看板 Gossiping作者 palajuice (芭樂好好吃)標題 [新聞] 北捷糗了！韓文「取消」變「給我牛」時間 Fri Mar 25 10:03:54 2016
1.媒體來源:
聯合新聞網
2.完整新聞標題:
北捷糗了！韓文「取消」變「給我牛」
3.完整新聞內文:
北捷糗了！韓文「取消」變「給我牛」
2016-03-23 19:17 聯合新聞網 綜合報導
台北捷運將在3月28日滿20歲，為了迎接這個里程碑，北捷規劃了一連串相關活動，日前
也宣布站內的「自動售票加值機」正進行第二次改版升級，觸控畫面新增日、韓文說明
，不過卻被發現出了糗。
http://uc.udn.com.tw/photo/2016/03/23/99/1960977.jpg
台北捷運自動售票加值機加入日、韓文介面。 圖／聯合新聞網
北捷被市長柯文哲稱為「台北的驕傲」，車站內的「自動售票加值機」每天服務18萬人
次，堪稱國內交通運輸業界最忙碌售票加值機具。北捷為了因應國際化，參考交通部觀
光局「來台觀光旅客國籍統計」的排行資料，此次改版加上日、韓文操作介面，採「日
、英」文及「韓、英」文並列方式，全線337台機具預計3月底全面完成升級。
只是有眼尖的乘客發現，韓文介面出了錯。臉書社團「??-?? ?????中韓語言交換????」
裡，有網友貼出自動售票加值機的照片，指出「取消」鍵的韓文讓人「無言」，因為原
本應是「??」，顯示的卻是「??」，可翻譯為「給我牛」，跟「取消」完全搭不上關係
。
http://uc.udn.com.tw/photo/2016/03/23/99/1960982.jpg
台北捷運自動售票加值機被發現取消鍵的韓文寫錯。 圖／聯合新聞網
雖然在加值機升級方面出了小錯，不過市民們別錯過北捷慶祝通車滿20周年的活動，包
括3月28日的壽星可揪友免費搭捷運、推出5色紀念Token一日票、「我是畫家小捷客」
徵選活動…等等。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://udn.com/news/story/3/1583137
5.備註:
不意外,連韓文貼在這兒都會變問號~翻譯錯算什麼~
五樓魯肥宅每天到總統府大喊還我牛~哩來貢跨麥咧柯賜海看到會不會每天去搭捷運!?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.51.37
※ 文章代碼(AID): #1Mz9oEDg (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1458871438.A.36A.html
→ cink8: 馬19還我牛1F 03/25 10:04
推 Cathay: 嗆馬英九喔?2F 03/25 10:04
推 CMPunk: 話說柯賜海現在還有在舉牌嗎9F 03/25 10:04
推 sandiato: 臉書社團「??-?? ?????中韓語言交換????」13F 03/25 10:05
→ gaym19: 馬英九還我牛16F 03/25 10:05
→ ru04ul4: ??????????????????? ??? ? ? ??????18F 03/25 10:06
推 akway: 馬英九19F 03/25 10:06
推 yytodo: 馬英九還我牛～～21F 03/25 10:06
推 Zuleta: ??????????????????22F 03/25 10:06
推 G888888: 單程怎麼不是one way ticket23F 03/25 10:06
→ lulocke: ?????????????????????????????????????????????????????26F 03/25 10:07
推 Big78: 台北市長 柯賜海 ？？27F 03/25 10:07
→ f124: 馬英九還我牛28F 03/25 10:07
→ akway: 抓到啦 原來柯文哲是柯賜海喬裝的29F 03/25 10:08
推 alog: 因為原30F 03/25 10:08
推 cucu1126: 肥宅少一個幫日韓妹小忙的機會了31F 03/25 10:08
→ alog: 本應是「??」，顯示的卻是「??」32F 03/25 10:08
推 jimihsu: 從 ?? 變成 ??，還我牛 ??33F 03/25 10:08
噓 unter: ……36F 03/25 10:08
→ flme2: 19出來面對38F 03/25 10:08
