看板 Gossiping作者 neo19 ((づ′・ω・）づ)標題 [新聞] 黃偉哲臉書貼文「地震！大家平安！」變「時間 Thu Aug 21 17:24:08 2025
1.媒體來源:
udn
2.記者署名:
吳淑玲
3.完整新聞標題:
黃偉哲臉書貼文「地震！大家平安！」變「去死！」 市府回應了
4.完整新聞內文:
https://uc.udn.com.tw/photo/2025/08/21/realtime/32959573.jpg
台南市長黃偉哲「地震！大家平安！」被臉書系統誤判為阿拉伯文。圖／台南市政府提供
下午4點38雲嘉南發生地震，國家警報大響，市長黃偉哲市長透過社群臉書FB發文「地震
！大家平安！」但臉書系統將此貼文判讀為阿拉伯文，並自動翻譯成「去死！祝大家平安
！」。目前已撤文，並和臉書經營公司Meta Platforms取得聯繫，進一步瞭解原因。
市府新聞處也針對有關市長臉書發生問題，說明如下:
台南市長黃偉哲「地震！大家平安！」被臉書系統誤判為阿拉伯文。並逕行翻譯，結果翻
譯成「去死！祝大家平安！」。目前臉書該貼文已撤，並已和臉書經營公司Meta
Platforms取得聯繫，進一步瞭解具體原因。
https://uc.udn.com.tw/photo/2025/08/21/realtime/32959574.jpg
台南市長黃偉哲「地震！大家平安！」被臉書系統誤判為阿拉伯文。圖／台南市政府提供
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://udn.com/news/story/7326/8954307
6.備註:
大家平安
https://i.meee.com.tw/JpObUJe.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.170.214 (臺灣)
※ 作者: neo19 2025-08-21 17:24:08
※ 文章代碼(AID): #1efkMyXU (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1755768252.A.85E.html
→ a7788783: 阿拉伯文？1F 42.71.211.248 台灣 08/21 17:24
推 SilentBob: XDDDDDDDD2F 49.216.19.81 台灣 08/21 17:25
推 s0914714: 太人性了3F 123.241.68.54 台灣 08/21 17:25
→ b223456x: *為此翻譯評分4F 223.136.24.117 台灣 08/21 17:25
推 FannWong: 臉書真的超爛5F 1.165.44.170 台灣 08/21 17:25
→ scott0104: 他要卸任了，心裡一定很幹，上面一直6F 114.47.40.9 台灣 08/21 17:25
推 features: 笑死7F 114.137.186.146 台灣 08/21 17:25
→ scott0104: 沒拍安排他的退路9F 114.47.40.9 台灣 08/21 17:25
推 Oeagrus: 笑爛 滿滿的祝福10F 101.9.32.168 台灣 08/21 17:25
→ CREA …
推 CREA: 金派 ww11F 61.61.79.228 台灣 08/21 17:25
噓 bairn: 吃了誠實豆沙包12F 111.71.213.75 台灣 08/21 17:25
→ WTF1111: 幹，心裡話被翻譯出來？13F 111.71.13.219 台灣 08/21 17:25
→ samok: 臉書會鳥這種事?15F 49.216.166.27 台灣 08/21 17:26
推 Imgoodjob: 笑死16F 42.77.152.241 台灣 08/21 17:26
推 lipstick: 真心話17F 118.165.192.165 台灣 08/21 17:26
→ james0081: 真派19F 27.53.179.212 台灣 08/21 17:26
→ karkkunt: 為啥會把中文識別成阿拉伯文呢 嘻嘻20F 106.107.188.38 台灣 08/21 17:26
推 mrcat: 今天很嗆喔21F 101.12.130.39 台灣 08/21 17:26
→ takeda3234: 大爆笑XDDD 還有這種放送事故22F 27.53.121.242 台灣 08/21 17:27
→ wilson3435: ......23F 101.12.177.122 台灣 08/21 17:27
推 geniusw: 這跟西瓜無關 臉書的鍋吧24F 118.166.210.178 台灣 08/21 17:27
→ winglight: 塔綠班的身份被發現了25F 118.165.71.233 台灣 08/21 17:27
→ only57092: 741426F 220.142.136.27 台灣 08/21 17:27
→ blackvision: 不是他的錯啦 但真的蠻好笑的27F 61.220.140.229 台灣 08/21 17:27
→ iceyang: 有夠暖 暖爆28F 61.224.179.159 台灣 08/21 17:27
推 cvb58129: 笑死29F 39.9.133.10 台灣 08/21 17:27
推 prince1981: XD FB也會讀心術呀30F 114.136.203.39 台灣 08/21 17:27
→ HellFly: 表面話（內心話）31F 49.216.191.149 台灣 08/21 17:28
推 kingtama: 境外勢力32F 223.139.21.240 台灣 08/21 17:28
推 JAvLEMcGeE: Xavier：這次沒我的鍋了吧33F 211.75.178.44 台灣 08/21 17:28
推 magamanzero: wwwwwwwwww34F 60.248.126.193 台灣 08/21 17:28
推 oh123oh: 哈哈 最好系統會判定啦 根本就心裡話35F 42.73.126.107 台灣 08/21 17:28
→ scott0104: 但平安翻譯正確！這個肯定不是翻譯的36F 114.47.40.9 台灣 08/21 17:28
→ laihom0808: 西瓜把心裡話講出來了37F 118.168.211.36 台灣 08/21 17:28
→ revise: 把真心話講出來了38F 42.73.112.90 台灣 08/21 17:28
→ scott0104: 問題吧39F 114.47.40.9 台灣 08/21 17:28
推 whiteadam: 內心話40F 118.166.135.210 台灣 08/21 17:28
