回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 Ycosmos (cosmos)
標題 [問卦] 「主人公」是支語嗎
時間 Fri Nov 21 20:21:35 2025


https://i.mopix.cc/d2RLcG.jpg
https://i.mopix.cc/VByvnm.jpg
https://i.mopix.cc/aT6bCr.jpg
https://i.mopix.cc/pGUHpd.jpg
https://www.threads.com/@spillout_77/post/DRTS1LyEzYC?xmt

脆上在討論「主人公」是不是中國用語

底下留言普遍都認為主人公是中國用語，而且AI亂講

有沒有國文滿級分大神出來解釋一下？

我怎麼記得主人公一詞我很小的時候就在用了

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.11.11 (臺灣)
※ 作者: Ycosmos 2025-11-21 20:21:35
※ 文章代碼(AID): #1f85bJIs (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1763727699.A.4B6.html
推 solsol: 不是吧1F 61.223.49.190 台灣 11/21 20:22
→ r85270607: 兒童是未來的主人翁
兒童是未來的主人公2F 49.218.91.160 台灣 11/21 20:22
推 Katsuyuki118: 說不定是日文來的4F 223.137.158.159 台灣 11/21 20:22
→ r85270607: 這兩種我都有見過
所以這並不是支語啊5F 49.218.91.160 台灣 11/21 20:22
→ omoideomoi: 明明就日文7F 36.224.218.117 台灣 11/21 20:23
→ solsol: 很久以前就聽過啊  只是太長又不順口8F 61.223.49.190 台灣 11/21 20:23
→ a7788783: 不是，叫他回去讀小學9F 42.71.230.11 台灣 11/21 20:23
→ solsol: 後來比較少人用吧10F 61.223.49.190 台灣 11/21 20:23
推 fsuhcikt: 修金摳 日文 謝謝11F 114.137.33.182 台灣 11/21 20:23
推 babu5566: 日文來的吧12F 203.156.26.73 泰國 11/21 20:24
推 mithralin: 主人公不是日語嗎（大誤13F 36.226.107.188 台灣 11/21 20:24
→ alfread: 主要是日語在用吧，所以翻譯很常沿用14F 1.34.195.221 台灣 11/21 20:24
推 koreawargod: 主角中國也在用，怎麼主角就不是中國用語？15F 111.71.212.84 台灣 11/21 20:24
推 herro760920: 智障，這是日語轉過來的17F 180.177.8.204 台灣 11/21 20:25
推 kizajan: 教育部辭典有欸18F 114.34.102.156 台灣 11/21 20:25
推 forhorde5566: threads上果然是一群低能的集散地19F 220.137.216.160 台灣 11/21 20:25
推 jsai: 這老師小時候是沒玩過RPG遊戲是不是20F 36.236.64.226 台灣 11/21 20:25
→ MakeAWash: 脆+青鳥 = 一群沒在念書的低能兒21F 118.169.82.42 台灣 11/21 20:26
推 hsu0612: 中文都是支語22F 42.73.136.203 台灣 11/21 20:26
推 fsuhcikt: 主“絕”才能勉強扯到支語23F 114.137.33.182 台灣 11/21 20:27
推 Eligor41: 不是韓文嗎 Ju in gon24F 150.116.90.110 台灣 11/21 20:28
推 aj46: 是日文吧，以前玩RPG遊戲，主角就稱主人公25F 49.216.51.106 台灣 11/21 20:28
推 misthide: 主人公是日文來的吧26F 111.248.130.207 台灣 11/21 20:28
推 wommow: 笑死27F 118.163.248.6 台灣 11/21 20:28
推 kizajan: 現在讀書真的是犯法了嗎28F 114.34.102.156 台灣 11/21 20:28
推 sushi11: 不是日語嗎？29F 49.217.123.117 台灣 11/21 20:30
推 m1357: 韓綜流行好幾年了 網路上免費(盜)的字幕組30F 114.45.215.201 台灣 11/21 20:30
推 rustic5566: 青鳥就納粹31F 111.250.72.85 台灣 11/21 20:30
推 Cliffx: 日文32F 180.177.58.32 台灣 11/21 20:31
推 loyal325: 日語吧? 我很小的時候玩機戰就有這個詞33F 118.168.183.100 台灣 11/21 20:31
→ m1357: 都是對岸簡中 是翻寫成主人公 沒錯34F 114.45.215.201 台灣 11/21 20:32
→ ryan0222: 日本,韓國：主人公什麼時候變支語了？35F 101.14.7.8 台灣 11/21 20:33
推 StarTouching: 是日語啦 青鳥最愛的日語 嘻嘻
