看板 Gossiping作者 jeanvanjohn (尚市長)標題 Re: [問卦] Dcard熱門：原地踏步五年把人生賠掉了時間 Sun Jul 2 21:17:50 2023
※ 引述《WeiU (台大IU)》之銘言：
: 欸欸肥宅
: 小妹我台大IU
: 剛剛看到Dcard熱門這篇
: 想問問你們怎麼說
: 原地踏步五年把人生賠掉了
: (原文網址:
: https://www.dcard.tw/f/mood/p/242684388?ref=ios)
: 進入研究所後
: 因為長期睡眠混亂作息失調
: 加上其他因素
: 得了憂鬱症加焦慮症
: 後來休學兩年
: 還是沒有畢業
我個人在女板有爆料過我自己的狀況。
基本上我也是在英國念博士班的時候，因為氣候變化+課業語言壓力，
弄到自己骨瘦如柴、得了嚴重的躁鬱症；
或許有些人會記得大概十幾年前我一直在上網找人吵架，
就是因為患病的緣故。
後來休學回國一年，還是沒辦法復學，
其實我心裡知道自己回不去了，但就是無法面對這個事實，
所以很痛苦，一直跟家人吵架、上網吵架，什麼都無法做，就只是在家啃老...
後來有一天，我在英國的導師寄了一封信來，
她說，Christopher，你是在折磨自己...
我這才恍然大悟，徹底放下。
後來我經過十幾年的努力，現在也是小有名氣的翻譯了，
昨天還出了八十萬字的新作品。
我覺得這位Dcard的原PO會完蛋，因為他還想著說"要回去研究所"，
但事實上是回不去了，這代表他沒有認清現實，只是在逃避而已。
他如果繼續這樣逃避，大概會一輩子啃老下去吧。
以上是個人經驗，有興趣的人可以在底下推文問我，我很樂意討論。
(看到八十萬字的新書，超有成就感的咧)
--
"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.45.128 (臺灣)
※ 作者: jeanvanjohn 2023-07-02 21:17:50
※ 文章代碼(AID): #1aeNa04N (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1688303872.A.117.html
※ 同主題文章:
Re: [問卦] Dcard熱門：原地踏步五年把人生賠掉了
07-02 21:17 jeanvanjohn.
→ conanhide: ？？？2F 211.76.64.64 台灣 07/02 21:19
→ iversonya: 直接講是誰啦！藏屁3F 1.165.187.153 台灣 07/02 21:22
我沒有藏啊，就是我自己啊?
※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.45.128 臺灣), 07/02/2023 21:23:14
→ a93103921: YY小說4F 118.171.154.235 台灣 07/02 21:23
推 tn00270144: 你什麼時候要放下對廢死團體的執著5F 101.139.80.73 台灣 07/02 21:23
我沒有執著啊，你真的有看過我的網站嗎?
※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.45.128 臺灣), 07/02/2023 21:23:38
推 tn00270144: 我沒看過你的網站。你之前不是衝到廢死團體的演講被架走6F 101.139.80.73 台灣 07/02 21:25
我沒有被架走啊，只是他們把我的麥克風搶走了，
這錯在對方吧?