推 beeboombee: 不演了 不演了41F 42.72.38.147 台灣 08/21 17:28
推 joky2001: 剛以為被盜帳號42F 59.127.50.13 台灣 08/21 17:28
推 meowchen: AI進步43F 106.64.169.189 台灣 08/21 17:28
推 a12841: 該出征meta了44F 49.217.63.77 台灣 08/21 17:28
推 au4g3wk4k: 可能阿拉伯網軍買太多惹 自動識別XDD45F 59.126.223.69 台灣 08/21 17:29
→ iceyang: 編碼還能錯兩個字的，哩嘎林北裝笑A46F 61.224.179.159 台灣 08/21 17:29
推 Calcifer: AI也太進步了 直接翻譯成黃偉哲的心理話47F 118.170.20.172 台灣 08/21 17:29
推 ghost001: 柯鎮惡：老天有眼48F 49.216.46.97 台灣 08/21 17:29
推 fbtm: 笑死49F 111.71.31.239 台灣 08/21 17:29
推 kingearth: Meta誠實給推50F 42.73.63.102 台灣 08/21 17:30
推 wei9898: 偉哲嚇死☺51F 42.77.185.174 台灣 08/21 17:30
推 master56: 翻譯真心話 AI太強大了52F 110.28.10.106 台灣 08/21 17:30
→ sunluna: 笑死 FB幾時有讀心功能了?53F 1.164.11.105 台灣 08/21 17:30
※ 編輯: neo19 (114.36.170.214 臺灣), 08/21/2025 17:31:02
推 asgardgogo: 幹笑死54F 118.160.75.148 台灣 08/21 17:30
推 darwincell: 臉書A l是不是突破奇點了55F 222.250.73.243 台灣 08/21 17:30
推 ToumaKazusa: 心裡os:我這樣罵 死忠還不是投我^_^56F 111.242.108.73 台灣 08/21 17:31
→ vowpool: 心聲翻譯器57F 125.227.40.62 台灣 08/21 17:31
推 broian: 真心話洩漏啦58F 49.218.204.82 台灣 08/21 17:31
推 laihom0808: 是不是少了賴XX去死59F 118.168.211.36 台灣 08/21 17:31
推 tbere2002: 臉書好誠實喔60F 49.217.129.62 台灣 08/21 17:31
推 kobe4420: 誠實豆沙包61F 49.215.57.9 台灣 08/21 17:32
推 shadowdio: 愛了愛了62F 114.40.6.128 台灣 08/21 17:32
→ SilentBob: 就要問小編是不是常常跳板去阿拉伯之類的開小帳64F 49.216.19.81 台灣 08/21 17:32
推 william8403: 應該是很多阿拉bro粉絲吧66F 36.226.124.241 台灣 08/21 17:32
推 s881720: 阿祖再搞67F 223.139.186.74 台灣 08/21 17:33
推 ArmorKing: 阿拉伯文? 你確定? 打字還會自動判定?68F 220.129.150.121 台灣 08/21 17:33
推 lpwerok: 笑死69F 27.53.179.181 台灣 08/21 17:33
→ mer5566: 怎麼可以說出真心話呢70F 220.134.62.71 台灣 08/21 17:33
推 ahgjk: 臉書超爛笑死71F 101.12.206.43 台灣 08/21 17:33
→ sunluna: 因為買很多阿拉伯帳號是嗎?72F 1.164.11.105 台灣 08/21 17:33
推 gowet: 真心話大冒險喔?74F 114.47.198.114 台灣 08/21 17:34
推 feijai: AI現在還會讀心喔75F 219.91.94.70 台灣 08/21 17:34
推 LiangNight: 還以為是心聲系統 不要嚇我 嘻嘻76F 111.254.52.24 台灣 08/21 17:34
推 franzos: 雜質確實741477F 111.82.240.196 台灣 08/21 17:34
→ fir191938: 不小心講出真心話怎麼了嗎78F 118.169.133.138 台灣 08/21 17:34
推 loverxa: 這是什麼新型態測出真心話軟體 太高科技了80F 101.10.108.110 台灣 08/21 17:34
推 xiemark: 騙83F 49.214.11.33 台灣 08/21 17:35
推 ja1355: 哇 meta已經發展讀心術了84F 114.137.64.104 台灣 08/21 17:35
推 ShinRuei: 西瓜心腸真壞85F 27.53.144.44 台灣 08/21 17:35
→ hmcedamon: XD86F 114.34.185.221 台灣 08/21 17:35
推 ciban: 笑死87F 111.242.219.201 台灣 08/21 17:35
推 NowQmmmmmmmm: 他的跟民進黨官員民代的臉書本來就88F 114.27.1.118 台灣 08/21 17:35
推 max60209: 最好的選擇黃偉哲89F 60.251.52.190 台灣 08/21 17:35
推 zhalao: 心裡的話90F 36.234.63.245 台灣 08/21 17:35
→ NowQmmmmmmmm: 都有公關公司帳號會維穩了不然打中文怎麼可能還要翻譯就IP來源都在境外被臉書判斷91F 114.27.1.118 台灣 08/21 17:36
→ l2l: 吃了誠實豆沙包？94F 118.160.75.87 台灣 08/21 17:36
推 Danto18: 認真講平常網軍買太多一堆阿拉伯裔台灣人95F 114.46.136.204 台灣 08/21 17:36
推 oyaji5566: 真心話大冒險96F 223.137.186.112 台灣 08/21 17:36
→ Danto18: 導致系統判別的這個原因還真的不是沒有可能97F 114.46.136.204 台灣 08/21 17:36
推 e1q3z9c7: 太詭異了吧，中文跟阿拉伯文差這麼多99F 58.114.36.93 台灣 08/21 17:36
推 mega222: XDDD100F 36.235.214.32 台灣 08/21 17:37
推 etiennechiu: 原來阿拉伯文的地震=去死，長知識101F 101.12.161.19 台灣 08/21 17:37