反正青鳥就繼續惹人厭吧36F 211.72.117.63 台灣 11/21 20:33
推 ab4daa: 沒人在乎他們在想啥38F 114.26.209.239 台灣 11/21 20:35
→ d06: 只聽過 主人翁 跟主角 主人公是啥39F 133.242.157.165 日本 11/21 20:36
→ autumoon: 以前叫做主人翁，這年頭沒人用這詞了40F 123.226.30.196 日本 11/21 20:36
推 RandyOrlando: 日文吧41F 223.23.64.32 台灣 11/21 20:37
噓 coon182: 教育部辭典有收錄這個詞
叫蠢鳥先去跟教育部抗議42F 39.12.145.138 台灣 11/21 20:38
推 windlan: 日文+144F 36.233.139.98 台灣 11/21 20:38
→ Jimmywin: 日文 主公 來的45F 101.8.241.229 台灣 11/21 20:39
推 caity: 不是日語嗎?46F 223.139.128.91 台灣 11/21 20:40
→ butten986: 讀書在民進黨執政是要被羞辱的47F 61.62.189.15 台灣 11/21 20:40
→ weliche: 怎麼不問中文是不是支語48F 61.58.96.62 台灣 11/21 20:41
→ caity: 中國好像不用主人公這說法?沒印象有阿49F 223.139.128.91 台灣 11/21 20:41
推 bigbirdfly: 以前遊戲主角就叫主人公啊50F 42.79.115.120 台灣 11/21 20:42
推 HaKuNaMaTaTa: 你很小是幾年前？51F 114.33.7.174 台灣 11/21 20:42
推 goldseed: 日語52F 118.168.213.40 台灣 11/21 20:43
→ alex00089: 恩主公能？
呢53F 42.77.69.64 台灣 11/21 20:46
→ firetim: 明明是很久就有的用法......每次一些沒唸書的在那盧這個就覺得北七，少聽不代55F 223.137.152.7 台灣 11/21 20:47
→ kgb1019: 以前玩gameboy攻略本都寫主人公啊57F 49.159.181.89 台灣 11/21 20:47
→ firetim: 表臺灣沒人用，不少次拿出來吵的都2、30年前就有人用只是非主流而已58F 223.137.152.7 台灣 11/21 20:47
→ sasado: 不是日語來的？60F 114.36.105.214 台灣 11/21 20:49
推 StarTouching: 原來是日語警察 我還以為是支語警察61F 211.72.117.63 台灣 11/21 20:49
→ firetim: 吵支語的知識到底有多貧脊，不要一直出來丟臉好嗎？62F 223.137.152.7 台灣 11/21 20:49
→ moy5566 …
推 moy5566: 小日子的吧64F 61.68.231.155 澳大利亞 11/21 20:50
推 whywhywhy: 日語吧？65F 106.64.168.222 台灣 11/21 20:50
→ sasado: 整天在那邊中國用語，自己還不是說中文66F 114.36.105.214 台灣 11/21 20:50
推 StarTouching: https://i.meee.com.tw/YBRFwT1.png的確不能相信AI 因為是日語67F 211.72.117.63 台灣 11/21 20:50
推 firetim: 其實中文裡真的就有主人公這用法，只是69F 223.137.152.7 台灣 11/21 20:52
推 stpippen: 青鳥智商，不意外70F 111.250.99.178 台灣 11/21 20:52
→ firetim: 大家對這詞的認識來自日文更多71F 223.137.152.7 台灣 11/21 20:52
推 caity: 記得主機遊戲滿常用的,不是日語喔72F 223.139.128.91 台灣 11/21 20:52
噓 gghh: 不是 去圖書館找幾十年前的書都有這個詞73F 1.175.210.189 台灣 11/21 20:53
推 StarTouching: 近代用法是從日文來的
而且也的確幾十年前就存在了74F 211.72.117.63 台灣 11/21 20:53
噓 milkdragon: 唉，傻眼……76F 36.228.139.3 台灣 11/21 20:54
→ adk147852: 可憐哪77F 36.237.233.228 台灣 11/21 20:55
推 Axiom888: 中華民國 也是中國78F 45.80.187.79 越南 11/21 20:55
推 StarTouching: 這篇應該m起來 青鳥翻車經典案例
大家可以去看日文小說網
主人公一詞出現的頻率遠高於中文79F 211.72.117.63 台灣 11/21 20:55
推 kissung: ～～三國：主公請留布～～82F 118.232.27.189 台灣 11/21 20:57
→ StarTouching: 台灣中文還是比較習慣稱呼為主角
但受日本影響深的ACG就會較常用
主人公83F 211.72.117.63 台灣 11/21 20:57
→ firetim: 古文裡主公和主人公意思不一樣啦XD86F 223.137.152.7 台灣 11/21 21:00
→ sirius65482: 小時不讀書87F 36.232.99.231 台灣 11/21 21:00
→ CIDgreen: 日文吧88F 123.192.67.106 台灣 11/21 21:03
