[翻譯] WLIIA 天外飛來一句-愛爾蘭飲酒歌 - Joke板

看板 joke
作者 argie (RG)
標題 [翻譯] WLIIA 天外飛來一句-愛爾蘭飲酒歌
時間 Sun Apr 14 13:12:39 2013

第1部愛爾蘭飲酒歌！
http://www.youtube.com/watch?v=hK2OfTbxHG0

天外飛來一句：愛爾蘭飲酒歌 1 [翻譯 by RG] (Whose Line is it Anyway：Irish Drinking Song) - YouTube 新翻譯的影片都會同時發布於愛爾蘭飲酒歌有時會因為押韻需要而前後文不連貫，不過這種牛頭不對馬嘴的亂接也常常是笑點所在！ (註) 此處應該是指求婚的問題

愛爾蘭飲酒歌有時會因為押韻需要而前後文不連貫，不過這種牛頭不對馬嘴的亂接也
常常是笑點所在！

===

之前沒有跟到或有漏跟的朋友，以下是目前各部影片的連結

帽子戲法: 播放清單 http://ppt.cc/nudS

天外飛來一句：帽子戲法 7 [翻譯 by RG] (Whose Line is it Anyway：Scenes From A Hat) - YouTube 新翻譯的影片都會同時發布於註：Taxi Driver 裡面 Robert de Niro 對著鏡子講話的真實台詞是 "You talkin' to me?" 而不是 "You're lookin' at me?"，所以我不太確定 Ryan 在...

1 http://www.youtube.com/watch?v=ZwLIoUtAyHM

天外飛來一句：帽子戲法 1 [翻譯 by RG] (Whose Line is it Anyway : Scenes From a Hat) - YouTube 1. 影片中 Doogie Howser 的照片，客官自己評斷囉！ 2. 新翻譯的影片都會同時發布於 3. 新手上任，請多留言指教！

2 http://www.youtube.com/watch?v=1nS6Sbxvo7k

天外飛來一句：帽子戲法 2 [翻譯 by RG] (Whose Line is it Anyway : Scenes From a Hat) - YouTube 註：這裡為了意譯更動了原句。Collin說的其實是：「這裡根本就沒有櫃子啊？」Cabinet有內閣也有櫃子的意思，這整段都是在嘲諷小布希是個白癡。 **新翻譯的影片都會同時發布於

3 http://www.youtube.com/watch?v=-WFkw9vaQF8

天外飛來一句：帽子戲法 3 [翻譯 by RG] (Whose Line is it Anyway : Scenes From a Hat) - YouTube 新翻譯的影片都會同時發布於

4 http://www.youtube.com/watch?v=BNiXjKDXJfU

天外飛來一句：帽子戲法 4 [翻譯 by RG] (Whose Line is it Anyway : Scenes From a Hat) - YouTube 新翻譯的影片都會同時發布於

5 http://www.youtube.com/watch?v=GB2hia55gSs

天外飛來一句：帽子戲法 5 [翻譯 by RG] (Whose Line is it Anyway : Scenes From a Hat) - YouTube 新翻譯的影片都會同時發布於 (註1) 芝麻街的片段： (註2) 也是芝麻...

6 http://www.youtube.com/watch?v=A4c3NxrtZFU

天外飛來一句：帽子戲法 6 [翻譯 by RG] (Whose Line is it Anyway：Scenes From A Hat) - YouTube 新翻譯的影片都會同時發布於 Wayne 完全崩壞的一集！

7 http://www.youtube.com/watch?v=gvz00ypSwDU

8 http://www.youtube.com/watch?v=gWu80lAGXiM

天外飛來一句：帽子戲法 8 [翻譯 by RG] (Whose Line is it Anyway：Scenes From A Hat) - YouTube 新翻譯的影片都會同時發布於 (註1) 大屁屁 (Fig ol' futt) 是在本集前面玩「字母替換」出現的笑點。遊戲中要把所有的 "b" 換成 "f"，所以 "big ol' (old) butt" 就變成了 "fig ol' futt"。影...

9 http://www.youtube.com/watch?v=lOfo2JjBIpA

天外飛來一句：帽子戲法 9 [翻譯 by RG] (Whose Line is it Anyway：Scenes From A Hat) - YouTube 新翻譯的影片都會同時發布於 (註1) 此句原文是"Who's got the big meat?"，直譯為「誰點了大份的肉？」影片中如此翻是為了切合讓人想入非非的目標。 (註2) 此句原文是"More cream in your coffee....

