回上層
Disp BBS
看板 
作者 momo31 (第三代娃娃魚)
標題 Re: [問卦] 楽しいでしょ的八卦?
時間 Sun Jul 12 09:21:35 2015

※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: ※ 引述《smvv (美麗天空(三等士官長))》之銘言：
: : 常常在很多地方聽到這一句日文，感覺是很不錯的一段話，但翻譯成中文究竟是何意?如
: : 果帶日本女生去玩最後問她這一句，她應該會很高興吧，有八卦嗎？
: 昨天沒跟上這則新聞...
: 我的日語(口語&敬語)還不算很好，
: 但照道理說，用"楽しい"的話，應該是問人家"愉悅嗎"，大概就有點像下面這傢伙吧:
: http://ww4.sinaimg.cn/large/6bae1be8jw1du8jkiom4oj.jpg
 
: 要用也是問"嬉しい"(開心)吧，用"愉悅"，感覺真的有種不好的味道(麻婆味)...?


小弟鍵盤日文系

嬉しい 和 楽しい 的差別在於


1) 嬉しい　用於聽話的對方  做出的事  讓我很高興  帶有感謝之義

健二が手伝いもらって、嬉しいです。

2) 楽しい　自已本身覺得很快樂 高興　用於未來有期待的感覺

明日札幌へ行く、楽しみに。


楽しいでしょう

這句話問題出在後面的 ”でしょう”

日文的語末助詞 常用的有三個  ね　よ　か

ね　表示 "你我都知道"

か　表示 "你知道我不知道" 常當疑問助詞用

よ　當用でしょう (よ)結尾

表示 "我知道 你不知道"

