回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 tiger911 (胖虎)
標題 [新聞] 購物刷卡失敗嗆店員「妳滾」　當事人還
時間 Mon May 22 11:13:54 2017

1.媒體來源:三立新聞網

2.完整新聞標題:購物刷卡失敗嗆店員「妳滾」　當事人還原過程

3.完整新聞內文:
一名台灣女子到日本神戶旅遊，疑似在購物時卡片不能使用，日本店員趕緊請中文翻譯出
面解釋，沒想到女子完全不聽，甚至還叫店家翻譯「滾」！影片在網路瘋傳後，疑似當事
人也在網路上做出回應，她強調信用卡刷不過時日本店員已經說明，但中國店員「搞不清
楚狀況、沒照日本店員的意思去解釋」，而她是因為「不喜歡中國店員的說明」才會情緒
失控。


日本店家翻譯：「她讓我解釋給你聽，所以我一定要解釋給你聽啊。」

台籍旅客：「然後呢？你這叫做廢話！你直接講為什麼要說這個有問題？」

日本店家翻譯：「您是顧客我們把您當作上帝一樣，但是您態度也好一點好嗎？」

台籍旅客：「你這樣我無法聽下去啊，你跟我講重點，不要一直講廢話。」

日本店家翻譯：「你可以不買啊。」

台籍旅客：「什麼叫我可以不買？你現在是在兇我嗎？」

日本店家翻譯：「我沒有兇啊。」

台籍旅客：「你現在就正在兇好嗎？」

日本店家翻譯：「你一開始就沒有給我解釋的機會。」

台籍旅客：「因為你先說我有問題啊！你什麼時候平靜過了？我沒有看到你平靜過欸。」

日本店家翻譯：「我說過是您的問題啊。」


台籍旅客：「是啊，你剛剛就回我說是我卡的問題啊，所以呢？你滾啊！」

日本店家翻譯：「我滾？您真的是好有意思啊！」

這起事件就發生在日本神戶，當時這名台灣女子在商店內選購完物品後準備結帳，但疑似
是因為結帳刷的卡片裡頭沒有錢，還不斷說是店家的機器問題。隨後等到店家的中文翻譯
出面解釋後，只見這名台灣女子完全不想聽，不斷說自己的卡片在其他店家可以刷，為什
麼這邊就不行？還說是店家的問題，最後還甚至叫店員「滾」。女子的行徑讓一旁結帳的
顧客看不下去，拿起手機錄影，影片一PO上網，讓網友紛紛痛批，這樣的行為真的是丟臉
丟到國外。


不過，疑似影片中的台女也在臉書不公開社團「日本自助旅遊中毒者」發文回應，表示信
用卡刷不過是日本店家系統常見狀況，自己也看過結帳螢幕跳出的訊息，也說日本店員的
處理得都很好，但找來的中國店員卻沒有照著日本店員的意思加以解釋，她不滿中國店員
搞不清楚狀況才會情緒失控，也強調影片並未完整記錄結帳過程。





4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=254905
購物刷卡失敗嗆店員「妳滾」　當事人還原過程 | 生活 | 三立新聞網 SETN.COM
一名台灣女子到日本神戶旅遊，疑似在購物時卡片不能使用，日本店員趕緊請中文翻譯出面解釋，沒想到女子完全不聽，甚至還叫店家翻譯滾！ ...

 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.82.23
※ 文章代碼(AID): #1P8bTrE7 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1495422837.A.387.html
推 milk7054: 台女不ey1F 05/22 11:14
推 RRADA: 台女救世2F 05/22 11:14
→ s820912gmail: 台女 奧客3F 05/22 11:15
推 i689tw: 台女4F 05/22 11:15
推 VVizZ: 中國人就是欠罵 支持5F 05/22 11:15
噓 Mohism: 台獨覺青出國都在丟中華民國的臉6F 05/22 11:15
推 dopo: 台女真的好棒棒7F 05/22 11:15
推 DanGong5566: 我雞排買好了，就等著看那個女森什麼時候被肉搜，然8F 05/22 11:15
推 panzerbug: 覺青不意外9F 05/22 11:15
推 nowitzki0207: 中國店員，情有可原10F 05/22 11:15
→ DanGong5566: 後哭哭道歉11F 05/22 11:15
→ metal521: 正港台灣人 讚12F 05/22 11:16
→ RRADA: 到時被肉搜出來是國民黨的怎麼辦?  某M要哭哭了!13F 05/22 11:16
噓 onbed007: 台女14F 05/22 11:16
推 MissFaye: 這我無法 不優15F 05/22 11:16
推 amwkscl: 中裔台女16F 05/22 11:16
推 smalltwo: 丟臉17F 05/22 11:17
推 ioio211223: 台女救世界18F 05/22 11:17
推 doomhammer: 1)卡片沒錢了哭哭 2)種族/國藉你要戰在自已家戰或許還19F 05/22 11:17
→ weeklyquiz: 母豬發瘋20F 05/22 11:17
推 if2: 讓日本見識一下台灣最美風景21F 05/22 11:17
推 yolasiku: 母豬74糰還不快崩潰八卦版又在仇女QQ22F 05/22 11:17
→ doomhammer: 可以...你在外國(日本)戰中国籍....人家只會覺得你來23F 05/22 11:17
噓 acesslai: 所以，顧客想幹嘛？再刷一次卡24F 05/22 11:18
→ doomhammer: 亂的...25F 05/22 11:18
噓 neo5124075: 長這樣還當奧客?26F 05/22 11:18
推 taiwanwang: 丞相 這次風向 往哪邊27F 05/22 11:18
推 luxaky: 丟臉三寶QQ28F 05/22 11:18
推 SupCat: 台女29F 05/22 11:19
噓 nimaw: 真的丟臉30F 05/22 11:19
推 charles0939: http://i.imgur.com/8O8qPa1.jpg31F 05/22 11:19
 
