回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 kcyeap (→QR←)
標題 [新聞] 中國人問「怎麼網上很多人打廠廠」 真相
時間 Fri Dec  9 21:47:14 2016

1.媒體來源:
LTN


2.完整新聞標題:
中國人問「怎麼網上很多人打廠廠」 真相是...


3.完整新聞內文:
〔即時新聞／綜合報導〕只有台灣人才懂的注音符號，意外讓中國人鬧出笑話，PTT有鄉
民表示，他朋友去對岸交流，結果被中國人問說：「為什麼常看到你們網上很多人都會打
廠廠啊？」結果發現根本是中國人把注音符號的「ㄏ」看成簡體字的「廠」，真相大白後
，鄉民笑到不行。


http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpDQmJsD.jpg
 
鄉民在PTT發文「兩岸代溝」，表示朋友被中國人問「為什麼常看到你們網上很多人都會
打廠廠啊？」結果發現根本是中國人把注音符號的「ㄏ」看成簡體字的「廠」。（圖擷取
自PTT）


鄉民今日在PTT「joke」版發文，表示「兩岸代溝」，指出他朋友去中國交流，結果遇到
當地的同學問說：「為什麼常看到你們網上很多人都會打廠廠啊？」

結果發現，中國人所謂的「廠廠」，其實是台灣網友常在網路上回應的注音符號「ㄏㄏ」
，至於「ㄏㄏ」為網路用語，也是「注音文」的一種，是用來代替笑聲的「呵呵」，也有
好笑之意。


由於簡體字的「廠」寫作「厂」，與「ㄏ」的外觀非常像，才會發生這個誤會。不少鄉民
也留言「不懂注音符號才會這樣」、「ㄏㄏㄏㄏㄏ」，還有人直言「開關無門，廠內空空
，親人不見，談愛無心」，諷刺簡體字的造字狀況。



4.完整新聞連結 (或短網址):
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1912742
中國人問「怎麼網上很多人打廠廠」 真相是... - 生活 - 自由時報電子報
只有台灣人才懂的注音符號，意外讓中國人鬧出笑話，PTT有鄉民表示，他朋友去對岸交流，結果被中國人問說：「為什麼常看到你們網上很多人都會打廠廠啊？」結果發現根本是中國人把注音符號的「ㄏ」看成簡體字的「廠」，真相大白後，鄉民笑到不行。鄉民今日在PTT「joke」版發文，表示「兩岸代溝」，指出他朋友去中國 ...

 