※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.45.128 臺灣), 07/02/2023 21:25:52
推 warlocks: 棒棒 替你開心 讚喔8F 1.162.33.182 台灣 07/02 21:25
推 heavensun: 不是執著廢死 是不捨受害人和家屬
很有膽吧 敢出來對抗它們9F 125.228.79.97 台灣 07/02 21:26
推 tn00270144: 喔對！想起來了只有搶走麥克風。11F 101.139.80.73 台灣 07/02 21:27
推 blue999: 誰? 網站在哪 我看看12F 61.231.205.32 台灣 07/02 21:29
推 garry5566: 一個人在國外唸博班, 真的很容易憂鬱症13F 218.35.146.107 台灣 07/02 21:29
推 qwe78971: 翻譯我用GPT就好 要你幹嘛
什麼英國念博士班 念博士班只做翻譯 蠻慘的15F 114.40.125.199 台灣 07/02 21:30
→ bboring …
推 bboring: 樓上是在崩幾點的？師大有翻譯所要關掉18F 223.140.88.37 台灣 07/02 21:33
→ bboring: 嗎
推 teller526: 好像有點印象市長有在C洽找架吵20F 114.47.156.53 台灣 07/02 21:34
推 blue999: 翻譯的好 也能賺大錢的 在那講什麼21F 61.231.205.32 台灣 07/02 21:34
推 losage: 那一部？有番號嗎22F 223.141.134.50 台灣 07/02 21:35
→ qwe78971: 我去師大念翻譯 跟我出國念研究所當翻譯23F 114.40.125.199 台灣 07/02 21:35
推 SidMax: 不面對止損 硬著頭皮繼續 最後時間就浪費掉了24F 49.217.238.100 台灣 07/02 21:35
→ qwe78971: 差別大到靠北好嗎 生一下腦袋
你念到英國博士博 至少也幾百萬
要當翻譯 念到高中就可以了
不用浪費資源 你懂我說什麼嗎?26F 114.40.125.199 台灣 07/02 21:35
→ jasin0425: 他是花你的錢嗎？ 你這麼氣憤幹嘛？30F 111.82.196.124 台灣 07/02 21:37
→ Imyrr: 你不要常常跟別人吵架…31F 1.161.228.89 台灣 07/02 21:37
→ qwe78971: 沒氣憤阿 要懂得利用所學啊 不要講不贏就往人家頭上冠帽子 看起來像小學生32F 114.40.125.199 台灣 07/02 21:38
推 rapnose: 推你對廢死團體的執著。
我是已經很懶得動氣罵了。34F 122.118.110.76 台灣 07/02 21:39
推 peacebi: 一念之間36F 101.12.46.40 台灣 07/02 21:40
→ qwe78971: 只能說蠻可憐的 出國念書 說自己躁鬱症去逃避 完全不知道在幹嘛37F 114.40.125.199 台灣 07/02 21:41
推 option6699: 唸過博班 當翻譯怎麼了嗎？做自己喜歡的事 而且能幫助到別人就很讚。39F 126.156.178.145 日本 07/02 21:42
→ qwe78971: 社會上一堆人還不是整天被狗幹診斷憂鬱躁鬱 終究還不是要走出來41F 114.40.125.199 台灣 07/02 21:42
說"翻譯只要唸到高中就好"的人，我覺得沒什麼必要回應耶.
推 flymyfinger: 你的書是什麼？站內我可以嗎？43F 118.166.24.129 台灣 07/02 21:43
※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.45.128 臺灣), 07/02/2023 21:44:37
推 abc12812: 市長能從憂鬱症走出來真的了不起
比某些把精神病當擺爛藉口的強多了44F 98.169.164.233 美國 07/02 21:49
噓 hidexjapan: 講的你現在沒有在網路上找架吵46F 180.177.98.113 台灣 07/02 21:51
比當年好多了:)
噓 SeaForest: 建議你快點轉行 準備被AI取代了47F 175.182.21.37 台灣 07/02 21:52
GPT還要一段時間，而且我做專業書籍的，GPT贏不了我啦!
