看板 Gossiping作者 crashonU (crazy)標題 [新聞] 接見外賓英文卡卡 柯文哲求救:現在是要時間 Wed Jan 14 17:04:35 2015
http://www.ettoday.net/news/20150114/451417.htm
接見外賓英文卡卡 柯文哲求救:現在是要講什麼
記者黃瀞瑩/台北報導
台北市長柯文哲14日上午接見愛爾蘭國會眾議員,這也是柯文哲上任以來第一次接見外賓
,柯文哲展現笑容、表達歡迎之意,不過,英文卻說的「卡卡的」,會後受訪時,柯文哲
笑說,自己在美國住過,當然會講英文,只是平常很少講,「前兩天都會有舌尖現象」。
愛爾蘭國會友台小組主席John McGuinness(下圖左)表示,這趟到台灣參訪,除了對台
灣的兒童醫院印象深刻外,也參觀了台北捷運行控中心,評價相當高,不過,他也提到,
對於柯文哲如何拿下85萬票贏得選舉很有興趣,因為回到愛爾蘭後也想獲得相同的結果。
柯文哲也致上市長歡迎詞,不過撐了近三分鐘後,柯文哲轉頭向一旁的官員求救,忍不住
用台語直呼「現在是要說什麼」,惹得現場一片笑聲。
會談近40分鐘後,柯文哲表示,以前曾經在美國住過,會講英文但是很少講,每次去美國
開會,要到第三天開始才有辦法講比較順的英文,「前兩天都會有舌尖現象」,媒體追問
是不是有點卡卡的?柯文哲立刻反駁說「
給我兩天,我就會講了」,更現場秀了一句英文
「It takes me two days to merge into English communication」。
至於是否交流如何拿下85萬票,柯文哲笑說,每個人都問這個題目,因為他們都是政壇老
手,但還是看不懂這場選舉,也詢問他要給台北什麼願景,柯文哲回應「我們的願景不一
定是別人的願景」,他強調這場選舉不同的地方,就是開放平台讓大家參加,打到最後,
每個人都認為這是自己的選舉,「這樣的觀念對他們來講是第一次聽到」。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.69.34.121
※ 文章代碼(AID): #1KjZ4dHh (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1421226279.A.46B.html
推 mvpdirk712: 沒過他講英文........只知道他在美國明尼蘇打待過2F 01/14 17:05
→ robeant: 這有什麼,首長跟外賓談話旁邊不適應該要有翻譯嗎
是3F 01/14 17:05
→ omit18: 柯P:給我一年的時間準備,你們都不是我的對手5F 01/14 17:06
→ omit18: 給我兩天的時間準備,屌打歪國人7F 01/14 17:07
推 djyunjie: how to turn this on8F 01/14 17:07
→ hogu134: 講中文同步口譯就好了 沒必要像ma19那樣11F 01/14 17:07
推 wac08: 柯P兩個女兒都不是美國人,請柯P退選12F 01/14 17:08
推 c10177: 1F好Q XD14F 01/14 17:08
推 VieriKing: 遙想一年多前他講這句話~現在成真真的很威~15F 01/14 17:08
推 bourne5566: 一定是外賓沒照rundown走 換一個外賓就好17F 01/14 17:09
推 OoJudyoO: 翻譯就好了阿 幹嘛要講英文18F 01/14 17:09
噓 corlos: 正式場合還是找專業翻譯吧19F 01/14 17:09
→ kuro: 這篇抄得好明顯,只是把蘋果那篇換句話說而已…20F 01/14 17:09
→ omit18: 柯P會不會覺得請翻譯也是浪費錢啊21F 01/14 17:09
推 eiw123: 用翻譯就好了23F 01/14 17:10
→ t56874123: 不過柯p本來連演講就只有幾分鐘,這樣也是合理26F 01/14 17:11
推 EX37: KP: Buzz Buzz Buzz28F 01/14 17:12
→ IKA: 正式場合 需要找翻譯啦 哪有自己講的29F 01/14 17:12
噓 ams9: 早知該選英文流利的連勝文當市長30F 01/14 17:13
推 JW: 都會發表paper了 應該是口說比較不順31F 01/14 17:13
推 khalid: 人家連d都能用英文愷愷而談社子島..37F 01/14 17:17
→ LordSo: 他看的出來平常不常用英文 會說大多數都是專業名詞38F 01/14 17:17
噓 nigue: 歷史上證明能用英文侃侃而談的不見得會是英明的領導人40F 01/14 17:18
→ LordSo: 基本上專業英文還行 跟熟悉英文對話中間有些根本上的差異41F 01/14 17:18
→ kuro: [問卦] 有沒有本篇內文與蘋果報導高度相似的八卦?43F 01/14 17:19
→ LordSo: 他能做到那層級專業相關的部分鐵定是沒問題 不過對話..44F 01/14 17:20
噓 chenggong: 要外賓等柯P二天再演講?笑壞我了!舌尖上的中國?45F 01/14 17:20
→ kintesobad: oh no no price too hight...low low (手勢往下)46F 01/14 17:20
→ LordSo: 就要花時間練吧 不過我覺得相對來說這件事情重要性很低47F 01/14 17:20
→ kuro: 記者是同時在蘋果、ettoday任職嗎?48F 01/14 17:21
→ LordSo: 沒必要為了加分題弄到基本分都掉了也是沒用 @@49F 01/14 17:21
→ LordSo: 至少從我觀點在意的是他做了啥 英文這個只是額外加分題51F 01/14 17:23
→ valenci: merge in?53F 01/14 17:23
→ valenci: 該不會是中文融入直翻?56F 01/14 17:24
推 mdffc: 馬英九英文很好啊der57F 01/14 17:25
推 khalid: 不過不是應該訪客自己帶翻譯?主人還要學客人語言?58F 01/14 17:25
推 superbatman: 連D當市長就沒這問題了 柯P退選!!!