5.備註:
廠廠

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.46.138
※ 文章代碼(AID): #1OIhNaEz (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1481291236.A.3BD.html
推 tyrande: 廠廠1F 12/09 21:47
→ benomy: 真會抄2F 12/09 21:48
→ WhiteMage: ㄒㄒ3F 12/09 21:48
推 ipadmini6: ㄏㄏ4F 12/09 21:48
推 mocca000: ㄏㄏ5F 12/09 21:48
推 s033507799: ㄏㄏ6F 12/09 21:48
推 BoiceSun: ㄏㄏ7F 12/09 21:48
推 sean537: ㄏ8F 12/09 21:48
噓 andy90498: 完蛋了  等等ㄏㄏ之亂一定是這個記者害的9F 12/09 21:48
推 cttw19: ㄎㄎ10F 12/09 21:48
推 ckscks178: 廠廠11F 12/09 21:48
推 qaz223gy: ㄏㄏ12F 12/09 21:49
推 BrunoBao: ㄏㄏ13F 12/09 21:49
推 gameman176: ㄏㄏ14F 12/09 21:49
→ GreatHong: ㄏㄏ，記者又在抄15F 12/09 21:49
推 HC683150: ㄏㄏ16F 12/09 21:49
噓 koreawargod: ㄏㄏ17F 12/09 21:49
推 slimak: ㄏ廠18F 12/09 21:50
推 CalciumPlus: 廠廠19F 12/09 21:50
推 swommy: ㄏㄏ之亂  開始20F 12/09 21:50
→ k03004748549: 工ㄏ21F 12/09 21:50
推 linyap: 廠廠 這記者沒救了22F 12/09 21:51
推 gsuper: ㄆㄆ23F 12/09 21:51
推 LMakoto: 廠廠，真有趣24F 12/09 21:51
推 bettyshinn: ㄏ勝25F 12/09 21:51
推 DALUGI: ㄏㄏ26F 12/09 21:51
噓 Pietro: ㄓㄋㄚˋㄐㄧㄢˋㄔㄨˋ27F 12/09 21:51
推 DONmilK: 幹 準備ㄏㄏ之亂了28F 12/09 21:51
推 gustavvv: ㄏㄏ29F 12/09 21:51
推 onelove: 這則新聞第一段第二段第三段都是相同內容30F 12/09 21:51
噓 WonderH2O: 支那狗跟記者一樣白癡 但國民黨支持者更蠢一籌31F 12/09 21:51
推 ggBird: 祖國萬歲32F 12/09 21:52
推 losel: 廠廠33F 12/09 21:52
推 Ken99523: 疒疒34F 12/09 21:52
→ iPadProPlus: ㄏㄏ35F 12/09 21:53
推 thedayidie: ㄏㄏㄏ36F 12/09 21:53
推 MoneyDay5566: 殘體字   垃圾37F 12/09 21:53
推 kenjifuruya: ㄏㄏ38F 12/09 21:53
→ babyMclaren: 簡字就是蠢39F 12/09 21:54
推 moonlind: ㄓㄨˋ一ㄣㄨˊㄐㄧㄡˋㄎㄢˋㄅㄨˋㄉㄨㄥˇㄌㄜ˙40F 12/09 21:55
推 just5566: ㄏㄏ41F 12/09 21:55
推 omena: ㄏㄏㄏㄏㄏ42F 12/09 21:55
→ BJkiN: ㄏㄏㄏ，不好翹。43F 12/09 21:55
推 SWQclan: 頗廠44F 12/09 21:55
推 yuta02: ㄏㄏㄏ45F 12/09 21:55
→ polypress: 厂厂46F 12/09 21:55
噓 chiny1023: ㄏㄏ47F 12/09 21:55
推 sgnjaw496ix6: ㄏㄏ48F 12/09 21:55
噓 ccmail: ㄏㄏㄏ  怎麼沒有問87問ㄏㄏ?49F 12/09 21:56
推 Kobelikeshit: 簡體字真他媽白痴一點邏輯都沒有50F 12/09 21:56
→ kevin820308: 關怎麼是無門51F 12/09 21:56
推 akway: 厂厂52F 12/09 21:56
推 ghgn: ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ53F 12/09 21:56
推 a7708101: ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ54F 12/09 21:56
推 tom77588: 党内无黑，团中有才，国含宝玉，爱因友存55F 12/09 21:57
推 lowfox233: 東ㄏ之亂開始56F 12/09 21:58
推 gazhu: ㄏㄏ57F 12/09 21:58
推 mimeory: ㄏㄏ               感覺像回到國中打網咖的感覺了XD58F 12/09 21:58
推 dufflin: 廠廠 新梗喔59F 12/09 21:59
推 kaibaseto: ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊㄧˇㄨㄟˊ ㄕˋㄖˋㄨㄣˊ60F 12/09 21:59
推 taurus512: ㄏㄏ之亂要開始了61F 12/09 21:59
推 jenchieh5: 頗ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ62F 12/09 21:59
推 lovejamwu: ㄏㄏ63F 12/09 22:00
→ getfull: 滅殺支那共匪賤畜十億64F 12/09 22:00
推 befly10015: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ65F 12/09 22:00
推 PikaONCE: 廠廠ㄏㄏ66F 12/09 22:01
推 jyekid: 別騙我沒讀過書 我知道那是日文67F 12/09 22:01
→ CalciumPlus: 黨內無黑 頗廠68F 12/09 22:01
推 shivaeye: 廠廠69F 12/09 22:03
推 shadeel: 沒有邏輯的人種 不使用有數千年歷史邏輯的造字70F 12/09 22:04
推 k04121226: 頗廠71F 12/09 22:04
推 samuraiboy: ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ72F 12/09 22:04
