看板 Gossiping作者 maybetodo (np)標題 [問卦] so what如何翻譯最溫和？時間 Fri Apr 3 14:41:40 2026
so what 電腦翻譯起來，字面上都口氣比較沖。
但電腦就是沒有人性的東西
如果加入人性思考後
so what有辦法翻譯成比較溫和或是溫暖的意思嗎？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.130.214 (臺灣)
※ 作者: maybetodo 2026-04-03 14:41:40
※ 文章代碼(AID): #1fps4cUk (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1775198502.A.7AE.html
推 xzcb2008: 啥小1F 114.38.130.196 台灣 04/03 14:41
→ em4: 殺小3F 39.15.16.49 台灣 04/03 14:42
→ tools: watermelon4F 59.124.221.250 台灣 04/03 14:42
推 FatZaimosa: 怎麼樣怎麼樣5F 110.30.96.198 台灣 04/03 14:42
→ purin3333: 那又如何6F 123.252.7.23 台灣 04/03 14:43
推 NICEGOGO: 是又怎麼樣7F 42.76.94.173 台灣 04/03 14:43
噓 david3809: 所以勒？8F 220.153.156.109 日本 04/03 14:44
→ snow3804: 綠能你不能阿9F 111.71.212.17 台灣 04/03 14:44
→ DAEVA: 怎樣啦10F 114.27.83.205 台灣 04/03 14:44
→ snow3804: 難怪妳數學老師英文這麼差11F 111.71.212.17 台灣 04/03 14:45
推 TexasFlood: 毋你是要按抓！！12F 126.182.83.221 日本 04/03 14:45
推 idxxxx: 加入漸漸光13F 61.228.12.238 台灣 04/03 14:45
→ snow3804: 這麼簡單的翻譯都不會14F 111.71.212.17 台灣 04/03 14:45
推 a29022792: 是又怎樣16F 114.136.120.109 台灣 04/03 14:47
推 tiger911: 不爽嗎咬我啊18F 123.205.227.209 台灣 04/03 14:47
→ kevin1221: 好喔19F 36.227.162.211 台灣 04/03 14:47
推 devidevi: 來來來，怎麼樣怎麼樣20F 49.159.219.21 台灣 04/03 14:47
推 rLks02: 來來來 怎麼樣怎麼樣 ［啊黑顏］21F 1.173.68.122 台灣 04/03 14:49
推 simara: 反正我又不選，隨便你們22F 113.196.186.155 台灣 04/03 14:50
推 swommy: 怎麼樣 怎麼樣25F 1.162.87.102 台灣 04/03 14:52
→ syntax123: suck my ball26F 36.238.206.69 台灣 04/03 14:52
推 Beanoodle: 啥小啦幹27F 27.52.97.216 台灣 04/03 14:52
→ zong780405: 抗中保台28F 36.234.191.35 台灣 04/03 14:54
推 Fezico: 關我屁事29F 111.251.135.232 台灣 04/03 14:55
推 pirtheda: 來來來 怎麼樣 怎麼樣30F 223.141.69.245 台灣 04/03 14:55
推 hsuanYue: 是又怎樣31F 39.12.168.237 台灣 04/03 14:56
→ UrFather: 按怎☺32F 118.232.98.211 台灣 04/03 14:59
推 OO5O: 賤賤光？33F 203.66.245.242 台灣 04/03 15:01
推 KH8019: 我民進黨的34F 114.136.176.196 台灣 04/03 15:02
推 pttouch: 又咋啦35F 42.77.180.37 台灣 04/03 15:03
→ cloudyst: 所以呢 咬我啊36F 42.70.209.121 台灣 04/03 15:03
→ daicloud: 供三校38F 218.164.16.205 台灣 04/03 15:04
噓 razan: 如何呢？又能怎？40F 111.184.11.23 台灣 04/03 15:06
推 cyc1123: 怎樣啦41F 125.230.73.118 台灣 04/03 15:07