一堆理工留美教授用英文講課也很卡59F 01/14 17:26
→ LordSo: 我跟老外網路打字也能聊天..但是叫我用說的鐵定爆炸64F 01/14 17:31
Two-Mix - Just Communication - YouTube
All music is being used for entertainment purposes only and does not belong to me, the songs belong to their original creators / owners. Copyright Disclaimer...
→ sarada: 就社交性語言方面較弱 不論中英文 但無損專業權威領域67F 01/14 17:32
推 Soaz: 哩林跨麥勒71F 01/14 17:43
推 Visual52: Today is the longest day in my life. Da. Da. Da.72F 01/14 17:44
推 MDCCLXXVI: 連:there are three mountains in Taipei74F 01/14 17:51
推 k33536: 某D: thank you for your listen 啊不就很會!?75F 01/14 17:51
推 GaussQQ: 記者是想嗆台大醫科英文不好?頗呵77F 01/14 17:51
噓 ymib: 病歷不是都英文嗎?78F 01/14 17:53
推 elle: 用翻譯阿 說不定可以培養出 第二個馬囧80F 01/14 17:58
→ elle: 只會英文不會治國的白痴82F 01/14 17:59
推 tonycowzz: thank you for your listen 這英文連國中生都不如 XDDD真敢講
記者看得懂病歷再來說柯英文不好 這還差不多83F 01/14 18:01
推 winvme: 有翻譯啊!86F 01/14 18:14
→ Thaichonburi: 考上台大醬料 英文至少80分以上吧 這分數文法單字隨便都海放90%的社會組記者87F 01/14 18:15
推 julia66: 他英語應該很好啦 都要出國開會的人89F 01/14 18:18
→ linceass: 去CALL OUT找葉匡時救援啊90F 01/14 18:18
推 ilysien: 在噓呀。一堆特教生92F 01/14 18:24
推 suio: 在我們的地方講我方的語言就好93F 01/14 18:25
推 CYL1113: Silence is golden94F 01/14 18:33
噓 simon301: 我懷疑記者大概連大學等級都不如 才會連台大醫科英文程95F 01/14 18:35
→ simon301: 度到什麼程度都無法理解 完全是無知
更何況醫生都要出國參加一堆有的沒的研討會 英文不好??97F 01/14 18:36
推 santosgama: 記者都這種程度 不討論談的內容 只會在意這種花邊
阿 我忘了當妓者的都智障99F 01/14 18:37
推 kcl0801: 沒有人在那種場合不找翻譯的 喔有啦 馬英九...
兩國領導人即使用電話對談 好比歐巴馬打給習進平 假設習英文超好 可是兩邊一定還是用自己的原話講 再各自找個翻101F 01/14 18:54
→ kcl0801: 譯來講公事 私事才有可能直接用英文溝通106F 01/14 18:57
→ kenro: 有個號稱英文很好的,還是沒什屁用,只會舔共107F 01/14 19:00
推 Delisaac: 用merge into其實很道地,柯P底子很好109F 01/14 19:34
推 moto000: 鄉民toeic都900起跳110F 01/14 19:36
噓 lea109: 是說 又雇了公關公司了是嗎?這兩天柯的新聞又一堆id了112F 01/14 20:12
推 seths: 正常吧 我自己出國也是這樣阿=_=我是覺得語言邏輯有差?113F 01/14 20:16
--