看板 Gossiping作者 Jeff09 (Jeff)標題 [新聞] 印尼新娘躲戲棚哭 掌野台2年出師時間 Sun Oct 9 09:22:34 2016
蘋果日報
印尼新娘躲戲棚哭 掌野台2年出師
「原本以為嫁過來之後什麼都不用做，當老闆娘就好，後來發現不但要種田，還要做布袋
戲。」住在雲林的葉蘇珊，熟練地邊操作著手上的布袋戲偶，邊用一口流利的台語說著，
看起來和一般的「台灣媳婦」沒什麼不同，但是，其實她可是遠從印尼嫁來台灣的新住民
。
葉蘇珊原本在印尼雅加達幫人顧店賣衣服，沒想到十九歲那年，印尼發生排華暴動，爸媽
擔心她一個女孩子的安全，又覺得讓她嫁來臺灣生活應該過得很不錯，就在媒人婆的安排
下，透過相親認識了她的丈夫陳志能，相親後短短兩個星期，便遠渡重洋嫁來台灣。
嫁來雲林後，她才知道夫家是做布袋戲的，「第一次看到布袋戲時就覺得很有緣，想要學
學看，原本只是想要幫先生的忙，後來越做就越有興趣，學到現在自己也可以演出。」葉
蘇珊說，一開始學布袋戲的時候什麼都聽不懂，連被人罵都不知道，那時候真的很辛苦，
常常會躲在戲棚裡面哭，不過她卻從來沒有想過要放棄，先生越是罵她，她更越想努力學
好。
葉蘇珊剛嫁來的時候，一句台語也聽不懂、當然更不會講，為了學好布袋戲，葉蘇珊想到
可以藉由看台語連續劇和找村裡的老人家「開講」來練台語，記不起來的，她就用印尼文
寫下拼音、再一句一句反覆練習，然後再慢慢從戲目的「扮仙」開始，學習每尊戲偶的角
色性格、姿態與步伐，學了兩年後，她已經可以獨當一面，現在只要聽到出場音樂，就知
道那一「仙」該出場了。
「剛開始演出布袋戲的時候覺得很奇怪，為什麼是演給神明看，不是演給人看。」葉蘇珊
說，後來聽先生跟她解釋，才知道原來在一年一度神明生日的時候演出，可以得到神明的
保庇，現在每到廟會旺季，她就會和先生開著載滿燈光音響的小貨車，到台灣各地演出。
葉蘇珊說，嫁來台灣代表已經有了一個家庭，不管是要種田還是做布袋戲，只要先生要做
，她就會一直跟著做下去。
（梁建裕、侯世駿、陳卓邦／雲林報導）
http://tinyurl.com/hmcacnr
印尼新娘葉蘇珊嫁來台灣17年，入境隨俗的講著一口流利的台語，更學會布袋戲演出。陳
卓邦攝
http://tinyurl.com/zo8hc39
布袋戲演出最難學的部分是打架，除了手要有勁，更注意兩尊戲偶頭不能撞在一起。陳卓
邦攝
http://tinyurl.com/z3thvh8
陳志能是葉蘇珊的丈夫，也是一路教導她布袋戲的師父。陳卓邦攝
http://tinyurl.com/z6btbfy
布袋戲演出時，好人與壞人說話的語調要分清楚，腳步要踏對，不能同手同腳。陳卓邦攝
http://tinyurl.com/z5uogcz
葉蘇珊大約兩年學成，一個人可以表演完整齣布袋戲。陳卓邦攝
http://tinyurl.com/h7duvru
當初聽不懂台語、看不懂中文。在戲本上，用印尼語寫在本子上拼音學習。陳卓邦攝
http://tinyurl.com/ju8xk2c
布袋戲演出時，不論台下是否有觀眾都要盡力表演，因為這是演出給神明欣賞的。陳卓邦
攝
http://tinyurl.com/j6tx7vv
新住民葉蘇珊19歲時發生印尼排華暴亂，在媽媽以安全為由鼓勵下，認識來自台灣的丈夫
陳志能，兩個星期後就嫁入台灣。葉蘇珊提供
http://tinyurl.com/hvkbs79
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.11.229.226
※ 文章代碼(AID): #1N-PldnN (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1475976167.A.C57.html
推 jma306: 嘉義還有一團歌仔戲 一堆老摳摳演戲 夾雜一個年輕臉蛋1F 10/09 09:24
推 ToyaErina: 好可憐，嫁來鬼島，還是個落後家庭...沒錢就別害人了2F 10/09 09:24
推 hojoe: 原本以為嫁過來之後什麼都不用做，當老闆娘就好 XDDDDD6F 10/09 09:25
推 yschen: 原來布袋戲學兩年就可以出師了7F 10/09 09:25
推 CCNK: 不愧是雲林，還有念口白的野台給推。8F 10/09 09:26
→ ToyaErina: 再過20年吧，沒人會花錢演個神明看了，9F 10/09 09:26
→ Tuscany: 強 要我早崩潰陶惹10F 10/09 09:27
推 gogoegg: 熱鬧搬戲幾乎不可動搖 就算沒人看 還是要演給神看11F 10/09 09:30
→ gogoegg: 20年前就沒啥人看了 特別是布袋戲 最近連電影也沒人看13F 10/09 09:31
推 ToyaErina: 你沒住過鄉下吧？不是沒人看演給神明看...
是有些戲是演給神明跟鬼看的，人是不能看的
後來都改用電子式機器人在那邊演給神明看做樣子
現在鄉下廟宇也不請電子式了14F 10/09 09:31
→ inmee: 19歲嫁來台灣19F 10/09 09:38
推 boogieman: 風向帶不起來就閉嘴 還扯什麼電子式機器人20F 10/09 09:39
噓 samgreco: 台女嫁了以後一樣要工作，這印尼根本過太爽
不爽回你們國家啊，你們國家更慘23F 10/09 09:44
噓 anti87: 台灣實在是寵壞這些外勞了25F 10/09 09:48
推 sober921: 野台戲有文化特色，就算市區封路吵整晚我也甘願，電音陣頭就去死一死算了26F 10/09 09:54
推 ax113: 外籍新娘唱歌仔戲 好厲害28F 10/09 09:56
推 isiyou: 超厲害 好佩服她30F 10/09 10:06
噓 tsao7141: 很多人好像還不知道今年印尼經濟成長多少31F 10/09 10:07
噓 runtmc: 二樓說得話好好笑，布袋戲+種田=落後?32F 10/09 10:10
推 sanshin: 鄉下不意外 什麼都用罵的33F 10/09 10:11
推 chengn1: 我兒子都搬椅子去最前面看 看到演完34F 10/09 10:13
推 SimonAllen: 看內文笑了 排華運動中反而幫女兒找華人相親35F 10/09 10:16
→ gundamf91: 如果是演給"神明"看得人應該可以看吧?36F 10/09 10:17
推 ikea21: 公視誰來晚餐也有和唐美雲拜訪一個歌仔戲家庭的越南籍媳婦37F 10/09 10:21
推 tAmoloko: 印尼華人所以才讓女兒先離開 好幾樓知識都沒更新40F 10/09 10:31
噓 anti87: 越南印尼經濟那麼強，怎麼一堆人搶著當外勞 ?42F 10/09 10:37
推 belister: 有事嗎，現在根本找不到這樣的女的，誰會願意去演布袋戲吃苦，字字都是她用母語拼出硬背的，多難能可貴。46F 10/09 11:23
推 aromaQ626: 說排華運動的把華改成中你就看得懂了為什麼要選台灣了49F 10/09 11:57
--