看板 Gossiping作者 mlkj ( )標題 [新聞] 經濟學人: 台灣選民越來越不吃中國那套時間 Tue Mar 17 23:45:06 2015
經濟學人雜誌 The Economist
China's bottom line
http://tinyurl.com/ocxr6po
中文翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30769111
Economist Mar 17th 2015
兩岸在七年多的沉穩關係後,北京的領導人開始發出警告,說如果明年一月總統選舉的勝
選人,不能清楚承諾一個中國政策的話,兩岸情勢會趨於緊張。習近平於3月4日說,「台
獨勢力」是兩岸和平最嚴重的威脅。他的談話很明顯地是針對支持台灣獨立,且明年很有
機會奪回政權的民進黨。民進黨主席蔡英文面臨了嚴峻的選擇:激怒中國;或是安撫中國
,且冒著得示弱的風險。
自從執政黨國民黨在2008年大勝民進黨後,國民黨便同意中國的底線,說兩岸關係應奠基
於所謂「九二共識」;也就是雙方皆接受僅有一個中國,但各自表述定義。習近平說九二
共識是「台海交往的基礎」;但蔡英文並沒有接受有所謂的九二共識,且設定她自己的條
件:跟中國的關係必須要有利於台灣的民主發展、有利於區域和平安全穩定、有利於兩岸
互惠互利交往。民進黨資深官員吳釗燮認為,中國的威脅並無助於和平。
事關重大。國民黨接受九二共識,是能降低與中國的緊張情勢、促進兩岸經濟連結的關鍵
因素。根據大陸方面的資料,去年雙方的貿易總額超過了1,980億美金。最近幾天,中國
官員提醒大家,把注意力放在反分裂法立法十周年那天的3月14日。他們想傳達的訊息是
,中國保有引用該法條的權利,也就是中國如果認為沒有和平統一的機會,可授權對台灣
動武。
很少人相信,中國會拿民進黨勝選當作攻打台灣的藉口,但許多台灣商人擔心,兩岸關係
若又變凜冽,可能會阻礙雙方間的貿易以及投資流動,也讓台灣更難跟其他國家簽署自由
貿易協定。中國總理李克強,在3月15日發表年度演說,重申一中原則跟九二共識的重要
性。但他也保證會「密切關心」台灣投資人的利益,且說中國會「進一步推進保障台灣民
眾的相關立法」
2012年的總統選舉,馬英九總統的勝選,顯然受惠於選民擔心蔡英文不願意接受九二共識
、以及不接受該共識所可能造成之兩岸關係間的傷害。但自那時開始,某些產業開始擔憂
中國的大舉競爭,以及工作可能不保。一年前,學生在一場史無前例的示威行動中,佔領
了台灣的立法院;該次示威行動是反對與中國進一步的商業協議;成千上萬人上街表示支
持。而去年11月國民黨在九合一選舉中,嘗到了自1949年輸掉國共內戰、遷往台灣後,最
慘痛的敗仗。選民擔憂兩岸經貿協議可能會影響生計,也許也是其中一個因素。台灣民主
基金會的蔡瑋說「在下次總統選舉前接受九二共識,對民進黨來說是自殺」。
國民黨現在亟欲改造形象。非常不受歡迎的馬英九,已請辭國民黨主席一職;有群眾魅力
的市長朱立倫取而代之。但國民黨仍受到內鬨的侵擾,還無法決定總統候選人。朱立倫會
是最有希望的選項,但他說他並不想選。
美國也許也很焦慮。美國並不希望,被台灣認為插手國內的民主政治。但美國希望民進黨
能表現出,跟中國也能維持好關係;美國並不想被捲入一場「如果中國失去耐性而爆發」
的衝突。習近平已經表現出一點不耐煩。2013年他呼籲兩岸政治問題終歸要解決,「這些
問題不能一代傳一代」。而台灣選民顯然越來越不吃這套。
---
心得:封面照的蔡英文不甚佳...
