---

※ 本文轉寄自 bake088.bbs@ptt.cc

---

新聞來源：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/11021
（中央社記者何宏儒新德里13日專電）印度外長克利希納前天首度在聯合國安理會
發言，沒想到卻發生令人尷尬的失言風波。他把葡萄牙外長部分講辭內容原封不動
照本宣科！

時隔近20年，印度再度獲選聯合國安全理事會（United Nations Security Counc
-il,UNSC）非常任理事國，2年任期始於今年元旦。前天則是克利希納（S.M. Kri
-shna）在新任期首度發言。

當天議事安排各國代表就「維持國際和平與安全」發言，克利希納被排在葡萄牙外
長阿馬多（Luis Amado）之後上台。

據「今日印度」（India Today）週刊網站報導，儘管從克利希納發言開始，幾乎
所有人都聽出他正在讀阿馬多的講辭，因為有好幾行根本與克利希納的身份格格不
入，但他卻渾然不覺！

克利希納語出驚人地說，「我對今天在現場恰巧有2個葡語系成員國巴西和葡萄牙
深感欣慰」。此話一出，把印度代表團其他成員嚇出一身冷汗。但事情還沒結束。

克利希納接著又說，歐洲聯盟（European Union）也表達與聯合國合作的相同態度。

印度駐聯合國常任代表浦立（Hardeep Puri）在3分鐘後才打斷克利希納，並要求
重新發言。

印度外交部試圖淡化這場外長失禮風波，稍晚聲明指出，發生「錯誤」的部分無關
緊要，因為在正式發言的第1段，克利希納「用前1位講者的表達方式，有提到相關
問候，也注意到儀節」。外交部官員強調，這是「無心之過」。

阿馬多11日在安理會即席演講，但發言內容的書面摘要還是先行發給另外14個理事
國外長，以及5位受邀與會的部長。

沒想到稍後上台的克利希納，竟把自己的講辭跟阿馬多發言的書面內容混在一塊。
因為阿馬多摘要的文件夾既沒寫發言人姓名也沒有國名，消息來源說，「這個誠實
的無心之過就這樣發生了」。

不願據名1位印度前外長認為，在現場的代表團成員未將損害降至最低，難辭其咎。
「他們應該在幾秒內就提醒外長，而且發言前更應該確認講辭」。

除了浦立外，當天在場的還有外交部國際組織司司長辛哈（Dilip Sinha）、部長顧
問夏斯崔（Raghavendra Shastry）。他們明明就坐在克利希納正後方，卻還是眼睜
睜讓「無心之過」無法挽回。

儘管這不是克利希納第1次失言，但對於爭取成為安理會常任理事國的印度而言，這
場風波實在「糗很大」！

去年7月15日克利希納與時任的巴基斯坦外長古瑞希（Shah Mehmood Qureshi）在伊
斯蘭馬巴德（Islamabad）展開2008年孟買（Mumbai）恐怖攻擊後，雙方首場外長會
談時，也曾發生將幕僚人員為他準備的背景說明，當成正式談話的糗事。

歐盟高層官員去年訪印期間，克利希納又將外長背景說明內容中，括號內的第3人稱
用法，原封不動照本宣科。

1位外交專家對失言風波感到難以置信。他說，「部長30秒內就該發現錯誤，而且上
台前實在應該順順稿」。
-----------------------------------------------------------------------------
Chatur他爸!?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 151.65.84.129
※ 編輯: jerkassCN       來自: 151.65.84.129        (02/14 02:09)


--