→ Danto18: 你說這是完全隨機產生的突發事件，我還真的不太相信102F 114.46.136.204 台灣 08/21 17:37
推 xhl12000: 看來民進党網軍server在阿拉伯104F 101.12.114.226 台灣 08/21 17:37
推 max011060: 可能粉絲大部分都是 阿拉伯IP吧105F 150.117.223.37 台灣 08/21 17:37
推 shwkz: 笑死106F 101.0.238.14 台灣 08/21 17:38
→ scott0104: 原來小編在阿拉伯啊！不然怎麼會有辨識成阿拉伯文呢107F 114.47.40.9 台灣 08/21 17:38
→ iceyang: 雖然但是 AI辨識的是轉化過的token109F 61.224.179.159 台灣 08/21 17:39
推 fony1029: 阿拉伯網軍買太多了吧110F 36.229.64.205 台灣 08/21 17:39
推 sding: 誠實豆沙包111F 36.236.58.156 台灣 08/21 17:39
推 dakkk: 又是小編112F 222.250.123.249 台灣 08/21 17:39
推 castral: 網軍ip忘記切換XDDDD113F 114.37.21.8 台灣 08/21 17:39
推 futen424: 抓到了，FB是中共認知作戰組織114F 218.164.168.163 台灣 08/21 17:40
→ DMM: 人納衰丟洗阿餒115F 101.12.112.110 台灣 08/21 17:40
推 dias7812: 有沒有這麼倒霉......117F 49.216.182.84 台灣 08/21 17:40
→ enthpzd: 西瓜不藏了，太恐怖了118F 101.139.98.187 台灣 08/21 17:40
推 merkx051: 又是阿拉bro119F 111.71.212.231 台灣 08/21 17:41
推 AirO0264400: 這是心靈翻譯嗎 豪可怕 不敢用臉書120F 219.71.162.140 台灣 08/21 17:41
推 dakkk: vpn剛從阿拉伯回來123F 222.250.123.249 台灣 08/21 17:41
推 BenShiuan: 臉書還會讀心術？124F 36.236.241.208 台灣 08/21 17:41
推 TT913913: 翻譯正確，是叫你去死啦125F 220.138.192.69 台灣 08/21 17:41
→ AaronEckhar: ...就不太吉祥的現象..要注意126F 114.44.241.177 台灣 08/21 17:41
推 Cuchulainn: 酸民 災戶 都去……？127F 219.68.30.21 台灣 08/21 17:41
推 NowQmmmmmmmm: 臉書無聊去搞你我是不相信啦128F 114.27.1.118 台灣 08/21 17:42
推 ivanos: 我看祖克柏很懂129F 111.71.98.5 台灣 08/21 17:42
→ dakkk: dpp都怪怪的 還有地震是老天有眼的130F 222.250.123.249 台灣 08/21 17:42
→ wuklean: 這要怎麼信 FB打注音輸入法會變阿拉伯??131F 116.241.214.119 台灣 08/21 17:42
推 aj064534: 笑死132F 49.215.232.212 台灣 08/21 17:43
→ iceyang: 你是上傳圖片用OCR辨識，不然你告訴我字133F 61.224.179.159 台灣 08/21 17:43
→ kuria610478: 笑死，沒關VPN?134F 111.255.203.23 台灣 08/21 17:43
→ iceyang: 串被AI轉成阿拉伯文token係咧共忙嘎135F 61.224.179.159 台灣 08/21 17:43
推 alan0204: 德不配位，連AI都看不下去136F 42.74.163.127 台灣 08/21 17:43
推 cashko: 太搞笑了137F 223.137.87.20 台灣 08/21 17:43
推 jarvis652: 太粗暴了138F 36.235.9.28 台灣 08/21 17:43
→ ilovebmw: 乖~以後別那麼誠實140F 39.15.39.13 台灣 08/21 17:43
推 lmf770410: 畢竟臉書的顏色構圖是藍白色組成(?)141F 111.83.83.226 台灣 08/21 17:43
推 WowProctor: 阿拉伯小編143F 36.237.249.217 台灣 08/21 17:44
推 oder35: 沒事的阿哲，這是最新型的真心話翻譯144F 210.244.75.29 台灣 08/21 17:44
推 NowQmmmmmmmm: 你一般IP在台灣怎麼可能無聊幫你從145F 114.27.1.118 台灣 08/21 17:44
→ m303lover: 來來來怎麼樣146F 39.12.48.216 台灣 08/21 17:45
→ maximu: 粗暴言論大可不必147F 42.71.163.30 台灣 08/21 17:45
→ NowQmmmmmmmm: 阿拉伯文翻回來中文而且還翻錯而且148F 114.27.1.118 台灣 08/21 17:45
→ NowQmmmmmmmm: 阿拉伯文去死是yamut地震是zilzal又150F 114.27.1.118 台灣 08/21 17:45
推 liscp: 一定是藍白刪預算害的151F 42.77.117.166 台灣 08/21 17:45
推 St3480: 不要買阿拉伯帳號幫你按讚不就好了153F 39.15.40.200 台灣 08/21 17:45
推 t95912: 阿拉伯人太多幫衝流量是不是？154F 106.64.137.103 台灣 08/21 17:45
推 chasher: 笑死155F 150.116.254.60 台灣 08/21 17:45
→ bobocatcat: 太兇了西瓜156F 42.77.228.64 台灣 08/21 17:45
推 hw1: 去死吧157F 1.164.231.65 台灣 08/21 17:46
→ NowQmmmmmmmm: 就被臉書判斷來源ip跟受眾留言是阿拉伯人你說好不好笑158F 114.27.1.118 台灣 08/21 17:46
推 holyhelm: 洗內！卡蚯蚓！160F 42.78.46.249 台灣 08/21 17:46
推 AllenPro: 你很勇喔162F 70.172.100.144 美國 08/21 17:46
→ NowQmmmmmmmm: 買公關公司在維穩臉書留言被笑死163F 114.27.1.118 台灣 08/21 17:47
