.22 台灣 09/22 10:52
推 coffee112: QQ9F 1.174.211.204 台灣 09/22 10:52
推 wiener5269: 幹笑死10F 223.137.39.188 台灣 09/22 10:53
推 zephyr105: 現在就沒實力的瞎BB最厲害11F 223.137.13.230 台灣 09/22 10:53
推 neilisme: 菜英文 不意外12F 61.216.64.210 台灣 09/22 10:53
噓 richsogood: 說真的 這咖比口譯哥差多了==13F 36.229.91.123 台灣 09/22 10:54
推 keydata: 沒實力又愛跟風14F 110.26.139.195 台灣 09/22 10:54
→ nyyjeter8: 他就靠爸 學歷當然嘴沒差15F 114.34.245.106 台灣 09/22 10:54
→ haha7456: 一樣啦 看哪個電視台就知道16F 42.74.36.5 台灣 09/22 10:54
推 basara30: 真d沒料17F 223.139.13.180 台灣 09/22 10:55
→ pttxo: 開幕式主持人? 只想到某網美 原來還有其他18F 114.24.179.53 台灣 09/22 10:55
噓 UOG7: 笑惹 上到下都一副德行19F 49.216.49.32 台灣 09/22 10:56
噓 TYUGHJBNM: 夏季下井20F 60.251.200.247 台灣 09/22 10:56
噓 richsogood: 查了一下原來是師大國文系
還好老爸是21F 36.229.91.123 台灣 09/22 10:57
推 dustree: 所以說一命二運三風水  讀書排到多後面去23F 180.176.104.46 台灣 09/22 10:58
→ richsogood: 還以為他嗆的時候多有歷練咧 原來24F 36.229.91.123 台灣 09/22 10:58
→ nyyjeter8: 有得靠爸 國立真遠嘴到哈佛劍橋都可以25F 114.34.245.106 台灣 09/22 10:59
推 uligo: 就是這種才會滿嘴說學歷沒什麼用26F 61.218.44.76 台灣 09/22 11:00
→ pinkg023: 要料沒有，蝦BB最會27F 42.75.116.184 台灣 09/22 11:00
→ dustree: 原來只要有嘴就能嗆了…28F 180.176.104.46 台灣 09/22 11:00
→ uligo: 結婚找第一份工作 轉職 ,都會參考,有用的很29F 61.218.44.76 台灣 09/22 11:01
→ Madthief: 國文系，英文不好也是很正常的30F 220.134.223.154 台灣 09/22 11:01
推 s13140709: 口譯哥翻譯起碼沒問題吧…這個太扯
丟臉31F 42.76.105.66 台灣 09/22 11:02
推 morris: 所以人家能進鴻海她只能進三立啊33F 180.217.0.77 台灣 09/22 11:03
→ dustree: 英文不好很正常 又硬要現場自己口譯?34F 180.176.104.46 台灣 09/22 11:04
推 siloin: 好丟臉 不會幹嘛硬要湊上去翻譯？35F 101.12.22.43 台灣 09/22 11:06
→ pdchen1218: ㄏㄏ36F 42.72.1.89 台灣 09/22 11:06
→ siloin: 英文沒補習？37F 101.12.22.43 台灣 09/22 11:06
噓 richsogood: 呵呵 路上很多漂亮的樹38F 36.229.91.123 台灣 09/22 11:13
→ isu0911: 物以類聚…39F 42.79.70.218 台灣 09/22 11:15
推 SYNACK: 主播跟記者一樣水平 大家不要太在意40F 192.182.148.185 美國 09/22 11:18
推 askey: 靠北41F 125.224.43.109 台灣 09/22 11:24
推 buslover: O<><加油好嗎 嘻嘻42F 1.160.46.165 台灣 09/22 11:24
推 vigorhsieh: 沒實力別大小聲.jpg43F 39.9.206.170 台灣 09/22 11:35
噓 tsungen: 笑死人綠共44F 223.137.1.104 台灣 09/22 11:52
推 sbthans: 還有這個黑歷史喔，我都不知道。
哈哈哈，英文很爛啊！45F 114.136.246.190 台灣 09/22 12:03
→ holebro: 鄉民真的很殘忍47F 114.37.212.106 台灣 09/22 12:03
推 ston12: 有點好笑48F 114.137.198.71 台灣 09/22 12:25
→ iceroy: 笑死49F 39.9.18.186 台灣 09/22 12:27
噓 endoutx: 哈哈 低能兒
難怪不敢講學歷給師大蒙羞50F 180.217.116.136 台灣 09/22 12:46
推 ab4daa: 可憐哪52F 223.138.172.242 台灣 09/22 13:11
推 kobe143: ...劣幣驅逐良幣...53F 1.163.151.54 台灣 09/22 15:24
→ GABA: 難怪討厭人家講學歷54F 114.136.242.140 台灣 09/22 16:05

--