看板 HatePolitics作者 iFoReX (外匯華爾街)標題 [討論] 日本漢字跟中國有甚麼不同？時間 Tue Apr 2 23:51:16 2019
我覺得 在吱吱心中
日本的漢字是比較高級吧
可是漢字明明就中華的東西
為甚麼始祖中國輸日本了？
中國的簡體字比不上日本漢字
但我覺得日本根本一直在偷用中華文化的東西 吸獨仔還覺得仿冒版高級？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 142.93.146.45
※ 文章代碼(AID): #1SeuJsOM (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1554220278.A.616.html
→ z739: 小英總統先知2F 04/02 23:51
→ bluenan …
噓 bluenan: 漢是漢、中華是中華，中文怎麼學的?3F 04/02 23:52
推 Neptunium: 讚讚讚日本是中國的一部分
某些政黑人越來越扯了5F 04/02 23:55
→ iFoReX: 廠工又在扯啥洨 低能？7F 04/02 23:55
→ Neptunium: 歐洲人用火藥根本是抄襲中國
紙張也是中國人發明的8F 04/02 23:57
→ iFoReX: 吱工沒道理又在講不相關東西 吱障日常10F 04/02 23:58
→ Neptunium: 在你的眼中全世界都在偷用中華文化的東西11F 04/02 23:58
→ bluenan …
→ bluenan: 只能說日本傳承到漢文化，支共傳到什麼文化我就不清楚了12F 04/02 23:58
→ iFoReX: 吱障又在腦補別人了 死性不改的吉娃娃
吱障可以安靜了 秀下限讓人發笑14F 04/02 23:59
→ Neptunium: 不能有銀行、法院、棉製物品
同時也不能講何製漢語、那是鬼子的產物16F 04/03 00:00
→ bluenan …
推 bluenan: 有人傳承到支共文化了，很明顯18F 04/03 00:00
→ Neptunium: 然後你遇到反駁就只會跳針吉娃娃、你的程度就這樣？19F 04/03 00:01
→ a7v333: 我有問題耶，聽過一個說法，當年江南製造局與傳教士翻譯許多書物，後來維新志士到中國發現，並買了許多書物回國20F 04/03 00:01
推 yuxds: 這篇哪句講日本是中國的一部分?22F 04/03 00:02
→ a7v333: 所以有些詞語就跟著沿用，但清政府的製造局翻譯並不為革命人士青睞，反而是留日的在日本看到，再輸入回中國23F 04/03 00:02
推 shpongle: 中華文化 可以說是世界上最偉大的文明 也不為過26F 04/03 00:03
→ a7v333: 所以有些名詞是 中 → 日 → 中，但我們都以為是日本輸入
請問有人對江南製造局這段歷史有深入了解的嗎？28F 04/03 00:04
推 erkunden: 基本上，日本人認為堐山之後無中國，意思是說，南宋被蒙古滅亡的堐山之戰後，日本人覺得中華文明已滅亡30F 04/03 00:05
→ a7v333: 江南製造局 - 廣方言館32F 04/03 00:05
→ bluenan …
推 bluenan: 事實是 中 → X → 日 → 中，日本漢文化還比較完整33F 04/03 00:06
→ erkunden: 日本甚至覺得，日本文化融合漢唐正統，才是亞洲文明正朔，中國在被蒙古人征服之後就不再是日本欣欣念念學習的榜樣了34F 04/03 00:07
→ bluenan …
→ bluenan: 馬列子孫還什麼中華文化，少林寺都拜五星旗不拜神了37F 04/03 00:07
推 yuxds: 那日本對明朝的評價是什麼?38F 04/03 00:08
→ erkunden: 日本跟明因為朝鮮問題有多次戰爭39F 04/03 00:08
→ Neptunium: erkunden你說的就跟現代的台灣很像40F 04/03 00:08
→ erkunden: 日本覺得明王朝不過爾爾，可取而代之41F 04/03 00:09
→ KYALUCARD: 堐山之後無中國這種說法也是幾個人在提而已..42F 04/03 00:11
推 erkunden: 日本與明戰爭，導致明消耗國力，甚至可以說，明王朝敗於滿人的入侵，很大一部分原因是因為明王朝對日作戰耗損過巨43F 04/03 00:13
→ KYALUCARD: 這也是想多了 三大征消耗甚鉅沒錯 但不到無法復原的地步46F 04/03 00:14
→ erkunden: 不過當時明王朝與日本作戰的戰場是在現在的韓國48F 04/03 00:14
→ liain0824: 請查詢 " 和製漢語 " 其實現在中國跟台灣很多名詞都是49F 04/03 00:19
推 erkunden: 看到日本非常執念一定要跟故宮借王羲之的墨寶，就知道日本人對宋的評價之高50F 04/03 00:20
→ liain0824: 日本創造或翻譯的 , 舉例 : 電話, 製紙, 名詞, 細胞
還有 俱樂部 , 天主 , 電報, 電池 , 這些都是和製漢語52F 04/03 00:21
噓 kujoukk: 日文開始用漢字的時候 支那普通話不知道還在哪裡 晚別人幾百年的垃圾語言 看到學長也不會敬禮 現在還不知長進的用殘障字 好意思講自己是正統 賤畜就是賤畜54F 04/03 00:22
推 erkunden: 科學類的名詞，由於日本明治維新取得重大成就，所以很多漢字最後反而回銷中國57F 04/03 00:22
→ liain0824: 世界 , 經濟 , 革命 , 社會 ,也都是和製漢語,不是中國固有的翻譯名詞, 原因上面 erk 有說了 明治維新的影響ㄟ 漢字還是中國開始用的, 日本只是用漢字來翻譯英文59F 04/03 00:23
推 erkunden: 據說，古代日本書寫假名的是下等雜人，王宮貴族文人雅士，還是奉書寫正體中文為高尚，高貴，以及博學62F 04/03 00:27
→ liain0824: 你可以說日本因為明治維新,用漢字翻譯英文單字較準確日文平假名片假名是從中文部首演化而來, 這大家也清楚64F 04/03 00:27
→ liain0824: 但也不能因為日本先翻譯了一些西洋名詞,傳回中國之後67F 04/03 00:29
→ erkunden: 相同的現象，在韓國更明顯了，韓國的歷史古典，全以正體中文記載，基本上，在古代，很長一段時間，整個東亞地區是書寫相同的文字，中文68F 04/03 00:29
→ liain0824: 就說日本用漢字比中國早, 對了 支那 我記也是和製漢語71F 04/03 00:31
→ DazaiOsamu: 幹嘛複雜化 就施工單位為了省成本 找筆畫最少的字寫啊筆畫越少越省事
跟用哪國字根本沒關係72F 04/03 01:04
噓 dda23456: 文化之間的交流學習原來叫偷用啊 且文化哪有高低之分75F 04/03 03:10
→ vsbrm: 中國現在用的不是漢字，而是簡體字，而且簡體字出現時間比日文短很多，嚴格說起來是簡體字抄襲日文才對76F 04/03 07:19
推 kenro: 現在中文一堆是和製漢語78F 04/03 07:24
推 iloveivy0712: 王羲之是晉啦…… 不過日本人把漢文化（漢字）的質感提升不只一個檔次，相較於華人的庸俗化，這是應該學習的79F 04/03 08:15
→ yun0112: 原po前面很嗆後面怎麼不回了XD82F 04/03 08:18
--