→ pchion2002: 來來來怎麼樣怎麼樣42F 39.15.56.228 台灣 04/03 15:07
推 rLks02: 電影「總鋪師」： 「但是又何奈」43F 1.173.68.122 台灣 04/03 15:07
推 peteryang: 不爽膩？44F 220.141.215.109 台灣 04/03 15:08
推 franchy: 來來來怎麼樣45F 223.137.63.215 台灣 04/03 15:08
推 glow0524: 沒那麼嚴重吧46F 61.231.212.10 台灣 04/03 15:09
→ kobe4420: 綠能你不能48F 49.217.138.77 台灣 04/03 15:16
推 Virness: 民主的如何49F 61.230.233.25 台灣 04/03 15:16
推 tiger911: AAOA53F 123.205.227.209 台灣 04/03 15:19
→ doggy0221: 洗咧靠57F 36.232.225.51 台灣 04/03 15:25
→ Arkzeon: 餿化58F 150.116.48.147 台灣 04/03 15:27
推 z842657913: 咬我啊59F 49.216.187.138 台灣 04/03 15:28
推 piolet: 來來來怎麼樣怎麼樣60F 111.252.68.76 台灣 04/03 15:28
推 GIGAADSL: 來來來怎麼樣怎麼樣61F 60.244.218.157 台灣 04/03 15:29
→ phenom42: 5408862F 42.79.172.86 台灣 04/03 15:30
→ wiiann: 靠北三小63F 111.242.107.212 台灣 04/03 15:31
→ prkfcpr: 不爽不要投64F 114.140.145.112 台灣 04/03 15:32
推 evarei6124: 是又怎樣66F 36.239.44.119 台灣 04/03 15:36
推 kissung: Who cares67F 118.232.27.189 台灣 04/03 15:45
推 drcula: 安怎69F 101.8.90.115 台灣 04/03 15:45
推 wch2: 布蘭妮要怎樣70F 114.42.169.208 台灣 04/03 15:50
推 nolimits: 所以什麼71F 111.82.245.75 台灣 04/03 15:51
推 swxx: 來來來 怎麼樣 怎麼樣73F 111.249.22.189 台灣 04/03 15:53
噓 htt950257: 干我屁事75F 182.233.252.85 台灣 04/03 15:55
→ pc1234: 來來來 怎樣怎樣怎樣+176F 111.82.163.212 台灣 04/03 15:55
推 j3307002: 是又怎樣77F 42.79.188.46 台灣 04/03 16:03
推 tmc94: 是又怎樣78F 111.83.220.232 台灣 04/03 16:04
推 Kelvinchen: 來來來，怎麼樣79F 49.215.218.86 台灣 04/03 16:15
推 chysh: ”怎麼樣~怎麼樣？”聽起來比較可愛80F 49.217.129.26 台灣 04/03 16:23
推 blazed: 關你屁事81F 42.77.119.154 台灣 04/03 16:23
推 jamesLD: 哩啥小？82F 218.35.247.84 台灣 04/03 16:25
推 Gsun: 三小83F 111.241.84.232 台灣 04/03 16:25
→ phantom400: 搜華85F 220.130.187.186 台灣 04/03 16:30
推 jht: 安娜86F 42.77.48.63 台灣 04/03 16:39
推 leterg: 啊某咧？丟安內啊89F 101.8.240.228 台灣 04/03 16:45
推 ArSaBuLu: 安安怎90F 49.218.251.216 台灣 04/03 16:47
推 elia0325: 誰理你們91F 39.9.229.155 台灣 04/03 16:49
推 nutrino: 你想按怎啦?92F 1.174.86.203 台灣 04/03 16:50
→ KingChaly: I kick ya, McDonald’s KFC94F 223.118.50.98 香港 04/03 16:51
→ cp296633: 謀理系滅安抓 粗來定勾稽啦95F 203.198.248.237 香港 04/03 16:51
推 hitratio: 怎麼了嗎96F 110.28.96.98 台灣 04/03 16:51
噓 zeroBB: 在那叫什麼98F 101.14.4.247 台灣 04/03 16:55
