回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 HIDEI524 (shuchan)
標題 [問卦] 「雙標」的英文怎麼說啊？
時間 Fri Jan 26 02:15:31 2024

如題 我們知道雙標的意思就是 我行你不行

但是這個要怎麼翻譯成英文呀？

I can you can’t?

Double label?

請問有比較厲害的翻譯嗎？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.81.75 (臺灣)
※ 作者: HIDEI524 2024-01-26 02:15:31
※ 文章代碼(AID): #1bigL5Iq (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1706206533.A.4B4.html
推 lamune: 雙標的英文 蔡英文1F 1.163.13.174 台灣 01/26 02:16
→ fantasyth: bi standard2F 162.120.132.196 美國 01/26 02:16
推 whiteadam: double standard3F 114.36.110.81 台灣 01/26 02:16
推 Phenomenon: double confirm4F 111.71.112.54 台灣 01/26 02:17
→ chouvincent …
推 chouvincent: DDP5F 219.70.97.143 台灣 01/26 02:17
推 Solosea: Double Principle Party6F 36.236.57.80 台灣 01/26 02:18
推 zzro: Doublethink 19847F 118.160.126.181 台灣 01/26 02:19
推 cobras638: Double standard8F 1.162.125.214 台灣 01/26 02:20
推 shadowdio: dppcan9F 111.254.239.213 台灣 01/26 02:21
推 agong: KPI10F 111.71.215.206 台灣 01/26 02:23
推 Supasizeit: DPP standards11F 203.204.195.174 台灣 01/26 02:25
推 coffee112: ddp12F 111.255.219.13 台灣 01/26 02:25
→ mielon220: double crust13F 114.24.228.233 台灣 01/26 02:26
噓 DJY: DPP14F 59.190.191.81 日本 01/26 02:29
→ zzff92: green can do you can't15F 49.213.194.48 台灣 01/26 02:31
推 sx4152: green can u cant16F 36.225.226.200 台灣 01/26 02:31
推 tamama000: DPP OK YOU DONT17F 114.43.156.118 台灣 01/26 02:32
噓 gigongwen: Two biao18F 24.19.5.120 美國 01/26 02:33
推 ogisun: ker fan19F 111.254.194.246 台灣 01/26 02:35
推 jackycheny: dpp20F 36.230.0.116 台灣 01/26 02:37
推 visadanny: ddp
dpp……21F 223.136.133.238 台灣 01/26 02:37
→ lwswjs: dpp23F 49.216.177.156 台灣 01/26 02:43
→ amos30627: guo chang24F 101.9.101.215 台灣 01/26 02:44
推 Virness: dpper25F 1.160.152.207 台灣 01/26 02:51
推 vericool: Double standard
中文「雙重標準」就是從英文直翻啊26F 24.23.209.131 美國 01/26 02:53
推 snoopy790428: Double Pick Principle28F 114.136.215.228 台灣 01/26 02:54
推 gueswmi: two face29F 36.233.206.241 台灣 01/26 03:09
推 logitech2004: dpp30F 39.9.192.123 台灣 01/26 03:20
→ aja1008 …
→ aja1008: SB31F 42.72.226.171 台灣 01/26 03:21
→ aja1008: KP
推 matuser: Double Kill33F 39.9.134.91 台灣 01/26 03:26
推 mikechang829: 雙嫖34F 116.86.187.24 新加坡 01/26 03:36
→ aiam: Double P35F 111.254.140.80 台灣 01/26 03:37
→ reallurker: 哭阿 英文翻成中文 現在又要翻成英文原來就是英文好嗎36F 141.70.30.222 德國 01/26 03:37
→ nicholassys: two point38F 112.78.94.5 台灣 01/26 03:43
推 louisnight: Double standard 老巴嘴砲Shaq講東77的時候就是用這個字39F 129.219.8.69 美國 01/26 03:51
噓 biggian: fcukdpp41F 49.216.189.189 台灣 01/26 04:13
推 george627: DDP42F 114.44.160.20 台灣 01/26 04:29
→ edwardtp: DPP43F 223.136.91.180 台灣 01/26 05:07

--