看板 Gossiping作者 FA231 (辰辰)標題 [新聞] 柯談殖民久愈好 反問不能講實話？時間 Tue Feb 3 10:55:54 2015
http://udn.com/news/story/7746/683541
2015-02-03 09:32:24 聯合晚報 華盛頓記者賴昭穎／二日電
台北市長柯文哲日前接受美國「外交政策」專訪談及殖民化引發的爭議，該刊資深編輯沃
泰姆(David Wertime)2日撰文表明報導無誤，並公布殖民化爭議訪談內容錄音檔；結果柯
文哲說的並不是「被殖民越久就越進步」，而是「被殖民愈久果然愈高級」。
「外交政策」雜誌2日在網站公布的柯文哲訪問部分錄音檔共1分17秒，內容還原引起爭議
的柯文哲「殖民」確實說法；渥泰姆接受本報訪問時說：「我們堅信對柯文哲發言的翻譯
是正確的。」
不過，日前專訪刊出柯文哲受訪的英文內容是「被殖民越久就越進步」，但柯文哲以中文
受訪的真正內容是：「亞洲的歷史四個發展地區，台灣、新加坡、香港跟中國，我發現被
殖民愈久果然愈高級，滿丟臉的。」
這句話說完，隨後傳來記者笑聲，柯文哲接著說；「怎樣，你說不能講實話是不是？」現
場眾人又笑了出來。
「被殖民久不是什麼壞事，新加坡殖民最久，新加坡比香港好、香港比台灣好、台灣比大
陸好。」柯文哲說：「我說文化，culture。」記者追問他被殖民是好事嗎？柯文哲回道
，「不是啦，這個是culture （文化）」。
對於報導引發的討論，渥泰姆2日接受本報記者採訪時說，這段專訪全程錄音，傳出爭議
後，他們反覆聽專訪錄音，證實柯文哲說的是「殖民」，並非「文明」。
他說，「我們對他發言的理解，都在文章中呈現」，也堅信對柯文哲發言的翻譯是正確的
。
渥泰姆在該刊網路撰寫的文章指出，「外交政策」1月29日登出記者Grace Tsoi於20日專
訪柯文哲的內容，這次專訪歷時45分鐘，而如同報導刊登時所提，採訪以中英文夾雜方式
進行，為了表達清楚而濃縮內容。
渥泰姆說，針對任何仍對「外交政策」翻譯準確度的任何疑問，該刊公布專訪柯文哲的相
關內容，「外交政策」持續堅信其翻譯。
--
新頭殼 外媒公布錄音柯P：被殖民不是什麼壞事
中央社 音檔還原：柯文哲說被殖民久非壞事
柯P bye 了，日後名嘴跟選舉廣告一定拿這句話咬死你
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.87.253
※ 文章代碼(AID): #1Kq3Z5jO (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1422932165.A.B58.html
※ 編輯: FA231 (219.84.87.253), 02/03/2015 10:57:43
推 arrenwu: bye 個屁，講錯話又怎樣？1F 02/03 10:56
→ magician8: 重點是你一天三變 好悲悲說皇民論又錯了？？2F 02/03 10:56
→ b0d: 當兵不能講實話der 你看人家有讀過比較多書 回答得多好5F 02/03 10:56
推 otsuka123: 沒差吧 柯主要的優點在沒有包袱 可以大幹特幹10F 02/03 10:58
→ lingsk: 就是人民為何需要監督政府的力量吧。11F 02/03 10:58
推 newang: 無聊 本來無一事 硬要找麻煩 看他原文會覺得是殖民比較好?13F 02/03 10:58
推 ayler88: 大多殖民好像結果都比原來好, 只有少數例外?14F 02/03 10:59
推 chakichaki: 以他的閱讀量會做出這種結論，讓人蠻失望的…15F 02/03 10:59
推 sukeda: 前題是被KMT殖民和被日本殖民一樣嗎16F 02/03 10:59
→ lingsk: 好過一面倒或是一面讚；而是有問題有正反到後面逐次調整17F 02/03 10:59
→ otsuka123: 藍綠政客 也沒辦法像他跟財團可以硬幹20F 02/03 10:59
噓 yukaiw: 一直失言，一直硬凹，凹不過再認錯真的是大優點22F 02/03 10:59
→ drigo: 一堆媒體在文字迷糊仗，看該文的原文吧，省得被媒體操弄23F 02/03 10:59
→ linceass: 我覺得一堆沒穿褲子的整天拿這點鳥事噴汁 很有趣24F 02/03 10:59
推 ljuber: 一堆腦殘媒體25F 02/03 11:00
推 b0d: 斧斤以時入山林 vs 值錢的趕快砍光光26F 02/03 11:00
推 arrenwu: 不只看原文 我還有聽錄音黨哩XD 就失言啊 不必扯媒體27F 02/03 11:00
推 juihua: 整天看媒體斷章取義就飽了28F 02/03 11:00
推 newang: 你看過原文覺得他要說的是 殖民好棒棒?29F 02/03 11:01
