看板 Gossiping作者 BorrasH (生物資訊)標題 [新聞] 防語言能力下降 韓教科書標漢字 時間 Thu Aug 25 00:23:59 2016
中時
防語言能力下降 韓教科書標漢字
http://tinyurl.com/z99zn6o
防語言能力下降 韓教科書標漢字 - 中時電子報
1970年代，南韓總統朴正熙推動「韓文專用」，去除和漢字同時標注，但多年來南韓教育界對「韓文專用」、「韓漢混用」爭議持續。韓國語言文化正常化促進委員會指出，只教韓文導致南韓國民語言能力下降，讓韓國語言文化衰退，認為政府應制定「小學教科書中重複標識漢字」的方案，讓教科書「韓漢混用」。 韓聯社報導，南韓 ...
1970年代，南韓總統朴正熙推動「韓文專用」，去除和漢字同時標注，但多年來南韓教育界對「韓文專用」、「韓漢混用」爭議持續。韓國語言文化正常化促進委員會指出，只教韓文導致南韓國民語言能力下降，讓韓國語言文化衰退，認為政府應制定「小學教科書中重複標識漢字」的方案，讓教科書「韓漢混用」。
韓聯社報導，南韓國內持「韓文專用」觀點的人，主張獨尊韓國皇帝世宗大王在15世紀發明的「諺文（即韓文）」，認為可增強韓國文化主體性；但不少韓國父母會另外教孩子漢字。
家中有孩子正在念初中的柳姬說：「孩子懂得漢字後，對語句的理解力提高了，文章理解和寫作整體脈絡都更有把握」，學習漢字有助於增進語言能力。
南韓前教育部官員劉學英曾說，目前韓國中學生中，有40%不能用漢字正確寫出名字，90%不能用漢字正確寫出父母名字，但30年前大學生用漢字寫論文是司空見慣的事。
學者也指出，韓文字去掉漢字標注後常發生誤會，韓國國語院出版的《標準國語辭典》中，有6成的韓語詞彙是漢字詞，若不使用漢字，常會造成韓文的詞意混淆，頗多不便。
韓國教育部也提出，希望在小學教科書，使用400、500個漢字的「韓漢混用」政策，但仍受到不少主張「韓文專用」者抵制。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.45.228
※ 文章代碼(AID): #1NlSeYnW (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1472055842.A.C60.html
→ avgirl: 阿尼阿斯ㄟ由1F 08/25 00:24
推 Odakyu: 嗚里那拉萬歲3F 08/25 00:24
→ edison: 漢字本來就韓國人發明的,為什麼不用呢7F 08/25 00:26
推 secret1414: 真的 現在要求女團簽漢字名 她們很多都不會 說下次練好再幫你簽8F 08/25 00:27
推 nxdwx: 韓文的字真的很鳥...12F 08/25 00:28
推 genewing: 學漢字後，頭腦變聰明了，考試都考一百分14F 08/25 00:28
→ liaon98: 越南詭異的漢字是自己發明的字喃 但還是有些是傳過去的15F 08/25 00:29
推 cherylbear: 有韓文 幹嘛寫漢字 不懂日本人跟韓國人在想什麼16F 08/25 00:29
→ liaon98: @cherylbear 因為會有校內寫生大會 的問題17F 08/25 00:30
→ liaon98: 就歷史包袱 從中國傳來的漢詞太多 不用漢字同音問題多19F 08/25 00:31
→ liaon98: 韓文我其實覺得很厲害耶 能保留方格字特色 又能在一格21F 08/25 00:31
推 feit: 有注音 幹嘛寫漢字22F 08/25 00:31
→ liaon98: 中 把整個音都寫出來 不像歐美一個單字有長有短
台語文有派就是羅馬字跟漢字混寫 就會有有長有短的問題韓文跟日文就不會有這問題23F 08/25 00:32
推 win13: 台灣記者會漢字 語言能力有多高嗎 這個反例夠打臉了26F 08/25 00:34
→ liaon98: 但假名寫台語 仍會有有長有短的問題 韓文就不會27F 08/25 00:34
推 GSHARP: 只有拼音就很廢啊28F 08/25 00:36
推 s90011: 他們漢城 不也改名成首爾?29F 08/25 00:37
→ rony98: 就是顧華人市場啦 韓文出了朝鮮半島 非專業人士有幾個會?30F 08/25 00:38
推 kevin190: 原本都學注音文，現在想通要學寫字了31F 08/25 00:38
推 win13: 英文也是注音文 所以英文很廢?32F 08/25 00:40
推 XI: 如果韓國只用拼音字,連搜尋都會很難搜尋,一大堆同音字.33F 08/25 00:41
推 gogen: 向中國道歉大賽要用漢字才可以啊34F 08/25 00:41
推 feit: 比起華人市場 同音詞一堆的情況下還全都用拼音很可怕35F 08/25 00:41
推 bj45566: 拼音文 =/= 注音文 好嗎… ="=37F 08/25 00:45
推 cherylbear: 類似啦 他們把注音疊在一起寫成一個字 我也覺得很酷38F 08/25 00:46
→ asdfg567: 發明韓文真的蠻強 但就只是音 而且重疊音太多了...
但韓文 是文還是字39F 08/25 00:51
推 liaon98: 實際上注音符號不能完全表音 所以注音文跟拼音文可以說是一樣的
真正的「注音」 應該像國際音標那樣 完全照發音寫41F 08/25 00:53
→ liaon98: 像兩個三聲 第一個三聲會變調成二聲 真的注音應該就要把第一個字寫成二聲 但我們還是寫三聲 所以注音符號不是45F 08/25 00:54
推 maxmessi: 感覺這篇文章還是漏了什麼?????49F 08/25 00:59
→ maxmessi: 總覺得第一段寫的理由不完整51F 08/25 01:00
--