噓 destiny1895: 台灣島人就是中國人啊，記者搞清楚好嗎？73F 12/09 22:04
推 in91: ㄏㄏ74F 12/09 22:04
推 Looming: 廠0老X75F 12/09 22:05
推 yist: ㄏㄏ76F 12/09 22:05
推 killeryuan: ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ77F 12/09 22:05
推 plusonezero: 頗厂78F 12/09 22:05
推 yyc210: ㄏㄏ79F 12/09 22:06
推 aids893001: ㄏㄏ  ㄒㄒ80F 12/09 22:06
推 amethystboy: 厂ㄏ81F 12/09 22:06
噓 savishu: 黨從"黑"社會變"兄"弟的概念82F 12/09 22:07
推 luckycat158: ㄏㄏ83F 12/09 22:08
推 proletariat: ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ84F 12/09 22:09
推 miraism: 頗厂85F 12/09 22:11
推 alog: 幹笑了86F 12/09 22:11
推 Yamashiro: 給給給給給87F 12/09 22:11
推 tetsu2008: 廠廠廠廠88F 12/09 22:12
推 hanknine: ㄏㄏ89F 12/09 22:12
推 juiclykiller: 敖ㄏ長90F 12/09 22:12
推 mamaka: 厂厂91F 12/09 22:12
推 leov72: ㄎㄎ92F 12/09 22:13
推 aggressorX: 廠哩幾摳咖撐啦XDDDDDDD93F 12/09 22:14
噓 ttgg: 8794F 12/09 22:15
推 Wall62: ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ95F 12/09 22:15
→ a5648183: ㄏㄏ支那ㄏㄏ96F 12/09 22:15
→ lawrance: ㄏㄏ97F 12/09 22:17
推 peterhuo: 誓殺習狗98F 12/09 22:17
推 Noopsfilm: ㄏㄏ99F 12/09 22:18
噓 gngn5566: 很會抄100F 12/09 22:20
推 frodoc: 哈哈 呵呵101F 12/09 22:20
推 ds1441: 廠廠102F 12/09 22:20
推 eru520: ㄏㄏ103F 12/09 22:21
推 Cervelo1995:                                 ㄏ_ㄏ104F 12/09 22:21
→ anarchy: ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ105F 12/09 22:21
推 jympin: ㄏㄏ106F 12/09 22:22
推 astroching: ㄏㄏ107F 12/09 22:24
推 fxntdsxdr: 眼睛出了啥問題 中國不用學注音嗎=.=108F 12/09 22:24
推 a22224738: ㄏㄏ之亂109F 12/09 22:24
推 Noel7788: 廠廠110F 12/09 22:24
→ keane9112: 笑死 第一次看到有人覺得 支那人是學注音..
它們打字 是用羅馬拼音..111F 12/09 22:25
推 uccu0605: ¯ \_(ツ)_/¯ 113F 12/09 22:26
推 fxntdsxdr: 見識淺薄原來中國沒學注音114F 12/09 22:27
推 Arkadas: 頗廠115F 12/09 22:28
→ KANGTA23 …
推 KANGTA23: 支那人頗廠116F 12/09 22:29
推 ashkenazy: XDDD117F 12/09 22:32
推 homerun24680: ㄏㄏ118F 12/09 22:33
推 snowangelic: ㄏㄏ之亂開始119F 12/09 22:34
→ king1776m4: 中國人不會中文120F 12/09 22:36
推 ColdLander: 广广121F 12/09 22:37
推 amudi: 日綠崩潰哥表示122F 12/09 22:40
噓 WeGoYuSheng: 數典忘祖的支那畜生 頗ㄏ123F 12/09 22:40
推 s911135: ㄏㄏ124F 12/09 22:40
推 shadleheart: ㄏㄏ125F 12/09 22:41
噓 GavinMGT: 廢文當道，抄好抄滿。126F 12/09 22:43
噓 yugo740416: 幹  記者真他媽廢   寫點有料的新聞吧127F 12/09 22:43
噓 tony20095: 這樣也一篇新聞？妓者真好賺 ㄏㄏ128F 12/09 22:43
推 weisenter: 厂厂129F 12/09 22:44
推 Kiwigogo: 廠廠XD130F 12/09 22:45
推 cc219310: ㄏˉㄏ131F 12/09 22:46
→ JamieWu: ㄏㄏ132F 12/09 22:46
推 baronterry: ㄏㄏ133F 12/09 22:47
推 WindSucker: 呵呵134F 12/09 22:48
→ copyer: = =  台灣是顏文字, 26是等等..這樣能一篇不135F 12/09 22:50
推 ching620: ㄏㄏ136F 12/09 22:51
→ HwaSIn …
推 HwaSIn: 工ㄏ137F 12/09 22:52
→ princeguitar: ㄏ 中國 ㄏ 支那 ㄏ 匪國 ㄏ 惡霸 ㄏ 426 ㄏ 蟑螂138F 12/09 22:53
推 TZofHES: ㄏㄏㄏㄏㄏ139F 12/09 22:55
推 PhySeraph: ㄏㄏ140F 12/09 22:56
推 pinrannie: ㄏㄏㄏ記者141F 12/09 22:56
推 lom0120: ㄏㄏ142F 12/09 22:56
推 ryan100100: ㄏ143F 12/09 22:57
推 st2913sbck: ㄒㄒ144F 12/09 22:59
推 ccucwc: 廠廠145F 12/09 23:00
推 insomeday: ㄏㄏ146F 12/09 23:01
推 shedinja: 厂厂中國厂厂147F 12/09 23:02
推 stevenxl2001: ㄢㄢ 馬馬？148F 12/09 23:03
推 tonyfenny321: ㄏ149F 12/09 23:03
推 james719001: http://i.imgur.com/8g0hUbX.jpg150F 12/09 23:04
 
