回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 yuchifan (yuchi)
標題 [問卦] cold stone要怎麼翻比較正確？
時間 Wed Sep 28 12:31:12 2022

如題

大多看到是酷聖石

但是明明cold有d的音沒被翻譯出來

而且也沒酷的音反而是寇的音

Stone 的tone音也消失

正確來說是

寇的時痛，還比較合理

有人有解嗎？怎麼這樣胡亂音譯的掛嗎？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.67.142 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZCyuIGy (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1664339474.A.43C.html
→ bluebluelan: 庫德史東1F 98.207.8.217 美國 09/28 12:31
→ ketter: 巨石強森2F 1.34.232.149 台灣 09/28 12:32
→ StylishTrade: 摳屎洞??3F 111.249.156.125 台灣 09/28 12:32
推 holybless: 冷溼洞4F 61.66.191.115 台灣 09/28 12:32
→ yoyoman001: 聖結石5F 210.69.126.253 台灣 09/28 12:33
→ papapapapapa: 蔻時凍6F 223.137.88.46 台灣 09/28 12:33
推 manlike: 蔻時腖7F 49.216.174.81 台灣 09/28 12:33
推 nicolaschen2: 蔻時丼8F 27.53.237.122 台灣 09/28 12:34
推 somefatguy: 寇的時慟9F 42.79.235.60 台灣 09/28 12:34
→ CIDgreen: 冷結石10F 60.251.182.68 台灣 09/28 12:36
推 stevenyu82: 蔻時丼XDDD11F 101.137.46.144 台灣 09/28 12:37
→ chloeslover: stone cold12F 27.52.234.229 台灣 09/28 12:39
推 willieliu: 蔻時姊妹丼13F 39.9.131.4 台灣 09/28 12:39
→ dotzai: 哈哈 扣時丼笑死幹14F 1.200.72.251 台灣 09/28 12:40
推 bruce511239: 聖結石bang15F 111.246.156.170 台灣 09/28 12:40
推 xm3u4vmp6: 結冰石16F 114.136.121.202 台灣 09/28 12:41
→ alanzeratul: 你還想不想賺錢了 酷聖石能賺錢還是亂七八糟的翻譯能賺錢17F 61.227.236.39 台灣 09/28 12:42
推 Leoreo: 蔻時丼19F 114.24.120.191 台灣 09/28 12:42
推 henn066: 你故意的嗎? 明明一定會有人說蔻時丼20F 120.106.165.57 台灣 09/28 12:43
推 kershaw1221: 蔻時丼也太糟糕 笑死21F 101.12.90.34 台灣 09/28 12:43
推 Hey2: 寇時丼22F 223.137.158.210 台灣 09/28 12:46
推 best0811: 蔻時丼是在哭喔XDD23F 114.42.114.108 台灣 09/28 12:48
推 silver0610: 冰淇淋24F 180.217.201.76 台灣 09/28 12:48
推 bwnzer: 不可以瑟瑟25F 27.247.100.221 台灣 09/28 12:50
推 woulin: 摳史東26F 114.137.107.31 台灣 09/28 12:51
→ latitudes: 我看到推文蔻時丼忍不住笑噴27F 114.34.218.60 台灣 09/28 12:51
→ firemothra: 突然不想吃冰了28F 114.40.40.175 台灣 09/28 12:52
推 L078123: 哈哈哈29F 49.216.169.91 台灣 09/28 12:55
推 ken0062: 笑死www30F 61.224.155.129 台灣 09/28 12:59
推 RC8377: 笑死31F 182.234.131.133 台灣 09/28 13:00
推 perry201046: 尻塞康啊32F 42.74.0.125 台灣 09/28 13:04
推 aa1477888: 蔻時丼你吃得下去？？33F 27.52.128.127 台灣 09/28 13:04
→ wison4451: 冷石34F 42.73.90.123 台灣 09/28 13:05
推 catbeer2000: C老石35F 101.8.22.90 台灣 09/28 13:06
→ linyap: 蔻時丼 XDDD 這樣會不會被酷聖石提告 www36F 42.73.180.17 台灣 09/28 13:06
→ benza: 寇得時凍37F 223.141.253.136 台灣 09/28 13:09
推 whatzup1124: 給過38F 123.0.214.176 台灣 09/28 13:28
推 azrael1011: Stonecold stunner!39F 111.255.25.239 台灣 09/28 13:29
推 MichaelRedd: 蔻時丼XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD40F 122.116.140.96 台灣 09/28 13:35
推 nickyeh779: 酷41F 180.217.233.249 台灣 09/28 13:52
推 heureuxseed: 拎九桃42F 223.140.228.104 台灣 09/28 13:59
推 kikujiro: 摳屎咚43F 101.136.189.245 台灣 09/28 14:05
→ loveoichi: 蔻時丼，嘔嘔嘔嘔44F 49.216.160.251 台灣 09/28 14:13
推 ABAYMMD: 狗屎凍45F 42.72.96.202 台灣 09/28 14:52
噓 sjr500: 凍石46F 101.10.13.170 台灣 09/28 15:16
推 FF14: 冷石頭47F 42.74.117.131 台灣 09/28 15:30

--