還有為什麼每次有關台灣的新聞都要訪問蔡瑋? 都姓蔡為什麼不訪問止兀
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.229.19
※ 文章代碼(AID): #1L24m5z- (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1426607109.A.F7E.html
→ avgirl: 共產黨就北七阿,現在只能靠買下台灣這一招惹~.~1F 03/17 23:45
→ Leeng: 除了某些人3F 03/17 23:45
噓 deepdish: 2.0什麼時候有群眾魅力了?5F 03/17 23:46
→ pths313: 一直以來吃中國那套的不就某隻水母 中國那套?呸6F 03/17 23:46
推 fanrei: 其實2012台灣人很吃那一套呀,很難說2016就不吃了8F 03/17 23:47
推 NTUpope: 因為台灣選民早就是中國人 不吃的改轉向藍綠惡鬥那套9F 03/17 23:47
→ KCKCLIN: 689照樣吃啊,就算有極少數改變惹,可以確定499一定吃10F 03/17 23:47
→ NTUpope: 誰理你中國政策如何11F 03/17 23:47
推 Jason0813: 港日韓也都越來越不吃那一套阿 不只有台灣12F 03/17 23:47
→ fanrei: 就算2016不吃這套,那更能說明大部份人在2012是白癡13F 03/17 23:47
→ INNBUG: DPP外圍組織15F 03/17 23:48
→ Jeby171: 連香港都不吃中國那套了 還談到外國去 省省吧共豬17F 03/17 23:48
→ b2202761: 中共不爽能怎樣? 有本事打過來阿 他就沒本事打18F 03/17 23:49
推 KingKingCold: 其實2012台灣人很吃那一套呀,很難說2016就不吃了+119F 03/17 23:49
→ b2202761: 台灣趕快跟中共絕交 經濟一旦被扣住會很難獨力21F 03/17 23:49
推 Cold5566: 若中國說的話能信 屎都能吃了22F 03/17 23:49
→ qol1op: 是早該解決,別政見都是一直想把問題傳給後代23F 03/17 23:50
推 otld: 中國那套不就是在國際上亂吃豆腐或是在桌面下搞小動作24F 03/17 23:51
→ KCKCLIN: 把2012無良/低能愚蠢集合體689當全部台灣人??25F 03/17 23:51
推 winiS: 哪一套? 港藏蒙俄韓越台 沒一家搞定的 是哪一套?27F 03/17 23:52
推 kuro: 支那這個麻煩製造者,最近頻頻在亞洲惹麻煩,很想統一東亞?28F 03/17 23:52
→ KCKCLIN: 等著看2016還有多少可悲的臺灣毒瘤就是惹29F 03/17 23:52
推 hihjk: 呵呵 中國有錢人想變美國人 還在兩岸?30F 03/17 23:53
推 MacOSX10: 因為發現KMT執政後還是越來越窮31F 03/17 23:53
噓 Harakiri: 中國哪套?香港佔中問題的處理早已暴露中國的能耐32F 03/17 23:54
→ zero09107: 討好中國幹嘛 他們現在也只想把爛的丟來台灣33F 03/17 23:54
→ Harakiri: 還敢談"打過來"?笑死人!2000前都不敢打了何況現在34F 03/17 23:54
推 soria: 就香港那一套啊,逼幾十萬人上街35F 03/17 23:55
推 waijr: 中國有自己的政策 你討好他也不會改變想要吞併的野心
那還不是都一樣 真要打過來倒也不至於 太多不確定性了36F 03/17 23:55
→ Harakiri: 現在真開打,過不了多久自己就內亂自爆了吧38F 03/17 23:55
→ visco: 兩岸有錢人都往美國跑 還談什麼統一問題?39F 03/17 23:55
推 pulesiya: 誰鳥中國怎樣, 只有少數靠天朝賞飯的才在意, 又是典型少數人在該, 媒體擴大報導的例子, 就和社會宅是一樣操作手法40F 03/17 23:56
推 newnewptt: 現實點講 統一只是短期有錢 長期只會變成中國的小城市44F 03/17 23:57
推 cttw19: 那些以為接受中共的安排(如一國兩制)可以保和平的人可以醒45F 03/17 23:58
→ pulesiya: 蔡英文重點還是放在國內, 因為不管怎討好中國 他還是要46F 03/17 23:58
→ winiS: 不是被統就是跟他槓 他現在經濟大好也沒LP打 不知在舔三小49F 03/17 23:58
→ pulesiya: 統你, 不如搞好內政, 人民過越好 就越不想被統50F 03/17 23:58
推 zeze: 台灣中國 一邊一國 討厭中國人51F 03/17 23:58
→ adort: 中國開戰是想倒退50年嗎 旁邊想趁亂插旗的很多52F 03/17 23:59
→ bndan: 從老蔣=>小蔣=>李=>陳.有哪人跟你用"中共的"92共識? 不就只53F 03/18 00:00
推 darkgoblin: 買了台灣的財團,結果財團沒給百姓錢.就搞成這樣啊54F 03/18 00:00
→ bndan: 有馬會用而已.講的好像用很多任一樣= =55F 03/18 00:00
→ darkgoblin: 除了少數商人得利外,現在誰還要信你大陸經濟說56F 03/18 00:01
推 waijr: 共擬老木 根本是對方說的算 習近平今天說以後我們改說95 98共識 你看馬英九會不會乖乖吞下去 對 就是95 9857F 03/18 00:01
推 nepenthes7: 沒分到油水要怎吃 台灣商人可是中國絆腳石呢
只要持續低薪 只會更反中60F 03/18 00:02
推 gk524: 真的很懷疑如果開戰美國人到底會不會幫?63F 03/18 00:05
推 tzback: 連經濟都沒帶屁涓滴效應 卻帶來龐大霾害跟垃圾 誰鳥他們67F 03/18 00:08
推 shivadb: 說實在的戰爭就戰爭,台灣是我的國家,生長的地方68F 03/18 00:09
推 winiS: 管他美國幫不幫 有警察門還是要鎖...69F 03/18 00:09
--