推 caffpetiy: ㄏㄏ151F 12/09 23:07
噓 skymay0323: 蠢文字152F 12/09 23:08
推 Lydia66: ㄏ三小 幹                                  ㄏㄏㄏㄏㄏ153F 12/09 23:09
→ tuna0214: ㄏㄏ154F 12/09 23:11
推 silentence: 廠三小 ㄏㄏㄏ155F 12/09 23:11
推 aromaQ626: ㄏㄏ156F 12/09 23:11
推 s81048112: ㄏㄏ
開始玩超級馬力歐 磚塊ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ157F 12/09 23:11
推 dyarchon: ㄏㄏ，廢物記者159F 12/09 23:12
推 SheldonSpock: 廠廠廠廠廠160F 12/09 23:13
推 Sousake: 開關無門: 黑心商品    廠內空空: 十個支那九個賊
親人不見: 被消失被自殺   談愛無心: 爹親娘親不如主席親非常符合支那的現況  與時俱進161F 12/09 23:17
推 Jarcat: ㄏㄏ164F 12/09 23:19
推 nopainnogain: ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ165F 12/09 23:19
推 gn02117985: 厂厂166F 12/09 23:23
推 max0616: ㄏㄏ167F 12/09 23:24
推 allenthu: ㄕㄟˊㄊㄚㄇㄚㄍㄣㄋㄧˇㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ，ㄌㄧㄣ
ˊㄅㄟˇㄊㄞˊㄨㄢㄖㄣˊ168F 12/09 23:25
推 gaddafi: 支那賤畜 廠廠170F 12/09 23:25
推 Nishikino252: ㄏㄏ171F 12/09 23:25
→ shi0520: 殘體字就是蠢172F 12/09 23:27
推 kenlin0105: 廠廠173F 12/09 23:30
推 fransice7: ㄏㄏ174F 12/09 23:32
推 evelyn055: 不只ㄏㄏ 還ㄎㄎ175F 12/09 23:33
推 wrbdnombd: 廠廠 去洗澡176F 12/09 23:35
推 gtcw: ㄏㄏ177F 12/09 23:38
推 r50824: 厂厂 ㄢㄢ178F 12/09 23:38
噓 fansu5945: 厂厂179F 12/09 23:43
推 MaySnowEE: ㄏㄏ180F 12/09 23:46
推 asd00726: ㄏㄏㄏㄏ181F 12/09 23:46
噓 akpipnlge: ㄏㄏ182F 12/09 23:46
推 harrishu: ㄏㄏㄏㄏㄏㄏ183F 12/09 23:50
推 lucy3352118: ㄏㄏ184F 12/09 23:53
推 kevingginin: ㄏㄏ185F 12/09 23:58
推 wwvvkai: ㄏㄏ186F 12/10 00:02
推 jaeomes: ㄏㄏ 這實在頗ㄏ187F 12/10 00:05
推 Taiwanese888: ㄏㄏ188F 12/10 00:07
推 qaz0314: 頗ㄏ189F 12/10 00:08
推 momocom: ㄏㄏ190F 12/10 00:10
→ pvdswhite: ㄏ191F 12/10 00:12
推 reppoc: 幹我fb一更新完就滿滿的注音文192F 12/10 00:13
推 sin17: ㄏㄏ193F 12/10 00:14
推 weboau: ㄏㄏ194F 12/10 00:15
推 amy12281: ㄏㄏ195F 12/10 00:20
推 Arronomy: ㄏㄏ196F 12/10 00:22
噓 Cybershit: 手腳真快 一下就從joke版抄來197F 12/10 00:23
推 bigbo: ㄎㄎㄏㄏ198F 12/10 00:25
推 a880338: ㄏㄏ199F 12/10 00:26
推 tending: 兵工ㄏ隊200F 12/10 00:27
推 Zhax: ㄉㄚˇㄍㄜ· ㄏㄏㄧㄝˇㄏㄨㄟˋㄅㄟˋㄨˋㄖㄣˋXD201F 12/10 00:28
推 blue820117: ㄎㄎ202F 12/10 00:28
推 KillerMoDo: ㄏㄏㄌㄐ26203F 12/10 00:31
推 charter7: 什麼兩岸代溝…本來就不同國家204F 12/10 00:31
推 feanor0709: 東ㄏㄏ公 東廠廠公205F 12/10 00:36
推 oilcaptain: 打東東206F 12/10 00:38
推 h73o1012: 8==========→θ幹死支那賤畜文盲207F 12/10 00:40
推 ww1234528: ㄏㄏ208F 12/10 00:43
推 yahoo: 無聊的新聞  臺灣中國是兩個國家209F 12/10 00:44
推 langeo: ㄏㄏ210F 12/10 00:53
推 kis28519: ㄏㄏ211F 12/10 00:57
推 jasonb0826: ㄏㄏ212F 12/10 00:59
→ ms893030: ㄏㄏㄏㄏㄏ213F 12/10 01:08
噓 tim24262426: 稿費不分原po？214F 12/10 01:13
推 dummydoll: ㄏㄏ215F 12/10 01:26
噓 nnyy5566: 整天抄ptt   厂厂216F 12/10 01:28
推 cul287: ㄏㄏ217F 12/10 01:28
→ k011511: 月工ㄏ218F 12/10 01:31
推 kiliman: 「開關無門，廠內空空，親人不見，談愛無心」219F 12/10 01:33
推 kiminocodo: 记者厂厂220F 12/10 01:35
→ ienari: 愛無心  realtw不出來回一下？221F 12/10 01:39
噓 Rickshaw: 記者除了抄還會什麼？222F 12/10 01:40
噓 XDDDpupu5566: 廠廠跟盒盒有關嗎？223F 12/10 01:42
推 kiy75: ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ224F 12/10 01:52
推 t0kyohot: ㄏㄏ
外國人真可愛225F 12/10 01:55
推 neo0609: ㄏㄏ227F 12/10 02:37
推 grass930: 厂厂 ㄏㄏ228F 12/10 03:04
推 solarem: 中共說 程度太ㄔㄚ無法學注音 ㄏㄏ229F 12/10 03:11
推 ponystail: ㄏㄏㄏㄏㄏ230F 12/10 03:28
推 godchildtw: 支那人學的是拼音，沒有注音符號這種東西
所以帝吧出征的時候，有鄉民打注音，五毛說那是韓文231F 12/10 03:38
推 James208: ㄏㄏ233F 12/10 03:51
推 nmchen: ㄏㄏ234F 12/10 03:53
→ kouyakushi: http://i.imgur.com/vWjnJKc.jpg235F 12/10 04:05
 