推 wernetizen: 太詭異了吧164F 111.246.76.80 台灣 08/21 17:47
→ rhox: Facebook背景是藍白色的，不用我繼續解釋吧165F 114.45.198.150 台灣 08/21 17:47
推 johnpotato: 平常買太多阿拉伯人流量齁166F 42.73.62.39 台灣 08/21 17:47
推 jupei5566: AI太強了吧167F 125.227.10.151 台灣 08/21 17:47
推 EasyVinus: 真心話大冒險168F 118.166.37.149 台灣 08/21 17:47
推 heartin17: 一個不小心 內心話就被...169F 223.138.36.231 台灣 08/21 17:47
推 olaqe: 怎麼這麼囧...171F 123.193.235.208 台灣 08/21 17:48
推 jinx5566: 被系統判定推文的網軍都是阿拉伯帳號吧172F 61.224.44.10 台灣 08/21 17:48
推 barry1027gg: 買太多境外帳號幫洗 幫衝流量齁...齁173F 61.218.211.34 台灣 08/21 17:48
推 jack90352: 連ai 都看他不爽174F 111.83.96.150 台灣 08/21 17:48
推 svool: 雖然很荒謬 但這是FB 那就合理了175F 1.168.5.56 台灣 08/21 17:48
→ iceyang: gpt5:這些字全都落在 CJK 和全形符號區。完全沒有可能被直接判定成阿拉伯文。176F 61.224.179.159 台灣 08/21 17:49
推 powderzhon: 2026台南真的會翻 黃偉哲真的可悲到了極點178F 123.193.252.230 台灣 08/21 17:49
噓 shokotan: 老天有眼 去死180F 111.250.130.3 台灣 08/21 17:49
推 AoWsL: 下面網軍太多了181F 42.79.170.236 台灣 08/21 17:49
推 coffee112: －＿－182F 218.164.141.48 台灣 08/21 17:50
推 bheegrl: 今天很嗆是吧184F 59.124.124.7 台灣 08/21 17:50
推 brian0613: 連心裏想的都翻的出來喔185F 101.10.2.252 台灣 08/21 17:50
→ diefishfish …
推 diefishfish: ............186F 39.12.91.11 台灣 08/21 17:50
→ AoWsL: 是不是覺得沒人看見189F 42.79.170.236 台灣 08/21 17:50
→ shwkz: 市長做的愈爛 換黨做的機率愈高...190F 101.0.238.14 台灣 08/21 17:51
推 MichaelRedd: 笑死，沒想到心聲可以翻譯出來XDD192F 101.12.149.152 台灣 08/21 17:51
推 visviva: 為什麼XD193F 27.242.160.138 台灣 08/21 17:51
噓 phinexfire: 說真心話錯了嗎？ 刁民不要太不滿194F 223.138.208.5 台灣 08/21 17:51
→ shwkz: 就像台北市長柯文哲那時一樣...195F 101.0.238.14 台灣 08/21 17:51
→ shokotan: 假粉買太多囉 網軍適可而止196F 111.250.130.3 台灣 08/21 17:51
推 basslife: 靠北這太好笑了吧197F 61.220.127.70 台灣 08/21 17:51
推 edwinrw: 阿拉伯文？是有阿拉bro發文嗎198F 101.14.4.41 台灣 08/21 17:51
推 jinx5566: 反正千錯萬錯都會先推給Meta
Meta一定是中共同路人故意陷害民主台南199F 61.224.44.10 台灣 08/21 17:51
推 voyhanxu: 待退老兵說個實話錯了嗎？201F 42.73.212.77 台灣 08/21 17:52
推 coc: 靠邀 誇張202F 218.211.154.37 台灣 08/21 17:52
推 gekkou: 我猜跟台籃YouTube 一樣 都很多阿拉伯粉絲203F 114.136.186.238 台灣 08/21 17:52
推 eric61446: 翻譯 os都知道 笑死204F 218.35.173.111 台灣 08/21 17:52
推 duo05182: 我猜是底下留言阿拉伯帳號太多205F 122.118.164.8 台灣 08/21 17:53
→ gekkou: 吧206F 114.136.186.238 台灣 08/21 17:53
→ shwkz: 這個黃偉哲感覺比林佑倡還爛...207F 101.0.238.14 台灣 08/21 17:53
推 NowQmmmmmmmm: 而且你回去撈他歷史紀錄他那篇文發208F 114.27.1.118 台灣 08/21 17:53
→ rushfudge: 哈哈哈塔綠斑209F 223.141.135.143 台灣 08/21 17:53
→ eric61446: 台南市長 ai真心話210F 218.35.173.111 台灣 08/21 17:53
→ NowQmmmmmmmm: 完一堆奇怪id跟姓名的就大量留言加211F 114.27.1.118 台灣 08/21 17:53
推 wommow: 乾..好扯212F 118.163.248.6 台灣 08/21 17:53
→ NowQmmmmmmmm: 油市長好棒那些話叫你去死還加油啥213F 114.27.1.118 台灣 08/21 17:53
推 IY1227: 笑死 翻譯強大到翻出心聲214F 42.78.166.126 台灣 08/21 17:53
→ opm: 心裡話?215F 118.232.112.43 台灣 08/21 17:53
→ NowQmmmmmmmm: 啦不就得沒在看超好笑的自己捧自己216F 114.27.1.118 台灣 08/21 17:53
推 neverwei: 哈哈哈217F 36.234.161.153 台灣 08/21 17:53
推 Kaspersky: 裏偉哲？218F 1.171.163.210 台灣 08/21 17:53
→ voyhanxu: AI 真的很強大，直接幫忙po出心裡話220F 42.73.212.77 台灣 08/21 17:54
推 pokyhoyo: 阿拉伯籍網軍太多害的？221F 49.216.221.242 台灣 08/21 17:54
推 hate56: 還好不用選下一任 再爛都沒關係222F 223.137.166.250 台灣 08/21 17:54