推 brian060587: 台女32F 05/22 11:19
推 kuromai: 你信哪邊？我是不信臺灣人的那邊啦33F 05/22 11:19
→ charles0939: http://i.imgur.com/9hvCCEz.jpg34F 05/22 11:19
 
→ arko1018: 刷不過就刷不過有啥好靠北邊走的中國店員來翻譯也是翻35F 05/22 11:20
推 Kingofknife: 可以 支持嗆中豬36F 05/22 11:20
噓 mauga: 別回來台灣拉   丟臉37F 05/22 11:20
推 kps1247: 有夠丟臉 在國內當鯛就算了 跑到別人的國家丟臉38F 05/22 11:20
→ arko1018: 日本人所講的不是他想廢話而是日本人以為你在那盧是聽不懂他說啥好嗎39F 05/22 11:20
推 deangod99: 誰叫你沒支付寶  偏要用信用卡41F 05/22 11:20
推 qqq61004: 垃圾台女42F 05/22 11:20
推 asdf70044: 台女想去別國挑戰父權 ㄏㄏ43F 05/22 11:21
→ crazysinger: 三寶 丟臉44F 05/22 11:21
噓 k70113: 一定是9.2！幹妳媽的滾回去支那好嗎！45F 05/22 11:21
推 likeilike: 日本應該要永久拒絕奧客入境46F 05/22 11:21
推 Remedy: 噁47F 05/22 11:21
推 toudanlong: 既然聽得懂日本店員所說..那為何要動怒?48F 05/22 11:22
→ quwuying: ...49F 05/22 11:23
→ tkucuh: 卡刷不過也有可能是發卡端或日本端怕盜刷。50F 05/22 11:23
推 pital: 台女51F 05/22 11:24
推 vul3vmp4: 智障三寶 沒錢還刷卡 真的很敢52F 05/22 11:26
推 chose: 還好是丟中華民國的臉 不是丟台灣國的53F 05/22 11:26
噓 tryit076187: 台女可以不要再丟臉了嗎54F 05/22 11:26
推 HKH210: 這垃圾台女長相就一副母豬樣 行為也母豬55F 05/22 11:26
推 yabeeboo: 幹  丟臉56F 05/22 11:27
→ SuperUp: 有夠魯洨 標準台女57F 05/22 11:27
噓 Heartrock: 丟臉58F 05/22 11:29
→ SuperUp: 一件小事是要哭夭到什麼時候丫?59F 05/22 11:29
推 alamabarry: 歇斯底里..潑婦罵街..亂喊告人...俗稱蕭查某60F 05/22 11:30
→ metal521: 護照一定有貼台灣國蠢貼紙 可悲61F 05/22 11:30
推 stw0975: 垃圾說出來的話也是垃圾62F 05/22 11:31
→ yuusan: 真丟臉...63F 05/22 11:31
噓 Jin63916: 卡刷不過就暴怒64F 05/22 11:32
推 buchholiz: 這人在台灣應該也是奧客65F 05/22 11:33
噓 miacp: 大概是卡刷不過玻璃心就碎了，見笑轉生氣開始暴走。66F 05/22 11:34
推 DOUGOOD: 這個應該表揚才對啊，罵退中國人算不算民族英雄？67F 05/22 11:34
噓 king412365: 超丟臉 為他行為感到羞恥68F 05/22 11:35
→ awdxabc295: 台灣中國籍69F 05/22 11:35
推 wanghong: 丟臉..........70F 05/22 11:38
推 dakulake: 滯台支那人71F 05/22 11:39
推 vaiking0120: 台女真的好棒72F 05/22 11:40
推 ian1235764: 印度裔香港籍台女73F 05/22 11:42
推 akanishiking: 一定是中國台灣人74F 05/22 11:45
推 msj2287: 在台灣八成也是奧客75F 05/22 11:47
推 mopigou: 台女出事後,一定要先凹是對方的錯76F 05/22 11:48
推 woajw: 台女真的很棒，爛到出國也爛77F 05/22 11:50
噓 cute2611: 如果在美國這樣會如何78F 05/22 11:52
推 iSad5566: 大推台灣人 戰爆支那人 看了好爽79F 05/22 11:52
推 LemonUrsus: 丟臉丟到國外 還刻意挑事 聽得懂人家幹嘛請翻譯 ?80F 05/22 11:53
推 x168o: 有她的fb嗎81F 05/22 11:53
噓 fishlee8702: 丟臉82F 05/22 11:53
噓 alumeya: 看懂還找翻譯？83F 05/22 11:54
噓 arctic: 再怎麼樣都不應該發脾氣吧 還出來討拍84F 05/22 11:55
→ tmmtilc: 翻譯翻譯85F 05/22 11:55
推 x168o: http://i.imgur.com/1tNg9T1.jpg86F 05/22 11:59
 

--