回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 wppw (123)
標題 [新聞] 耗時30年英譯《金瓶梅》漢學家芮效衛辭世
時間 Tue May 31 09:54:25 2016

耗時30年英譯《金瓶梅》　漢學家芮效衛辭世
apple

曾耗時30年將中國四大奇書之一《金瓶梅》譯成英文出版的美國芝加哥大學漢學家芮效衛
（David Tod Roy），周一（30日）在芝加哥去世，享年83歲。


《BBC中文網》報導，芮效衛1933年生於南京，父親芮陶庵(Andrew Tod Roy) 是美國長老
會在中國的傳教士，同樣在南京出生的弟弟芮效儉（J. Stapleton Roy）1990年代曾任美
國駐中國大使。兄弟倆曾目睹日軍侵華時大批平民死傷的場景。韓戰爆發後，兄弟倆被父
母送回美國。


芮效衛1982年開始翻譯《金瓶梅》，2012年完成共三卷譯著，第三卷在2013年9月出版。
他曾說，1949至50年間和父母在南京生活的時候，首度接觸這本16世紀中國奇書，和弟弟
花了兩年時間讀完3000多頁線裝版《金瓶梅》古書。翻譯時，花了大量時間研究小說中的
詩詞、俗語等，並且製作了1萬張卡片。　（國際中心／綜合外電報導）

http://m.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20160531/874456
耗時30年英譯《金瓶梅》　漢學家芮效衛辭世│即時新聞│20160531│蘋果日報
蘋果日報網站提供即時、快速、豐富的最新時事動態，包含國際、社會、娛樂、政治、生活、財經等最新訊息，並為您搜奇地球村萬象與趣聞，強調有圖有真相、影片最明白，讓您時時刻刻掌握天下事！ ...

 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.67.164
※ 文章代碼(AID): #1NJExLPz (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1464659669.A.67D.html
→ kuninaka: 葡萄架那邊怎麼翻譯？1F 05/31 09:54
→ avgirl: 早川瀨里奈演的真不錯~~~~2F 05/31 09:55
推 notea: 黃仲裕的版本比較好看3F 05/31 09:55
→ VVizZ: 翻譯A書幹嘛4F 05/31 09:55
推 DOOHDLIHC: 居然譯這種色情文學5F 05/31 09:55
→ moopenu52877: 會說是A書的肯定沒看完6F 05/31 09:56
推 DontGoCMI: 中文的老實說看不懂7F 05/31 09:56
→ oldbear: 大師兄嬌喘一聲躺在何金銀懷裡8F 05/31 09:57
推 VVizZ: 我都翻A的那幾篇9F 05/31 09:57
推 cat19940419: 30年！10F 05/31 09:57
推 jaff8071: 這人不認識 但知道芮效儉是誰11F 05/31 09:58
推 aggressorX: 這樣才有理由找洋人一起翻譯各種姿勢12F 05/31 09:58
推 blakespring: 金瓶梅文本超讚13F 05/31 09:58
推 Klan: 記得一本就萬把塊起跳，應該翻完了，整套疊起來大概可以比小蘿莉還高14F 05/31 09:59
推 archon: 冰與火之歌一部才譯多久，金瓶梅要譯 30 年!!?16F 05/31 09:59
推 justice0926: 我偶爾會找楊思敏版出來尻尻 羨慕某黨吳性大老17F 05/31 09:59
→ wyvernlee: 文青：看原文版金瓶梅就是潮!18F 05/31 10:00
推 keither1009: 上原カエラNO.1，不服來辯19F 05/31 10:00
→ Klan: 而且他還附註還解釋了不少典故跟用語，簡單說是小說跟設定集混在一起20F 05/31 10:00
→ felixr0123: 翻譯30年也真久 大概是無聊的時候才翻個一句吧22F 05/31 10:01
→ Klan: 比方說指甲油的做法他也考據出來，所以花了30年很正常，還23F 05/31 10:02
→ Leeng: 英文版用得起來嗎？？24F 05/31 10:02
→ Klan: 有其實金瓶梅看了很難in25F 05/31 10:02
推 loa123: 猛26F 05/31 10:02
推 ls4860: 幹 K大看過英譯本?27F 05/31 10:03
→ oldbear: 還好啦比文言文好懂多了
畢竟他是小說，而且是"偏近代"的28F 05/31 10:03
推 Klan: 是不難懂，但是裡面一堆遣詞用字跟生活細節的設定沒考據過30F 05/31 10:05
推 STi2011: 現在看文謅謅的能in也是厲害啊31F 05/31 10:05
→ Klan: 不會懂，這也是翻譯耗時的原因32F 05/31 10:05
推 h4k: 翻了也沒人看33F 05/31 10:06
推 kuninaka: 為啥上面一堆人吐槽翻了沒用？
有辦法考據翻譯，超強的34F 05/31 10:06
推 evangelew: R.I.P.36F 05/31 10:07
→ aggressorX: 這種翻譯會被拿來當作範例使用 用途很廣吧37F 05/31 10:07
推 s505015: 金瓶梅還不如看牡丹庭38F 05/31 10:09
推 goshfju: 邊翻譯邊模擬小說情節39F 05/31 10:11
推 PttXiangMing: 金瓶梅超勸世的40F 05/31 10:12
推 ayumi781030: 你說龍騰秘丸嗎41F 05/31 10:12
噓 kkoowwee1102:                 多Ｐ性虐中國比日本早了幾百年42F 05/31 10:14
推 meloxxl: 不知道歐美漢學教科書中會不會出現這類書籍 然後學生還要背注釋ex：袂休幹抹43F 05/31 10:20
推 questionboy: 玉浦團比較讚！便看便流前列腺液45F 05/31 10:20
推 revive25: 根本沒看過小說 只看過影片46F 05/31 10:23
推 c016041129: 樓下都看金瓶梅尻尻47F 05/31 11:06
推 sophistai: 老舍曾幫一個英國人翻譯金瓶梅 精彩處是拉丁文 洋人不48F 05/31 11:23
推 newdoing: 說牡丹亭的人認真？49F 05/31 11:24
→ sophistai: 會拉丁文就沒得尻了50F 05/31 11:24
→ bomda: 30年…51F 05/31 11:46

--