推 eric61446: 西瓜表示 去死 帆布自己蓋 跟總統一樣很合理223F 218.35.173.111 台灣 08/21 17:55
→ bodielu …
推 bodielu: 西瓜不小心說出心裡話了225F 59.124.23.232 台灣 08/21 17:55
推 zx8262: AI這麼聰明喔226F 42.0.91.229 台灣 08/21 17:55
→ eric61446: 人家無敵老兵退三步227F 218.35.173.111 台灣 08/21 17:55
推 NowQmmmmmmmm: 民進黨那些官員跟民代買公關公司捧自己跟維穩玩到很好笑不好好施政只228F 114.27.1.118 台灣 08/21 17:55
→ pokyhoyo: 人家只敢說颱風天沒有災情 應該還不敢說230F 49.216.221.242 台灣 08/21 17:55
推 saya2185: 厲害了231F 101.10.84.206 台灣 08/21 17:55
推 max0928895: META的AI已經進步到可以讀心惹嗎~232F 61.220.142.250 台灣 08/21 17:55
→ pokyhoyo: 去死啦 網軍小編該打屁股了233F 49.216.221.242 台灣 08/21 17:55
→ eric61446: FB 都知道你心裡話是什麼了235F 218.35.173.111 台灣 08/21 17:56
→ max0928895: 太恐怖惹吧236F 61.220.142.250 台灣 08/21 17:56
→ ptrs810812: 平常用太多阿拉伯網軍齁237F 1.169.249.245 台灣 08/21 17:56
→ aikensh: 真心話238F 114.37.138.135 台灣 08/21 17:56
推 indulge: 假會了239F 111.83.179.123 台灣 08/21 17:56
→ ptrs810812: FB判斷這人是阿拉伯來的240F 1.169.249.245 台灣 08/21 17:56
→ hikaru77613: 這是內心話..不能翻譯的…241F 101.12.207.169 台灣 08/21 17:56
→ jinx5566: 不愧是美股科技七巨頭，直接翻譯真心話242F 61.224.44.10 台灣 08/21 17:56
推 houkihoshi: 洗內！243F 27.240.192.218 台灣 08/21 17:56
→ max0928895: 比起地震,這更是讓大家驚恐的吧244F 61.220.142.250 台灣 08/21 17:56
推 kning: 喜歡雇用青鳥就是這樣，出不完的包245F 223.138.121.64 台灣 08/21 17:56
→ eric61446: FB 用的NVh200有料喔247F 218.35.173.111 台灣 08/21 17:57
推 sesd: 是阿拉伯粉絲太多吧 衝出國際248F 175.182.178.213 台灣 08/21 17:57
推 u8814032: 笑翻XD249F 101.12.207.241 台灣 08/21 17:57
推 kidd085: Meta被中共滲透了250F 42.71.210.90 台灣 08/21 17:57
推 shintz: 一定是來自阿拉伯的免洗帳號好友太多了251F 220.129.9.12 台灣 08/21 17:57
推 qk3380888: 翻譯蒟蒻252F 101.10.80.108 台灣 08/21 17:58
推 voyhanxu: 這篇算真心話，屋頂自已爬是大冒險253F 42.73.212.77 台灣 08/21 17:58
推 Number9527: 很猛喔! 滿兩任期就是不一樣254F 101.8.240.105 台灣 08/21 17:58
推 kcclasaki: 笑死255F 101.8.231.204 台灣 08/21 17:58
推 ralfeistein: 這翻譯超過100分256F 111.82.4.48 台灣 08/21 17:58
推 hollowlife: 吃了誠實豆沙包？257F 39.9.97.216 台灣 08/21 17:58
→ bheegrl: 大家好，洗內!258F 59.124.124.7 台灣 08/21 17:58
推 chean0507: 去死！259F 49.217.196.3 台灣 08/21 17:58
推 bac123456: 這真的超好笑XD260F 42.73.140.53 台灣 08/21 17:58
→ drmactt: 笑死 阿祖欠青鳥出征484261F 116.241.199.105 台灣 08/21 17:58
推 Mradult: 看不懂，又不是阿拉伯文，為何這樣翻？262F 36.234.118.150 台灣 08/21 17:59
推 Tomberd: 笑死 三小263F 39.14.8.1 台灣 08/21 17:59
推 snow0214: 超嗆264F 49.215.233.171 台灣 08/21 17:59
推 MichaelRedd: 可以知道党的網軍很多阿拉伯帳號265F 101.12.149.152 台灣 08/21 17:59
推 pokyhoyo: 所以是阿拉伯點讚部隊太多 導致粉專被自動歸類成阿拉伯人經營的？267F 49.216.221.242 台灣 08/21 17:59
推 fony1029: 阿拉伯阿伯找到了 原來是西瓜☺269F 114.136.135.251 台灣 08/21 17:59
推 a37821910: 不小心說出心裡的話270F 49.216.44.38 台灣 08/21 18:00
→ kiopl: 誠實豆沙包！！！屋頂自己爬啦271F 211.72.203.95 台灣 08/21 18:00
推 lsslz: 太多阿拉伯粉絲惹274F 220.142.23.207 台灣 08/21 18:00
推 lovecoco: 阿拉伯粉絲喜番，讚275F 101.10.58.203 台灣 08/21 18:00
推 agou: 讀心術，我懷疑臉書會偷聽276F 111.83.229.229 台灣 08/21 18:00
推 Goog1e: 超好笑277F 220.129.7.129 台灣 08/21 18:01
推 devidevi: 講出心裡話了278F 49.159.219.21 台灣 08/21 18:01
噓 ivanos: 原來西瓜哲是柯粉279F 111.71.98.5 台灣 08/21 18:01
推 lovecoco: 可能打字時說了什麼吧280F 101.10.58.203 台灣 08/21 18:01
推 NowQmmmmmmmm: 就你的臉書留言跟點讚都來自哪個國家就會自動幫你服務我們選了一個來自阿拉伯世界的台南市長281F 114.27.1.118 台灣 08/21 18:01