推 lebiged: 他太把媒體當朋友看了，可惜媒體只想把他當笑話30F 02/03 11:01
→ b0d: 砍值錢樹砍很大的再用集體謊言美化成準時送米企業管理大王31F 02/03 11:01
噓 spppeter: 講實話 滯台支那人就崩潰了33F 02/03 11:02
噓 rookiecop: 媒體是製造業 蠻丟臉的 不能講實話?34F 02/03 11:02
→ b0d: 雖說都是殖民榨取心態 但細膩度與方法不同35F 02/03 11:02
→ rookiecop: 餵什麼又吃什麼 蠻丟臉的 不能講實話?36F 02/03 11:03
→ orz151426: 客觀論述一件事也被炒成這樣，不然把上海跟香港拆成平37F 02/03 11:03
→ shcjosh: 這句話本身沒什麼問題啊40F 02/03 11:04
噓 kenro: 這根本沒什麼，有什麼好咬死的???41F 02/03 11:04
推 blum: 選柯P實在是超值,不但努力市政.講實話中國又覺得老被打巴掌42F 02/03 11:04
→ shcjosh: 上海現在這麼發達也是因為他是以前是租界43F 02/03 11:04
推 windersword: 本來就是沒問題 一堆9.2蛆在拿殖民打柯p的臉
現在又在跳針說 柯P失言硬凹說謊 話都你在講44F 02/03 11:06
噓 sunnyboy1: 嘴賤 否認 認錯 三部曲 無限輪迴46F 02/03 11:07
推 taotzu: 柯屁情 殖民心 河粉真丟臉47F 02/03 11:08
推 newang: 就是這種媒體氛圍才會造就 少做少錯 少說少錯....
漸漸的我也不怪政治人物講話繞圈圈了...媒體隨時要咬...49F 02/03 11:10
推 alex90236: 媒體製造業 可能四年後重選的時候就會不斷拿出來repeat51F 02/03 11:10
→ fddk: 話說以前鄉民不就在如果現在還是日本統治之類的嗎XDDDDDDDDD52F 02/03 11:10
→ orchidd: 其實有失言嗎?但前天講翻譯錯就真的錯，應該是沒驗證就54F 02/03 11:11
推 rhox: 柯P皇民說，吱吱崩潰55F 02/03 11:11
→ orchidd: 講，然後昨天又重聽錄音發現有講那兩各字，但以整段文他要闡述的是文化的影響.56F 02/03 11:11
推 chyou2003: 沒體有朋友，不過更多只是把他當商品的人
以及把他當敵人隨時準備羞辱一番的人58F 02/03 11:11
推 FRX: 柯P明明就是在說被殖民久了 文化才會改變的現象 有啥好吵的60F 02/03 11:13
→ moto3g: 怎麼搞的好像講錯話罪該萬死一樣...鹿茸表示....61F 02/03 11:14
推 JoeStrummer: "被殖民越久就越高級"?柯p的階級意識還真的很可怕...62F 02/03 11:15
→ moto3g: 結果官商勾結弊案叢生的人反而沒事...這叫天理？63F 02/03 11:15
→ LunaDance: 就是正式場合不適當的私人感嘆 但這又是專訪64F 02/03 11:15
推 victoryman: 媒體就愛爆"失言"呀 說不定之後"我要去尿尿"也成失言65F 02/03 11:15
→ kana0228: 記者追問他被殖民是好事嗎?柯文哲回道「不是啦，這個是culture」
柯文哲沒有說被殖民是好事69F 02/03 11:20
推 sprucewind: 看到426和9.2崩潰天天叫這無聊議題就是爽 ！72F 02/03 11:21
推 kudo0930: 能殖民你的肯定是比你強的國家，通常有比你更高的文明，潛移默化下本來就比較會進步到底那裡有錯了？莫非有人聽過寮國還是衣索比亞殖民過歐洲國家的？73F 02/03 11:25
推 pkjkimo: 與打扁跟mg149~的手法如出一轍~靠媒體放話~掩蓋貪瀆圖利76F 02/03 11:29
噓 bjtctp: 科粉繼續高潮77F 02/03 11:33
推 airlow: 其實後面那句還「滿丟臉的」很重要，沒翻出來不行78F 02/03 11:35
→ pkjkimo: 笑蛆蛆沒用~~快去罷免柯p~~順便喊一聲~~當選無效~~~~破音79F 02/03 11:36
推 epistemie: 公佈得好 這樣對他的印象又扳回來 不要說謊就好 嚴格說翻譯確實不精準81F 02/03 11:45
噓 Leeng: udn83F 02/03 11:48
→ query: 其實重點在 跟中國混在一起就是文明倒退85F 02/03 11:57
推 ddabc1234: 沒有那段令人感到羞愧 羞恥的殖民歷史 今天的台灣在哪?86F 02/03 12:01
推 featherable: 只要柯有一絲表達不清 蛆蛆就崩潰大力撻伐 滿有戲的87F 02/03 12:02
--