看板 Gossiping作者 d9637568 (小さいけれど確かな幸せ)標題 [新聞] 「悲慘世界」原版主唱麥可‧波恩來台時間 Sat Mar 29 00:08:45 2014
「悲慘世界」原版主唱麥可‧波恩來台
【聯合報╱記者陳宛茜╱即時報導】
2014.03.28 09:09 pm
音樂劇「悲慘世界」主題曲，在近年公民運動中屢被唱響。原版主唱男主角麥可‧波爾今
天來台，與來自美國、澳洲的四位百老匯知名歌手舉辦「你聽見人民的歌聲嗎」演唱會，
共同詮釋荀伯格與鮑里爾知名音樂劇。
30多年前，創作搭檔克勞德米謝‧荀伯格和亞倫‧鮑里爾，藉著一齣偉大的作品改變了音
樂劇歷史，那就是「悲慘世界」。「你聽見人民的歌聲嗎」演唱會，將呈現他們共同創作
的五齣音樂劇，包括「悲慘世界」、「西貢小姐」、「馬丁‧蓋爾」、「海盜女王」與「
法國大革命」精華。
今天舉辦彩排記者會時，五位歌手獻唱「Do you hear the people sing？」麥可．波爾
表示，「這首歌曲帶給了民眾希望的感覺，運用歌曲讓上位者聽到民眾心聲」。
「你聽見人民的歌聲嗎」明天（周六）於台北國際會議中心演出兩場。購票請洽寬宏售票
系統www.kham.com.tw或全台7-11、全家、萊爾富、ok 便利商店。
全文網址: 「悲慘世界」原版主唱麥可‧波恩來台 | 娛樂 | 即時新聞 | 聯合新聞網
http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS8/8578217.shtml#ixzz2xH47n6mk
Power By udn.com
https://www.youtube.com/watch?v=Zf71gy3uME4
Do you hear the people sing?
是否聽見民眾的歌聲？
Singing a song of angry men
我們唱著義憤者的歌
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
這是不再甘願為奴的人民之歌！
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
當你心的鼓動
應和著戰鼓的響聲
There is a life about to start
When tomorrow comes!
一個新的時代即將開啟
讓它在明天到來！
Will you join in our crusade?
是否願意加入我們的聖戰？
Who will be strong and stand with me?
誰願堅強地與我們為伍
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?
跨越這些阻礙
你是否渴望一個新的世界？
Then join in the fight
That will give you the right to be free!
那麼加入鬥爭吧
這將帶給你奔向自由的權利！
Do you hear the people sing?
是否聽見民眾的歌聲？
Singing a song of angry men
我們唱著義憤者的歌
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
這是不再甘願為奴的人民之歌！
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
當你心的鼓動
應和著戰鼓的響聲
There is a life about to start
When tomorrow comes!
一個新的時代即將開啟
讓它在明天到來！
Will you give all you can give
是否願意奉獻你的所有
So that our banner may advance
讓我們的旗幟不斷推進
Some will fall and some will live
有些人會倒下，有些人將存活
Will you stand up and take your chance?
你是否願無畏危險挺身而出？
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France!
而烈士們的鮮血
將澆沃法蘭西的國土！
Do you hear the people sing?
是否聽見民眾的歌聲？
Singing a song of angry men
我們唱著義憤者的歌
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
這是不再甘願為奴的人民之歌！
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
當你心的鼓動
應和著戰鼓的響聲
There is a life about to start
When tomorrow comes!
一個新的時代即將開啟
讓它在明天到來！
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.22.90
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1396022927.A.DDA.html
推 kuter:時間真微妙1F 03/29 00:09
推 garcia:這個是天意嗎？14F 03/29 00:12
推 sshwann:但願是天意 帶來好消息16F 03/29 00:14
推 kuninaka:原來是 1985年倫敦英文原版21F 03/29 00:16
噓 hijacker000:天意個鬼 法國當時搞革命了不知搞了幾次
最終革到變悲慘世界...
而且悲慘世界中 革命的學生是失敗的..23F 03/29 00:18
→ kyouya:叫他來凱道唱26F 03/29 00:24
推 garcia:是說這個時間點來台灣唱這個 不要激動好嗎27F 03/29 00:24
推 tokyoto:我還是最喜歡17國尚萬強合唱的版本 重複比較多次情緒醞釀較夠 而且最後大家合唱one day more的氣勢很感人28F 03/29 00:30
→ otld:要被外交部關切了嗎30F 03/29 00:41
→ kisowon:要不要請馬宗痛移駕去聽比較快31F 03/29 00:44
→ dostey …
推 dostey:希望周日可以在凱道聽到35F 03/29 02:42
推 sarada:他歌喉超棒的36F 03/29 03:13
→ yuhua:30號若來助陣就真的太威了!!38F 03/29 05:03
推 aqwa:哈哈～～外國人怒起來也不怕被遣返啊!41F 03/29 08:56
--