---

剛跟強者我朋友聊到

很多外國人的中文譯名

差不多是三個音節的

往往第一個字都會故意用中文姓氏

讓整個名字看起來像中文名字





像是大家耳熟能詳的 Chamberlain





打從非常早期NBA湖人隊的 Wilt Chamberlain

到近年曾與王建民當過隊友的 Joba Chamberlain

乃至於英國超級足球聯賽 兵工廠的 Alex Oxlade-Chamberlain

都被大家依照過去習慣的翻法翻成 "張"伯倫





剛好正在看足球

於是就隨便想了幾個有中文姓氏的足球員譯名







Leo Messi      劉梅西

Juan Mata      黃瑪塔

Van Persie     范佩西


族繁不及備載





想了想

好像就缺了我們大中華文化的菜市場姓













於是

當然要輪到強者我朋友說話啦




















"其實Chamberlain也是可以叫 陳柏霖

                                 陳柏霖

                                       陳柏霖

                                             陳柏霖啦!"


----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.52.42

--