※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.45.128 臺灣), 07/02/2023 21:57:37
推 annie06045: 推個 市長好像說過自己日檢？還讀解滿分？厲害48F 125.228.203.126 台灣 07/02 22:00
推 abc7360393: 我快笑死 講出翻譯只要唸到高中畢業就好 這種白癡真的連回都不用回
反應這麼激烈然後說別人小學生（？50F 175.182.177.161 台灣 07/02 22:04
推 Joannashinn: 說贏不了的你確定？去跟做ai的人聊聊吧53F 122.121.193.22 台灣 07/02 22:09
推 duxxlux: 好奇新書內容，站內+155F 223.139.226.8 台灣 07/02 22:10
推 morrislek: 你這段話 啟發了我 我喜歡56F 223.137.3.174 台灣 07/02 22:15
推 len53: 市長勵志阿 好奇書 站內+157F 112.78.65.168 台灣 07/02 22:17
→ frontin: 英國能念到崩潰 也是蠻厲害的59F 118.160.84.169 台灣 07/02 22:32
推 kaojet: 可是市長，你現在一樣還是在找阿苗、朱宥勳跟李茂生吵架啊60F 223.137.253.242 台灣 07/02 22:38
→ william7713: 你現在還是在找架吵啊62F 114.37.7.87 台灣 07/02 22:41
推 jasonshieh: 翻譯很難好嗎？63F 223.138.233.25 台灣 07/02 22:43
→ vacuesen: 現在還是到處找架吵阿64F 58.114.153.12 台灣 07/02 22:49
推 paul51110: 確定現在吵架嗎？
*沒有65F 123.193.50.96 台灣 07/02 22:55
推 gticity: 憂鬱hard67F 39.15.10.146 台灣 07/02 22:56
推 neowaiter: 推68F 220.137.14.191 台灣 07/02 23:00
推 hooniya: ai目前還在一本正經地說鬼話喔69F 114.36.55.219 台灣 07/02 23:00
噓 pigfist1113: 真的你還是很吵差滴 get a life70F 114.136.153.156 台灣 07/02 23:00
→ hooniya: 我公司有個天兵最近用ai翻譯了合約
結果美國那邊氣死了呢
覺得ai翻譯翻得很好的人齁
建議去從零開始學英文唷71F 114.36.55.219 台灣 07/02 23:00
推 ck94202: 老哥 所以是什麼書 你也要介紹一下75F 223.139.181.135 台灣 07/02 23:05
→ bboring …
推 bboring: 某樓不知道崩幾點的 笑死76F 36.229.81.190 台灣 07/02 23:28
→ tingvictor: 翻譯很重要!! 我看書看到不錯的都會去看是誰翻譯的 還有翻譯什麼其他書
像思考快與慢這本 就不知在翻什麼東西繁體看完吐了 簡體好一些 但也是爛
最後還是去看原文= = 靠77F 1.200.36.182 台灣 07/02 23:28
→ lewdster: 導師嘴一句就好了叫嚴重躁鬱自己診斷嗎82F 42.77.110.80 台灣 07/02 23:41
→ GenjiEd: 1.5博士 OK883F 140.113.69.73 台灣 07/02 23:44
推 odddriver: 勵志 年輕人應該多向你學習84F 111.71.77.142 台灣 07/02 23:45
→ theandychung: AI不會取代人翻譯書。AI翻譯完肯定還是需要人去校正，只放會讓你的工作變輕鬆，最多會稍微影響你的薪水...85F 47.155.81.161 美國 07/02 23:59
推 galaxy13: 書店網站搜尋譯者 鄭天恩89F 106.104.39.251 台灣 07/03 00:08
推 iamkim: 說翻譯只要念到高中就好的真的是智障
翻譯所出來的 v.s. 出國唸研究所的差別大概在:
出國那個會是負責審/校稿翻譯所翻出來的稿子的人90F 73.110.199.113 美國 07/03 00:17
推 andrew556: 敢對抗廢死邪教超神95F 1.172.220.168 台灣 07/03 00:29
推 zyxx: 老師好感人96F 114.37.162.203 台灣 07/03 00:29
推 dagehoya5566: 是不是成大電機丁啊 可憐97F 114.32.235.55 台灣 07/03 00:31
推 tasy4n: 那本著作，我贊助一本98F 101.137.16.81 台灣 07/03 00:34
推 justin521: 我看了一下推文你現在也在找架吵啊XD99F 1.168.18.187 台灣 07/03 00:37
推 owei0404: 放下真難100F 223.139.90.86 台灣 07/03 00:42
推 estceque: 看到推文裡的言論，為台灣深深感到悲哀，很多人常常抱怨台灣美學丟人現眼、文化水準不高，但只要提到設計、翻譯，卻又是一副「那種東西有必要讀到碩博士嗎」的神態。就是因為這種觀念存在大部分人腦海，所以台灣荷蘭病才會越來越嚴重101F 114.136.217.74 台灣 07/03 00:48
推 linein: 你姓朱嗎107F 27.242.225.164 台灣 07/03 00:53
--