看板 Gossiping作者 miwa (149)標題 [新聞] 日語版霹靂布袋戲in大陸首播 網驚「芭比娃娃好厲害」時間 Sun Jul 10 11:22:57 2016
http://star.ettoday.net/news/732256
日語版霹靂布袋戲in大陸首播 網驚「芭比娃娃好厲害」
2016年07月10日 00:59
http://static.ettoday.net/images/1899/d1899010.jpg
▲霹靂布袋戲和日本合作推出新作，首集播出就引起熱烈討論！（圖／翻攝自官方推特）
記者陳芊秀／綜合報導
霹靂布袋戲深受台灣觀眾喜愛，從傳統演出到電視版，甚至躍上大銀幕創下票房紀錄，現
在更跨海到日本，以台日合作模式推出新戲《Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀》，並與
眾多夏季動畫節目競爭。新片8日首播，同時在大陸影音平台推出，令許多第一次看布袋
戲的網友驚呼「芭比娃娃好厲害」！
《東離劍遊紀》是知名日本動畫編劇虛淵玄撰寫，超人氣聲優關智一、平川大輔等人為角
色擔任配音，劇中音樂還找來《醫龍》、《進擊的巨人》澤野弘之作曲，主題曲是「視覺
系教主」西川貴教演唱，堪稱是黃金陣容。第一集同時在日本、大陸影音平台播出，卻有
人問：「為什麼人偶會打架？」還有人形容「才24分鐘我就中毒了」、「這芭比娃娃好厲
害」、「不能有中文配音嗎？」除了大陸網友回應爆笑，同時也有布袋劇迷稱讚「日語配
音零違和」、「打鬥太帥了」！
http://static.ettoday.net/images/1898/d1898997.jpg
▲▼第一次看布袋戲網友，忍不住形容「像芭比娃娃」，還有人要求想聽中文配音版。（
圖／翻攝自bilibili）
http://static.ettoday.net/images/1898/d1898983.jpg
日本網友也大多初次收看布袋戲，對作品印象是「人偶戲加CG特效，前所未有的創意」，
在看完動畫後瘋狂討論，有人率先說：「我本來小看這人偶劇，沒想到這品質簡直不是動
畫能比拼的！」其他網友紛紛留言「比想像中有趣」、「喜歡三國無雙的人會愛」、「打
鬥戲太快了眼睛都跟不上」，對作品滿意度非常高。
http://static.ettoday.net/images/1898/d1898985.gif
▲日本網友看完第一集，稱讚戲偶動作戲超迅速。（圖／翻攝自日網《Anime速報》）
http://static.ettoday.net/images/1898/d1898986.jpg
▲日本網友感想。（圖／翻攝自日網《Anime速報》）
翻譯：
①那個人偶的動作戲，居然全都是人用手指在裡頭操作的，我真不敢相信
②跟動畫不一樣很多資訊，所以錄起來重看很多次，砍殺的畫面太快我眼睛都追不上了
③人偶動畫劇雖然也出現過幾個，但是這個不能當做像動畫的人偶劇來看待
Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 日本 最新PV
https://www.youtube.com/watch?v=YIFSyWow7j4
▲《東離劍遊紀》預告。（影片取自YouTube，如遭刪除敬請見諒。）
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.91.52
※ 文章代碼(AID): #1NWR-KBy (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1468120980.A.2FC.html
→ watashiD: 中國沒有布袋戲嗎?乾，原來陳鈺是真的2F 07/10 11:23
推 keypad: 外籍新娘大小A死表示:4F 07/10 11:25
推 adon0313: 這個日配不錯 至少不是素還真了
而且配樂屌打霹靂7F 07/10 11:27
推 llwopp: 虛淵的劇本 澤野弘之的配樂 居然跟霹靂這麼搭9F 07/10 11:28
推 grandwar: 虛淵和日本團隊真的很佛心
這部賠錢試水溫的機會太大了10F 07/10 11:29
推 dda: 最讓我欣賞的是配樂 竟然這麼搭!15F 07/10 11:43
→ dnek: 中國真是死都要酸，因為又是日本又是台灣16F 07/10 11:46
推 j55888819: ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八＼ / ＼/ ＼18F 07/10 11:47
推 sionxp: 日配 比 中配 好太多了19F 07/10 11:50
推 Fanning: 完蛋了 中國要來沾光了20F 07/10 11:50
噓 Koibito: 純噓大陸低能統媒用語22F 07/10 11:50
推 nashwu: 大陸之前不是也有影迷翻拍還拍的不錯嗎25F 07/10 11:53
噓 tkgw: 東森奇幻新聞26F 07/10 11:55
推 Headache99: 拜託霹靂不要再堅持增加CG比例 當年就是CG太雜才棄追29F 07/10 12:03
噓 dogbydog: 閩南話還是比較對味 這個修辭也太粗糙了30F 07/10 12:03
→ butmyass: 原來是《魔法少女小圓》的編劇啊
明明才一個說芭比娃娃 記者在那邊許多是在多三小31F 07/10 12:05
推 mobilx: 中國的布袋戲,可能文革都抄光殺光了吧34F 07/10 12:13
推 ihateants: 好像中國還是有布袋戲，不過要做到這種程度的操作特效全世界真的只有台灣36F 07/10 12:15
推 wengho: CG 不做好 更沒人要看40F 07/10 12:20
→ jarr: 連自己國家起源的東西都不知道 也太無知42F 07/10 12:23
推 wmw2157: 在bilibili看金光跟霹靂 也一堆大陸人在發彈幕阿43F 07/10 12:25
噓 za2205: 陸日首播 台灣要等44F 07/10 12:31
推 totis: 全世界很多國家都有類似這種人偶劇,只不過台灣技術海放大家45F 07/10 12:37
推 warlordean: 布袋戲本來就是流傳在福建的東西，大陸人當然很多不知48F 07/10 12:52
推 wsx26997785: 日本編劇 音樂 配音 + 台灣製作 特效 操偶 兩者互補該劇預算2億(日本動畫正常預算) + 24分鐘 = 品質UP51F 07/10 12:57
推 cbstgb: 布袋戲動作跟效果早就比以前強多了54F 07/10 13:23
推 Wii: 大小屎應該出來說句話55F 07/10 13:31
推 OoJudyoO: 臺語的臺詞超文青的好嗎 中國人不懂呵呵
不過找的聲優真的很大牌欸57F 07/10 13:41
→ Clency: 台語配音怪怪的 日語完成度高60F 07/10 14:25
推 boogieman: 24分斷的莫名其妙 台語的至少還會喊個緊張緊張刺激刺激欲知結果如何之類的屁話62F 07/10 14:33
推 jeter17: 聽說真的有不少支支看霹靂..64F 07/10 14:47
--