10 http://www.youtube.com/watch?v=DWNldoj1-bI

天外飛來一句：帽子戲法 10 [翻譯 by RG] (Whose Line is it Anyway：Scenes From A Hat) - YouTube 新翻譯的影片都會同時發布於 (註1) 出自於 Baha Men 的 Who let the dogs out? (誰把狗放出來了？)

11 http://www.youtube.com/watch?v=nDB-M6A7th8

天外飛來一句：帽子戲法 11 [翻譯 by RG] (Whose Line is it Anyway：Scenes From A Hat) - YouTube 新翻譯的影片都會同時發布於 (註1) Get someone's ass kicked 字面上是被踹屁股，衍伸為被揍的意思 (註2) 柯林頓和李文斯基的醜聞請參閱；雪茄則來自李文斯基的證詞：據稱當時柯林頓...

12 http://www.youtube.com/watch?v=_YwSQW7bO08

天外飛來一句：帽子戲法 12 [翻譯 by RG] (Whose Line is it Anyway：Scenes From A Hat) - YouTube 新翻譯的影片都會同時發布於 (註1) 感謝 ptt allenshchang 提供「他們都戴假髮 (They're all wearing toupees)」的正確翻譯 (註2) 最後 Ryan 的口型是 "What the hell"，不過我...

三頭百老匯歌手 1
http://www.youtube.com/watch?v=eqZjDZ_AVxY

天外飛來一句：三頭百老匯歌手 1 [翻譯 by RG] (Whose Line is it Anyway：Three-Headed Broadway Star) - YouTube 新翻譯的影片都會同時發布於

鄉村派對歌 1
http://www.youtube.com/watch?v=_WKjZlORhFM

天外飛來一句：鄉村派對歌 1 [翻譯 by RG] (Whose Line is it Anyway：Hoedown) - YouTube 新翻譯的影片都會同時發布於

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.125.33

推 dogberter:這也太有趣了1F 04/14 13:16

推 babufong:推推！2F 04/14 13:17

推 aa1477888:推XDDD3F 04/14 13:21

推 gn01748120:推4F 04/14 13:25

推 ha580401:推5F 04/14 13:26

推 fireflyyen:XDDD6F 04/14 13:29

推 jackilee:XDDDDDDDDDDDDDDD7F 04/14 13:32

推 william5h:PUSH!!!!!!!!!!8F 04/14 13:35

推 qazqazqaz13:唱歌系列的都很好笑XD9F 04/14 13:42

推 rocksunnylim:推10F 04/14 13:48

推 qoosky:我記得某集唱這個柯林最後講了很限制級的他都不知怎麼接話11F 04/14 14:02

推 pisces3310:這集超好笑xd12F 04/14 14:02

推 ElliotMa:推!! we need more WLIIA!!13F 04/14 14:10

推 kimimskimi:XDDDDD14F 04/14 14:16

推 lucifer19:推!!!!15F 04/14 14:17

推 fleeman:推!!!!16F 04/14 14:19

推 s4511981:三小最後兩段整個亂唱XDDDDDDDDDD17F 04/14 14:28

推 izual:超棒XDDDDD18F 04/14 14:43

推 argus0606:用她換隻牛和一起放個屁太好笑了XDDD19F 04/14 14:58

推 q152134:可以翻花絮嗎拜託~~~~~~~~20F 04/14 15:01

推 allenlee6710:蝦毀 XDDDDDDDDDDDDDDDDD21F 04/14 15:21

推 weiching1123:超棒XD22F 04/14 15:23

推 RainCoffee: 換一隻母牛太好笑了23F 04/14 15:59

推 kindamark:XDDD24F 04/14 16:28

推 tomchan:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD25F 04/14 17:01

推 kenny8436:第一次聽到～26F 04/14 17:04

推 iamnotanape:太棒了~27F 04/14 17:08

推 bamboobub:滿好聽的28F 04/14 17:16

推 xEddyx:這集好好笑XDDD29F 04/14 17:22

推 loading1:30F 04/14 18:24

推 Appetite:31F 04/14 18:28

推 cacaca710:Ohohohhhhhhhhhhhh32F 04/14 18:41

推 a932l41l4:WLIIA~~~~~~~~~~~~~~33F 04/14 18:49

推 TKforever:彈鋼琴那個看起來變年輕了XD34F 04/14 19:02

推 fang314:XDDDDDDD35F 04/14 19:41