推 Lyon9: 也不是給我牛 記者別亂扯XD 韓文是SOV語39F 03/25 10:08
推 iWatch2: 馬??給我牛??朱??還我牛??柯??你的牛??40F 03/25 10:09
推 kenro: ??是什47F 03/25 10:10
推 j9145: 馬英九49F 03/25 10:11
→ Lyon9: 這韓文介面不曉得誰弄的 語體不一致 校對也沒發現錯字56F 03/25 10:12
→ j9145: 梗來源就柯賜海有次牽隻牛去抗議，結果被沒收。後來他就常喊「馬英九，還我牛」。59F 03/25 10:13
→ Lyon9: 最後還直接用以機馬XD 真神62F 03/25 10:14
噓 OGC218: 怎麼沒殘體字？！不夠國際化64F 03/25 10:14
推 akiue: 不是口口怎麽變？？65F 03/25 10:14
噓 Greyyy: 馬英九還我牛66F 03/25 10:15
推 Conniiiie: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD82F 03/25 10:23
→ D49361128: ???????????????????????????????????????????????????83F 03/25 10:23
→ pierreqq: ?? 變 ?? 感覺還好呀... 都長的一樣87F 03/25 10:27
推 Syd: 馬英九~還我牛~89F 03/25 10:28
推 gerogexpg: 馬英九還我牛!!!!!!!!!!!!!!!!!!91F 03/25 10:29
推 oxOOxo: 柯4海是先知？？92F 03/25 10:29
推 yao60301: 其實是？？？ 原來是？？？ 最後是？？？94F 03/25 10:31
推 senior: 原本是汪汪 變成汪汪99F 03/25 10:32
推 coronach: 覺得本來應該是??，結果因為韓文的??跟??位置很近，把?打成?了，所以變成??了，其實也可以用??啊，還好不是打101F 03/25 10:32
推 roastchicken: ????????????????????????????????????????????109F 03/25 10:39
→ Argos: 還我牛重現江湖110F 03/25 10:46
噓 SSAB: ???????????112F 03/25 10:52
→ saiulbb: XDDDDDDDDDDDDDDDDD116F 03/25 11:06
推 st093: ？？？？M1？？？牛？？118F 03/25 11:10
推 clotpao: ？？？？？？？XDDDDD120F 03/25 11:19
推 yk747win: 不是應該變□□□□□嗎？121F 03/25 11:20
推 Qoo302: 那網友有夠無聊 韓文就少一點而已 硬要凹成給我牛123F 03/25 11:22
→ Qoo302: 給我牛的韓文也不是這樣寫的125F 03/25 11:22
推 Ark727: ?? !! ??126F 03/25 11:26
推 ccucwc: 一定是柯賜海翻的 XDDD127F 03/25 11:34
推 drump: 笑到肚子好痛....XDDD128F 03/25 11:51
→ iamkandt: 還好吧，就另外一種形式的亂碼129F 03/25 11:51
推 jily: 因為原本應是「??」，顯示的卻是「??」 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD130F 03/25 11:56
噓 JingmeiSta: 爛 只有字有不同語言 語音跟收據還是中文131F 03/25 11:56
→ YQE766: 請給我食物134F 03/25 12:12
→ yu0117: 還我牛！！135F 03/25 12:12
推 suckme: 笑到美丁美當xddddd143F 03/25 12:58
→ Gamelop: 原來是顯示？？我還以為是？？
不過 那個話面怎麼換了文字 會醜成這樣...間距很亂145F 03/25 13:22
推 GRUNGUST: 廢到炸XDDDDDDDD153F 03/25 15:15
噓 EXEXbein: ?? ??? ???? 不過迷妹迷姊一看到韓文就高潮了157F 03/25 18:15
→ nolag: 柯賜海表示:轉型正義158F 03/25 18:16
--