→ kuosambition: 翻譯居然能讀心，太猛了！真AI翻譯284F 60.250.152.229 台灣 08/21 18:02
推 z842657913: 來*3 怎麼樣*3285F 49.216.190.234 台灣 08/21 18:02
推 wryyyyyyyy: 誠實豆沙包286F 118.231.168.76 台灣 08/21 18:02
推 senac: 嘻嘻 為什麼是阿拉伯文ㄋ287F 114.41.20.112 台灣 08/21 18:03
推 orange487: 內心話288F 61.227.55.161 台灣 08/21 18:03
推 fony1029: 可能是之前灌柯文哲的灌到黃偉哲了289F 114.136.135.251 台灣 08/21 18:03
推 s1d87: 恐怖民進黨290F 27.53.139.50 台灣 08/21 18:03
噓 CHYYP: 看不懂 誤認為是阿拉伯文為什麼會被翻譯成去死？291F 49.217.56.185 台灣 08/21 18:03
→ timidwei: 到底是用多少阿拉伯網軍被系統判定293F 114.26.150.215 台灣 08/21 18:04
推 melike671: 該不會小編IP在阿拉伯吧？294F 27.247.97.239 台灣 08/21 18:04
推 Maxhuge: 幫忙說出內心話295F 223.140.167.1 台灣 08/21 18:04
推 AoWsL: 阿拉伯的客群才是粉絲吧 要不要公布一下後台分部啊297F 42.79.170.236 台灣 08/21 18:04
推 jordan1204: 笑死299F 111.83.129.135 台灣 08/21 18:05
→ stlinman: 你要相信算法!300F 150.116.129.113 台灣 08/21 18:05
推 cgser: 用阿拉伯帳號的下場？301F 114.38.168.164 台灣 08/21 18:05
推 carsly: 原來粉專都阿拉伯網軍笑死302F 42.72.61.235 台灣 08/21 18:05
→ eric61446: 阿拉伯文 古老的內心都顯影術了303F 218.35.173.111 台灣 08/21 18:06
推 Thorvs: 真心話，74304F 61.219.221.33 台灣 08/21 18:06
→ a740125: ai 進步太驚人了 已經可以讀心了305F 122.121.150.206 台灣 08/21 18:06
→ eric61446: 代表買一堆阿拉伯推文啊 才會看ip翻譯306F 218.35.173.111 台灣 08/21 18:06
→ shwkz: 感覺是壞事做多了 突然要發文 結果出包307F 101.0.238.14 台灣 08/21 18:06
→ carsly: 急急 阿拉伯護法現身308F 42.72.61.235 台灣 08/21 18:06
推 Faicha: AI總算發展到可以看透人心了嗎309F 42.79.192.20 台灣 08/21 18:06
推 fony1029: 之前卡稱不是說他發現柯文哲粉絲都阿拉310F 114.136.135.251 台灣 08/21 18:06
→ eric61446: 網軍買太少311F 218.35.173.111 台灣 08/21 18:06
→ fony1029: 伯人 是不是党都用阿拉伯粉絲衝人數被抓包312F 114.136.135.251 台灣 08/21 18:06
→ marlonlai: 會識別成阿拉伯文...好像不意外喔314F 118.161.14.92 台灣 08/21 18:07
推 capcombio: 民調又要上升了315F 218.164.92.83 台灣 08/21 18:07
→ eric61446: 民進黨的內心都被祖克柏ai. 看穿了316F 218.35.173.111 台灣 08/21 18:07
推 pokyhoyo: 阿拉伯網軍業這麼發達嗎？粉專都被洗到變阿拉伯籍的 還得靠翻譯回中文？317F 49.216.221.242 台灣 08/21 18:07
推 iljie: 這一看就知道不是故意這樣寫的，但是臉書也319F 118.231.129.77 台灣 08/21 18:08
推 raisn: Meta AI 屌打 gpt320F 94.156.205.176 愛爾蘭 08/21 18:08
→ iljie: 太奇妙321F 118.231.129.77 台灣 08/21 18:08
→ eric61446: 網軍買很多 很正常 比小英少了322F 218.35.173.111 台灣 08/21 18:08
→ pttjack: cheers 祝大家平安323F 36.238.173.122 台灣 08/21 18:08
推 fdkevin: 笑死324F 118.161.151.234 台灣 08/21 18:08
→ eric61446: 還剛好翻譯成去死 跟總統的概念差不多326F 218.35.173.111 台灣 08/21 18:09
→ phitenbieler: 笑死 臉書惡搞西瓜 讚327F 220.143.18.179 台灣 08/21 18:09
推 Gentile: 死人不會抱怨！328F 42.73.22.53 台灣 08/21 18:09
推 attpp: 台南人的選哲329F 220.143.193.118 台灣 08/21 18:09
→ eric61446: 八十歲 蓋帆布 =去死330F 218.35.173.111 台灣 08/21 18:09
推 froce: 這啥？真心翻譯機嗎？嘻嘻332F 114.38.97.21 台灣 08/21 18:09
推 pokyhoyo: 叫你老人家自己爬屋頂 但沒叫你去死啊雖然意思差不多 嘻嘻333F 49.216.221.242 台灣 08/21 18:09
推 PENGHU777: 真心話336F 114.136.174.244 台灣 08/21 18:10
→ eric61446: 差不多了 把妳當人看 (O337F 218.35.173.111 台灣 08/21 18:10
推 sunday0913: 登登！真心話翻譯器338F 101.12.213.114 台灣 08/21 18:10
推 fony1029: 壞事做太多339F 114.136.135.251 台灣 08/21 18:10
→ eric61446: 祖克柏 真心話大冒險340F 218.35.173.111 台灣 08/21 18:10
推 bbc0217: 繼續買阿拉伯網軍啊XD341F 106.1.119.132 台灣 08/21 18:11
推 Cherng9527: 天意啊343F 110.28.50.129 台灣 08/21 18:11