噓 cwuwang: 低能支那畜噓完再睡236F 12/10 05:15
→ telescope: ㄏㄏ237F 12/10 05:33
推 j900414: ㄈㄈ238F 12/10 06:11
推 bread13: ㄏㄏ239F 12/10 06:38
→ sarada: ㄏㄏ ㄎㄎ ㄆㄆ240F 12/10 06:41
推 etiennechiu: 中國一堆人看到我的注音鍵盤以為是日文，真是ㄏㄏ
台語用注音拼，中國人沒一個看懂，是台灣人才懂241F 12/10 07:08
推 chiguang: ㄏㄏ243F 12/10 07:15
推 akay08: ㄒㄒ244F 12/10 07:25
噓 tarantula610: 廠廠245F 12/10 07:27
噓 smile521688: 殘體字真的醜246F 12/10 07:54
推 Silwez: ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ247F 12/10 08:02
推 wanzi0601: 廠廠248F 12/10 08:47
推 dropboss: ㄅㄑ26249F 12/10 08:47
推 suliba2006: くくㄑㄑ250F 12/10 08:50
推 UntiedDragon: ㄏㄏ251F 12/10 09:37
噓 soyjay: 廢物記者 抄新聞抄很快嘛252F 12/10 10:13
推 iamhemry: ㄏㄏ253F 12/10 10:18
推 umano:    ㄏㄏ254F 12/10 10:23
噓 gncn: 廢物時報又在抄廢文    垃圾記者死全家啦幹255F 12/10 11:03
推 fun791128: 廠廠256F 12/10 11:06
推 a12141623: ㄏㄏ257F 12/10 11:15
→ vcyc: ㄏㄏ258F 12/10 11:24
推 Lamigirls48: 厂
ㄏ厂259F 12/10 11:30
推 color3258: ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄑㄑㄑㄑㄑㄑㄑㄑㄑㄑㄑ261F 12/10 12:05
噓 j73616: 抄262F 12/10 12:07
噓 prog: 智障支那人263F 12/10 12:13
推 violinlife: ㄏㄏㄏ264F 12/10 12:18
噓 summerass: 賤畜ㄏㄏ265F 12/10 13:38
推 mp2420: 廢266F 12/10 14:06
→ Fuuka: 廢記者整天只會抄這種也能當新聞267F 12/10 14:15

--