看板 Gossiping作者 if2 (祈福兔)標題 [新聞] 台鐵「禁止觸摸」標語色色的！ 日本人好時間 Sun Aug 12 11:10:59 2018
台鐵「禁止觸摸」標語色色的！ 日本人好害羞
https://tw.news.appledaily.com/life/realtime/20180812/1409387/
在台灣，許多場所會因體貼來台旅遊的外國人，各處標語經常會翻譯成多種
語言，但這段標語卻讓日本人好害羞！
來自日本的三味線演奏者志甫一成，2013年來台發展，目前定居屏東。日前
他在台鐵屏東車站注意到一處「禁止觸摸」的標語，仔細一看，下方的日文
翻譯卻讓他好害羞！他解釋，台鐵標示的「お触り禁止」通常只在酒店出
現，害羞表示「一定要用這麼色的說法嗎？」他也自爆曾去過日本「可以觸
摸」（お触りOK）的酒店，但當時沒有勇氣，連手指都沒摸。
這段標語也吸引粉絲回應「台鐵可能顧慮排版，句子太長放不下，就找簡短
翻譯隨便用了XD」、「韓文翻譯也是怪怪der」、「看到這塊鐵板時，其實
超想摸。」志甫也補充，如要貼近台鐵的本意，翻作「お手を触れないでく
ださい」會比較適合。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.16.120
※ 文章代碼(AID): #1RRwL7Pb (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1534043463.A.665.html
→ roywow: 五樓肛門給大家觸摸2F 123.194.138.172 台灣 08/12 11:11
→ lolic: GOOGLE隨便翻吧3F 223.140.59.173 台灣 08/12 11:11
推 Waitaha: 這些親日宅宅心中有色 見什麼都是色4F 123.0.192.221 台灣 08/12 11:11
推 noodlesnice: 五樓最喜歡被觸摸直腸深處5F 180.217.157.202 台灣 08/12 11:11
推 vvw5555: 深知貴國風俗民情 稍作提醒而已6F 110.50.157.108 台灣 08/12 11:11
推 arumi416: はい！お触りおっけ！8F 163.49.201.12 日本 08/12 11:12
→ dlam002: 太長放不下啦9F 180.204.201.174 台灣 08/12 11:12
推 tearness: 五樓需求真大10F 1.169.73.134 台灣 08/12 11:12
推 zero00072: 鐵路娘：雅美！11F 223.140.37.217 台灣 08/12 11:13
推 id888: お触るない12F 126.126.124.26 日本 08/12 11:14
噓 Chia2323: 日本人少裝了 最多電車癡漢的就是日本13F 180.177.33.3 台灣 08/12 11:14
推 Z727808260: 五樓的需求只有甲甲明白14F 61.63.124.52 台灣 08/12 11:15
噓 andy199113: 垃圾新聞
有寫日文就不錯了 還要靠北三小15F 220.133.45.155 台灣 08/12 11:18
推 XDDDpupu5566: 字面是不是不准摸？那就是日本人自己色色化17F 172.58.43.46 美國 08/12 11:25
→ t71296b7: 日本也一堆中文翻譯怪怪的啊，什麼插入勿拔出之類的19F 114.136.219.46 台灣 08/12 11:31
推 tom77588: 企鵝妹表示:21F 114.36.196.60 台灣 08/12 11:32
→ serrier: 要不要把日本當地亂用中文解說也鞭一下有給翻譯就很好.還在那邊.....22F 111.241.92.143 台灣 08/12 11:46
推 chenweichih: 是說別當痴漢啦 只是沒說太明白而已24F 36.229.8.19 台灣 08/12 11:49
推 Areso: 禁止~25F 27.246.158.1 台灣 08/12 11:53
推 amovie: 「禁止觸摸」 中文也是能色色的
自己想歪也沒辦法26F 60.251.192.96 台灣 08/12 12:07
推 final9711: 不是阿 標語的日文在日本就是酒店之類的才會用的用語28F 27.242.228.118 台灣 08/12 12:11
推 lesterc: 日本一堆漢字亂用 好意思說別人喔30F 114.36.131.26 台灣 08/12 12:31
推 ken1990710: 冬踏取蜜31F 180.204.48.32 台灣 08/12 12:33
→ cymtrex: 日本一堆莫名其妙的中譯怎沒上新聞32F 36.237.211.53 台灣 08/12 12:41
推 bbc0217: 東踏み取り蜜33F 61.223.118.15 台灣 08/12 12:48
推 ilovptt: XDDD34F 117.19.168.181 台灣 08/12 13:06
推 everdef: 日本人好變態這也能幻想 我愛日本35F 36.235.83.149 台灣 08/12 13:38
→ shotakun: 字數太多啦幹36F 42.75.41.97 台灣 08/12 14:26
--