→ chichung: 西瓜背了個黑鍋344F 101.10.60.67 台灣 08/21 18:12
推 mutsutakato: 吃了誠實豆沙包？345F 49.216.110.48 台灣 08/21 18:12
推 Jetinacn: 笑死346F 223.138.31.72 台灣 08/21 18:13
→ eric61446: 7414 死忠 很合理347F 218.35.173.111 台灣 08/21 18:13
推 livehouse: 綠共心裡話…..348F 42.72.180.185 台灣 08/21 18:13
推 XseraphimX: 待退弟兄果然了不起349F 122.100.84.183 台灣 08/21 18:13
推 FrankCastle: 哇靠這是安怎= =350F 42.77.201.7 台灣 08/21 18:13
推 rosydark: 心裡話351F 27.53.128.4 台灣 08/21 18:14
推 pvp910119: 笑死353F 122.121.20.212 台灣 08/21 18:14
噓 bdgnrd0103: 可能平常留言按讚的都是阿拉伯人 AI直接判斷354F 101.10.9.45 台灣 08/21 18:15
推 pttjason: 老天爺很公平的356F 27.53.120.254 台灣 08/21 18:15
推 allgking: 可憐啊有這種市長 不過也要有這種素質選民才選的上啊357F 111.241.161.212 台灣 08/21 18:15
→ sindy520: 是被盯上了膩？359F 42.73.185.218 台灣 08/21 18:16
噓 kmshy: 聽你在泉360F 223.138.9.208 台灣 08/21 18:16
推 aa9012: 講出心裡話361F 114.26.171.188 台灣 08/21 18:17
推 ororzzz: 阿祖收手吧362F 42.72.144.247 台灣 08/21 18:18
推 DavidBoss: 哈哈 平常不知道都用什麼VPN363F 220.143.154.71 台灣 08/21 18:18
推 glmkk: 死忠的看清楚了嗎364F 125.224.78.150 台灣 08/21 18:18
推 gn01693664: 他們賣白粉365F 114.137.167.218 台灣 08/21 18:18
推 GN02209611: 阿拉伯推文太多齁366F 118.150.4.7 台灣 08/21 18:18
推 naminami: 靠這篇才知道臉書的翻譯機制，但民進党367F 49.214.0.34 台灣 08/21 18:19
→ naminami: 是不是只有他是阿拉伯？369F 49.214.0.34 台灣 08/21 18:19
→ sm905202: 臉書中共同路人啦....370F 49.158.200.43 台灣 08/21 18:20
噓 buslover: meta：??? 我家系統沒爛到中文看成阿拉371F 36.231.14.115 台灣 08/21 18:20
推 MeloHOT: 幹真的太好笑372F 223.137.50.151 台灣 08/21 18:20
→ buslover: 伯文好嗎 7414373F 36.231.14.115 台灣 08/21 18:20
推 sted0101: 洗內374F 156.146.45.194 香港 08/21 18:20
推 KK0514: 笑死 一定是太多阿拉伯推文了376F 124.155.159.207 台灣 08/21 18:20
推 mave0: 笑死 西瓜市才有的笑話377F 27.53.233.77 台灣 08/21 18:20
推 mxr: 綠共本性不意外378F 42.72.101.198 台灣 08/21 18:21
→ nightwindce: 把真心話翻譯出來了379F 110.28.11.123 台灣 08/21 18:21
→ easonli000: 嘻嘻嘻嘻嘻嘻380F 27.51.136.15 台灣 08/21 18:22
推 Tawara: 平常用太多阿拉伯文假帳號了381F 108.147.172.108 美國 08/21 18:22
推 standbyyou: 臉書真的爛 翻譯超破382F 59.115.46.102 台灣 08/21 18:22
推 bighead71: 太會翻譯了吧383F 1.161.55.29 台灣 08/21 18:22
→ meperidine: 為什麼會判阿拉伯…嗯…384F 118.160.192.230 台灣 08/21 18:22
→ karmel: 臉書常常會亂翻譯吧385F 223.136.98.230 台灣 08/21 18:23
推 limitlesscit: 大概又是哪裡來的網軍發的，從阿拉伯386F 118.163.110.208 台灣 08/21 18:23
→ karmel: 同一個粉專也會有些貼文有翻譯有些沒有388F 223.136.98.230 台灣 08/21 18:23
推 sixB: 咩塔會理他喔？389F 39.12.113.36 台灣 08/21 18:23
推 vltw5v: FB翻譯會讀心術啊真厲害390F 61.229.216.74 台灣 08/21 18:24
→ john2355: 網軍阿拉伯跳板弄慣了吧391F 60.249.176.12 台灣 08/21 18:24
推 kenbo: 下賤爐渣爛市的市長真他嗎有夠可悲392F 49.217.135.46 台灣 08/21 18:24
推 f771100: 心裡話也能直接說了真好393F 61.228.10.248 台灣 08/21 18:24
推 hero0314: 有笑有推！394F 27.51.153.208 台灣 08/21 18:25
推 Syoshinsya: 真心話嗎 XDD395F 101.12.145.162 台灣 08/21 18:26
→ sten5453: 哈哈396F 116.118.145.246 台灣 08/21 18:26
噓 tjkenny: 造謠一條龍，台灣人民也太好洗了397F 101.10.56.164 台灣 08/21 18:27
推 jason301: 真心話398F 114.45.49.218 台灣 08/21 18:28
→ karmel: 最近比較常看到臉書會自動翻譯399F 223.136.98.230 台灣 08/21 18:29
推 Orz9106: 老天有眼400F 219.70.96.191 台灣 08/21 18:29
推 bon362: 真心話401F 106.1.88.21 台灣 08/21 18:29
推 delhuang: 笑了402F 49.215.154.85 台灣 08/21 18:29
推 zaq266: 阿拉伯粉絲太多嗎403F 114.40.85.44 台灣 08/21 18:30
