[情報] 美國版進擊巨人衍生小說翻譯成日文出版 - Isayama板

看板 C_Chat
作者 medama ( )
標題 [情報] 美國版進擊巨人衍生小說翻譯成日文出版
時間 Wed Apr 10 01:06:27 2019

2016年巨人很紅，美國講談社獲得日本講談社同意，

請一位名為Rachel Aaron的作家寫了巨人的衍生小說

標題是「GARRISON GIRL:AN ATTACK ON TITAN」，

於2018年出版，讓全美國都感動了。

如今講談社又請輕小說作家紅玉いづき（代表作「角鴞與夜之王」）

將這本英文小說以「意譯」的方式寫成日文版

將同時發售定價3000日圓的全一冊愛藏版，以及定價800日圓的上下兩冊文庫版。

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.51.73
※ 文章代碼(AID): #1ShD4LJ5 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554829589.A.4C5.html

※ medama:轉錄至看板 Isayama 04/10 01:06

→ BaGaJones: 這衍生作有沒有跟諫山老師討論過1F 04/10 01:08

→ devilkool: 應該就是完全不會觸及劇情核心的外傳2F 04/10 01:09

推 g27834618: 寫CP作我還比較想要看嘻嘻3F 04/10 01:10

→ devilkool: 角鴞與夜之王不錯看，可能可以期待一下日文版4F 04/10 01:10

推 zxc8424: 什麼時候出中文版5F 04/10 01:12

推 g27834618: 別碰到本傳劇情比較好就單獨寫角色的外傳之類就還不錯6F 04/10 01:13

→ medama: 是原創故事8F 04/10 01:14

推 ponychin: 為什麼意譯要加引號，不然要全書音譯嗎www9F 04/10 01:43

推 Ayanami5566: 如果寫一些馬雷方或是調查軍團要角的前傳還不錯10F 04/10 01:46

推 ClannadGood: 讓全美國感動那是誇大還是啥? 有賣得很好嗎11F 04/10 01:50

推 asadoioru: ニンジャスレイヤー風嗎12F 04/10 01:54

推 dodomilk: 我猜這裡的意譯指的是不逐句翻，而是保留架構，用紅玉老師的筆風重寫一次。
讓全美感動是日本的好萊塢電影宣傳梗吧XDDD
<-現任譯者
日文和英文差太多，逐句翻的話很容易出現翻譯腔13F 04/10 01:57

噓 a125g: 全美國都感動這很中國18F 04/10 09:26

推 tomsonchiou: https://dic.nicovideo.jp/t/a/全米が泣いた
全美感動是日本宣傳常用詞，後被拿來當梗啦，不知在噓啥…19F 04/10 09:29

推 sdhpipt: 自己搜索一下那個噓的ID就知道了貼一堆廢問的22F 04/10 09:57

推 w40w40w40w40: 上一本看的巨人外傳小說Before the fall就還不錯因為創哥的世界觀設定太屌了所以像這類沒觸及故事主幹而圍繞在世界觀設定的前傳故事小說就蠻有趣的上述那本就是圍繞在立體機動裝置發明之前的牆內世界算是補足原作沒細講的設定把世界觀發揮得更完善23F 04/10 13:34

推 kasumi999: 連全米流淚梗都不知道，也敢紅明顯www28F 04/10 18:29

推 uverock: 紅玉還在寫耶，before the fall 也還好涼風涼會寫29F 04/10 21:58