推 jbleedkai: 那又怎樣99F 42.70.13.139 台灣 04/03 16:56
噓 allin2609: 安抓 不然輸贏阿100F 42.78.62.236 台灣 04/03 16:58
→ capayron: kiss my ass101F 110.28.113.195 台灣 04/03 17:01
推 SimonTart: 如何呢？又能怎？102F 42.73.123.204 台灣 04/03 17:02
→ gay4540: 安抓？沒遇過壞人103F 223.139.245.3 台灣 04/03 17:05
推 kuanhunter: 衝三小104F 49.215.24.197 台灣 04/03 17:08
→ Jimmywin: 縮哈105F 101.8.250.44 台灣 04/03 17:13
推 justboa: 幹哩老怎樣啦！（吐煙107F 1.169.2.103 台灣 04/03 17:22
→ cphe: 幹安怎？108F 42.79.175.133 台灣 04/03 17:23
推 ohrring: 傻洨110F 42.79.141.32 台灣 04/03 17:27
→ cgser: 不爽去對岸111F 223.138.151.87 台灣 04/03 17:31
→ shimazu: 安娜？112F 114.137.58.165 台灣 04/03 17:33
推 TsaoJJ: 來來來 怎麼樣怎麼樣113F 223.137.133.244 台灣 04/03 17:33
推 Maniacs: 我就西瓜114F 89.245.181.249 德國 04/03 17:37
→ rtoday: 怪我囉115F 223.138.187.45 台灣 04/03 17:45
推 SphereDavid: 來來來，怎麼樣怎麼樣116F 42.78.51.129 台灣 04/03 17:47
→ hom0828: 來來來117F 114.25.132.111 台灣 04/03 17:48
推 lyxiang: 咩安抓？118F 42.72.254.179 台灣 04/03 17:52
→ gn01693664: 還真是高高在上呢119F 42.79.1.222 台灣 04/03 17:56
推 space20021: 是又怎樣.jpg120F 220.136.161.201 台灣 04/03 18:05
→ shadowdio: 打我啊笨蛋121F 114.39.126.253 台灣 04/03 18:09
推 HAPPYDOLL: 來來來怎麼樣怎麼樣122F 27.247.195.39 台灣 04/03 18:09
推 pisser: 搜襪123F 111.241.196.178 台灣 04/03 18:12
推 Mareeta: 4又怎樣124F 27.51.58.42 台灣 04/03 18:15
推 colorsnows: 千早愛音：125F 111.249.71.220 台灣 04/03 18:35
推 gunfighter: 在叫什麼126F 42.73.28.161 台灣 04/03 18:55
推 luciffar: 喔，然後勒？127F 49.217.49.190 台灣 04/03 18:59
推 oyaji5566: 是又怎樣128F 36.226.64.92 台灣 04/03 19:05
推 poorenglish: 來來來 怎麼樣怎麼樣129F 101.12.154.204 台灣 04/03 19:08
推 tptx6: 不爽不要投130F 1.175.79.28 台灣 04/03 19:11
推 WarIII: 來來來 怎麼樣怎麼樣131F 49.217.135.21 台灣 04/03 19:16
→ ada741116: 不然要怎样132F 118.170.12.209 台灣 04/03 19:16
推 neo5277: 洗勒尻133F 223.137.254.77 台灣 04/03 19:19
推 yozora15987: 是又怎樣啦！！！！！！134F 42.73.160.199 台灣 04/03 19:27
推 foxvera: 嗯...我想很久，可以說:"嗯，然後
怎麼樣？"135F 27.240.104.62 台灣 04/03 19:37
推 caity: 那又如何137F 42.77.223.153 台灣 04/03 20:24
推 justeat: 某咩安抓139F 42.75.115.87 台灣 04/03 21:16
→ ERIC4268: 我就是票多140F 223.137.1.201 台灣 04/03 21:46
→ Lolira: 不是喔、不是這樣喔141F 42.73.248.125 台灣 04/03 23:09
推 tanchuchan: 甘我屁事142F 49.216.166.199 台灣 04/04 03:43
--