用於很了解對方的時候

在對於一個第一次見面的人  說這種話

在日本人聽起來  很不合適


八卦版首PO  請大家鞭小力一點







--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 137.175.141.133
※ 文章代碼(AID): #1LeS4X2M (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1436664097.A.096.html
推 porten812: 咩1F 07/12 09:22
推 fr373969: 捏 是裝可愛的意思嗎?2F 07/12 09:23
→ sumika:   修3F 07/12 09:23
推 sosoing: 日文系的看到那女妓者這樣問真的覺得超傻眼 低級到不行4F 07/12 09:23
→ herman5202: 楽しい場合地點語意也不對，要木村離台問才對
你用的楽しみ是 名詞化後的詞，語義跟楽しい不一樣5F 07/12 09:26
推 winiS: 所以說看A片學日文是不對的，尤其是NTR系的7F 07/12 09:29
→ st093: 你文法跟語意都錯了是手伝ってくれて 請學好動詞て、あげる8F 07/12 09:29
→ herman5202: 楽しみ:表示快樂狀態的本身，相當於中文的樂趣9F 07/12 09:30
→ st093: 、くれる、もらう用法10F 07/12 09:30
推 ymcg: 所以是 你一定很爽，我知道 的意思嗎11F 07/12 09:30
→ momo31: 如果用於未來的話  有期待的語感在裡面12F 07/12 09:30
→ steven869200:  メショウガンモー13F 07/12 09:31
→ herman5202: 記者問的那句就是:「你爽嗎? 爽謀?」很重要所以問兩次原po的例句 楽しみに的に就是時間的副詞，才會有期待14F 07/12 09:31
推 winiS: 日劇漫畫學來的日文用來找本本片片就好，遇到日本人不要拿出來用16F 07/12 09:33
推 yoshilin: 敬語加推論助動詞 一般日本人也會這樣說吧？18F 07/12 09:34
→ s4340392: 愉悅19F 07/12 09:34
→ KcIredor: 去專板討論比較好 八卦板只會有一堆人跟風在那裡扯什麼女優還是妓者20F 07/12 09:34
推 JGatsby: 她連か都不會用這算第一堂課就會教的22F 07/12 09:34
→ herman5202: 基本上是連語意都不對了，還不用扯到什麼敬語23F 07/12 09:35
→ momo31: 回這篇只是在討論 楽しい　和　嬉しい　的差別 如果要討論文法上的問題 又是另一個故事了24F 07/12 09:36
→ herman5202: うれしい的話，有三種意思26F 07/12 09:37
推 kmwace: 因為這個太基本了，應該不會有人在日語版發問…27F 07/12 09:37
→ herman5202: 1.自分にとってよいことが起き、愉快で、楽しい。
2.相手から受けた行為に感謝しているさま。
3.（俗な言い方で）かわいい。にくめない。28F 07/12 09:38
推 kenro: h大，您直接用中文口語來說會更讓大家懂31F 07/12 09:40
推 yoshilin: 記者也是可能想問 “坐飛機”還開心吧，是發生過的事32F 07/12 09:42
推 saiulbb: 嗚嗚 看不懂羨慕33F 07/12 09:44
推 h90257: 有強迫對方同意的意思34F 07/12 09:48
推 joke610291: 低能記者沒藥醫35F 07/12 09:50
推 yoshilin: 推量助動詞應該沒有強迫的意思 只是單純表達個人推斷36F 07/12 09:51
推 opoplop:   對你來說 楽しい 和 楽しみ 是一樣的東西？37F 07/12 09:51
推 yoshilin: 像是那山很高吧，今天會下雨吧，你開心吧，這樣而已38F 07/12 09:53
→ hiddenbreak: 你不覺得你兩個例句都怪怪的嗎39F 07/12 09:53
推 jeanvanjohn: 大推!!!!40F 07/12 09:54
推 gofigure: 押し付けがましいとは思わない?41F 07/12 09:55
推 yoshilin: 最多就是有點裝笨的感覺 還不到冒犯人的程度42F 07/12 09:56
推 qozxcv: 用台語表達是什麼43F 07/12 09:56
→ momo31: 是怪怪的  請 H 指正這問題出在哪？44F 07/12 09:56
推 c7683fh6: 推45F 07/12 09:56
推 BAAE: 那記者超差 昨天看影片聽到就覺得正式場合不太會講就不要講46F 07/12 09:57
推 yamada1006: 楽しみ和楽しい完全不一樣好嗎= =47F 07/12 09:57
噓 niwa88: 要舉例子之前先看自己文法對不對也很重要吧48F 07/12 09:59
推 yoshilin: 美味しいでしょう 會有強迫的感覺嗎？49F 07/12 09:59
推 yamada1006: 楽しい 是事情後心情沉澱之後感到的快樂，嬉しい是事情發生當下感到的快樂，而楽しみ是期待和樂趣50F 07/12 10:00
→ hiddenbreak: 1. が->に or もらって->くれて52F 07/12 10:00
→ ev331: 超多人懂日文der53F 07/12 10:01
推 gofigure: y 我回答你 會
如果你是問不熟的人 那個人一定會愣一下 可能跟你說是的54F 07/12 10:02
→ momo31: 手伝いもらって　可以去估狗一下  也是有人這樣用的喔56F 07/12 10:03
→ gofigure: 但是心裡是因為不好意思否定你57F 07/12 10:03
→ momo31: 就像人家常說的  英文說話要是只想到文法  我們的文法都是錯的58F 07/12 10:04
推 hiddenbreak: 2. 今日札幌へ行きました。楽しかったです。60F 07/12 10:04
→ momo31: 只是單純要討論二個字之間語義上的差異61F 07/12 10:05
→ hiddenbreak: 楽しみ就是期待的意思，楽しい通常是事後的感想62F 07/12 10:06
推 yoshilin: 會用到推量的原因 應該也有說話者期待對方有這種感覺63F 07/12 10:08
→ operatorm: 那伊狗伊狗勒64F 07/12 10:08
→ yoshilin: 多少都有關心的程度 最多就裝熟 到沒到不禮貌65F 07/12 10:10
推 zoey8205: 推專業66F 07/12 10:14
→ jason51005: 你的日文.......67F 07/12 10:28

--