推 leterg: 法老王用阿拉伯文也不是不行
人家法老王耶！都忘了？404F 218.166.94.125 台灣 08/21 18:30
推 thomaspig: XD406F 223.143.193.167 台灣 08/21 18:31
推 tontonplus: 下面一堆急著幫忙洗白,笑死QQ407F 1.174.100.47 台灣 08/21 18:31
推 cgser: VPN要切回來啊？408F 114.38.168.164 台灣 08/21 18:31
推 justboa: 心裡的話講出來比較舒服！409F 39.10.41.240 台灣 08/21 18:31
推 wbsinger: 笑死410F 49.218.36.124 台灣 08/21 18:32
→ yujuismylove: 買網軍買習慣了啊！忘了切411F 42.77.152.35 台灣 08/21 18:33
推 twlicn: 笑死412F 114.136.215.164 台灣 08/21 18:33
推 ss1130: 不好說413F 49.214.9.156 台灣 08/21 18:34
推 darkdark008: 阿拉伯網軍？！414F 106.64.168.90 台灣 08/21 18:34
推 kikielle: 這種翻譯問題小草也能高潮 哈哈哈哈415F 223.139.94.115 台灣 08/21 18:34
推 jay0215: 不演了！不演了！416F 101.138.235.156 台灣 08/21 18:34
→ twlicn: 感覺真的是因為粉絲族群太多阿拉伯IP才被用阿拉伯語翻譯 買太多了啦哈哈417F 114.136.215.164 台灣 08/21 18:35
推 jaylin1031: 靠北wwwww419F 111.83.255.128 台灣 08/21 18:35
推 Annis812: 哇塞 猛 這個猛420F 114.137.210.241 台灣 08/21 18:35
推 asdf70044: 真心話或就網軍421F 223.143.195.1 台灣 08/21 18:36
推 KillerMoDo: 網軍玩習慣了422F 42.72.232.203 台灣 08/21 18:36
推 kimono1022: 可能阿拉伯網軍買太多惹 笑死424F 39.14.2.101 台灣 08/21 18:37
推 chihhua: 別煩我 一群刁民！老子待退425F 61.230.113.108 台灣 08/21 18:37
推 HOLDSTEAK: AI: 已偵測到真心話 自動翻譯426F 49.218.137.154 台灣 08/21 18:37
推 EXUAN: 花媽平安會不會只是翻譯問題427F 114.136.228.9 台灣 08/21 18:37
→ NowQmmmmmmmm: 可能要問西瓜小編為什麼臉書自動翻譯功能會判斷是給阿拉伯人看的428F 114.27.1.118 台灣 08/21 18:37
推 kimono1022: 台南真的正在衰430F 39.14.2.101 台灣 08/21 18:39
推 hcastray: META又調皮了431F 223.140.43.130 台灣 08/21 18:40
推 MixBear: 臉書真狂 連內心話都能解讀432F 42.73.88.252 台灣 08/21 18:40
推 Barquinho: 沒想到fb已有讀心術433F 42.70.128.157 台灣 08/21 18:40
噓 ptckimo: 同3 F435F 222.250.47.235 台灣 08/21 18:41
推 chiangmh: AI:真心話 cc436F 49.216.89.233 台灣 08/21 18:41
推 Mega218: 阿拉伯網軍用太多？437F 223.140.93.2 台灣 08/21 18:41
推 dujifsim: 把中文翻譯中文，智障臉書438F 61.228.164.17 台灣 08/21 18:42
推 kingkinggod: 笑死，當到市長發文不用審？439F 169.150.218.77 荷蘭 08/21 18:42
推 ert155: 超好笑440F 49.216.17.12 台灣 08/21 18:42
→ yeustream: 笑死441F 1.162.61.92 台灣 08/21 18:45
推 inshadow: FB認證買太多阿拉伯網軍442F 36.238.174.38 台灣 08/21 18:45
推 kinokoooo: 阿（心）拉（裡）伯（的）文（話）443F 175.182.182.9 台灣 08/21 18:46
推 lefan: 笑死平常太常轉成阿拉伯網軍露餡了444F 101.10.97.139 台灣 08/21 18:46
推 chuck5669: 洗內！大家平安 哈哈哈445F 180.177.199.138 台灣 08/21 18:47
推 abian: 阿拉伯粉絲太多惹446F 220.129.81.201 台灣 08/21 18:47
推 leon1757tw: 歐印meta447F 114.137.174.165 台灣 08/21 18:47
推 eric61446: 原來 總統也是阿拉伯人449F 218.35.173.111 台灣 08/21 18:48
→ cklakers: 不是去死 是民主平安 党不會錯吧450F 114.136.18.213 台灣 08/21 18:48
→ eric61446: 洗內 給我自己蓋帆布451F 218.35.173.111 台灣 08/21 18:48
推 milkBK: 笑死452F 125.229.208.206 台灣 08/21 18:48
推 c93cj3: 抓到 祖克伯是中共同路蜥蜴人453F 111.71.75.79 台灣 08/21 18:49
→ eric61446: 小編網路切成阿拉伯von忘記轉回來
Vpn454F 218.35.173.111 台灣 08/21 18:49
推 tist: 誠實豆沙包好吃456F 220.129.198.186 台灣 08/21 18:50
→ eric61446: Fb後台本就一堆國人 不意外457F 218.35.173.111 台灣 08/21 18:50
推 sniperex168: 阿拉伯粉絲太多了458F 223.141.141.126 台灣 08/21 18:51
推 za755029: 笑死459F 118.166.2.143 台灣 08/21 18:52
→ albertk1kil: 應該要問小編一直切換國籍是要幹嘛啊？460F 36.224.114.169 台灣 08/21 18:52
推 e9ez1: 讚 說出真心話哈哈464F 49.217.198.188 台灣 08/21 18:54
--