推 littlelinsyu: 支語警察越來越猖狂了89F 101.8.157.231 台灣 11/21 21:03
→ ruln: 創作文也在認真90F 118.232.21.14 台灣 11/21 21:04
推 caution85080: 近代是日本的影響 回歸詞91F 223.143.228.105 台灣 11/21 21:04
推 angelology: 攪黃是支語嗎92F 27.52.7.186 台灣 11/21 21:06
→ caity: 電玩雜誌記得也是用主人公,20多年前93F 223.139.128.91 台灣 11/21 21:07
推 lumberjack08: 和製漢語…94F 124.218.115.77 台灣 11/21 21:11
推 Erichartman: 韓愈 ： 蛤？95F 114.45.20.219 台灣 11/21 21:12
→ HodorDragon: 日文？96F 39.9.220.27 台灣 11/21 21:14
推 coffee112: 日語吧97F 101.8.25.241 台灣 11/21 21:15
推 bvckk: 國文抓這個很怪，像美語英語都可以用才對98F 1.164.40.105 台灣 11/21 21:16
推 KDGC: 沒文化的青鳥連「青鳥」都不懂也用得很高興99F 175.182.175.190 台灣 11/21 21:16
推 coffee112: 什麼都支語 有沒有搞錯100F 101.8.25.241 台灣 11/21 21:16
推 oyaji5566: 日文101F 36.226.69.247 台灣 11/21 21:16
→ wensday: 不是 少用 但小時候就看過102F 122.100.73.11 台灣 11/21 21:17
推 kevinpc: 我以為這個詞比較日式103F 1.163.208.205 台灣 11/21 21:19
→ spzper: 主人公有印象應該是日文吧104F 125.230.207.38 台灣 11/21 21:22
→ AMD640: 主人公偏向日語+1105F 111.82.112.41 台灣 11/21 21:25
推 kmkr122719: 日文吧,我從很小時接觸日式ACG就有了106F 111.71.97.122 台灣 11/21 21:32
→ CMCC: 是日文107F 42.72.205.209 台灣 11/21 21:32
推 devicer: 日文：？？？108F 223.26.82.72 台灣 11/21 21:34
推 korsg: 媽的智障嗎 兩岸字幕用法都一樣 誰他媽屏幕文字啊109F 1.34.159.161 台灣 11/21 21:36
推 k798976869: 日本語111F 123.110.50.249 台灣 11/21 21:37
推 Dayton: 是日語吧…112F 122.100.74.55 台灣 11/21 21:40
→ Benbenyale: 日語113F 101.10.223.166 台灣 11/21 21:41
推 ilove640: 是倭語喔114F 125.230.130.194 台灣 11/21 21:42
→ god70541: 二三十年前一堆攻略本都寫主人公115F 114.36.171.12 台灣 11/21 21:46
推 leohayashi1: 一堆青鳥真的是智障，主人公這麼美麗的皇民語言竟然以為是中國用語，日本爸爸有多傷心？116F 49.216.167.129 台灣 11/21 21:47
→ louis82828: 日語吧==119F 1.162.246.198 台灣 11/21 21:49
推 yilin11: 不是吧,小時候就聽過了120F 125.224.216.158 台灣 11/21 21:50
推 Swashbuckler: 一堆文盲連日文漢字用語都不認識121F 49.216.49.78 台灣 11/21 21:52
推 lmf770410: 第一次聽到 可以不要這麼偏激嗎122F 223.141.179.29 台灣 11/21 21:53
推 Qua3small: 和製漢語，類似便當 完售 定番
https://i.imgur.com/mATdXrP.jpeg123F 49.215.217.80 台灣 11/21 21:53
推 lmf770410: 印象中也是日文 還是漫畫中有看過125F 223.141.179.29 台灣 11/21 21:55
推 Qua3small: 很久以前台灣遊戲攻略本都講主人公126F 49.215.217.80 台灣 11/21 21:58
→ Kaken: 主人翁是中文，但主人公是日文127F 175.180.85.56 台灣 11/21 21:59
推 freedom80017: 遊戲攻略本會寫主人公+1 啊反正那些憨鳥沒有要理你這麼多啦，他們覺得是支語就會全力亂洨亂P，管你正不正確128F 110.28.112.26 台灣 11/21 22:00
→ a9564208: 沒文化真的很可怕132F 111.82.66.15 台灣 11/21 22:01
推 evarei6124: 鶄障連日文漢字的基礎知識都沒有嗎...133F 36.239.27.124 台灣 11/21 22:02
推 tp6vup4: 韓國很常用欸134F 111.71.66.34 台灣 11/21 22:02
推 soarman: 玩日本遊戲不都是用主人公嗎？135F 39.10.41.36 台灣 11/21 22:06
推 namirei: 共諜連日語都認不出來 還想裝台派啊136F 122.121.79.98 台灣 11/21 22:06

--