看板 Gossiping作者 wowqweasd (竹葉青加冰，正點)標題 [新聞] 世大運手冊稱「中華台北」惹議 發言人回時間 Tue Aug 8 15:38:02 2017
自冉時報
世大運手冊稱「中華台北」惹議 發言人回應了..
http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/2156359?utm_medium=P
世大運手冊稱「中華台北」惹議 發言人回應了.. - 政治 - 自由時報電子報
2017台北世大運即將在8月19日登場，時代力量立委黃國昌昨在臉書PO出世大運英文介紹手冊內容，指出手冊將台灣寫成「中華台北」（Chinese Taipei），讓他覺得這樣介紹台灣的方式很委屈，同黨立委林昶佐也在臉書上酸說，「歡迎大家來到中華台北台北！」，並不滿內容提到中華台北是個很特殊的「島嶼」。 ...
世大運手冊稱台灣為「中華台北」引起爭議，對此發言人楊景棠回應，要遵守奧會模式。
（資料照，記者蔡亞樺攝）
017-08-08 14:30
〔即時新聞／綜合報導〕2017台北世大運即將在8月19日登場，時代力量立委黃國昌昨在
臉書PO出世大運英文介紹手冊內容，指出手冊將台灣寫成「中華台北」（Chinese Taipei
），讓他覺得這樣介紹台灣的方式很委屈，同黨立委林昶佐也在臉書上酸說，「歡迎大家
來到中華台北台北！」，並不滿內容提到中華台北是個很特殊的「島嶼」。
黃國昌昨在臉書PO出世大運英文介紹手冊內容，並驚訝的說：「『Chinese Taipei is
long and narrow』...這麼荒謬的英文句子，竟然出現在即將登場的世大運的『媒體手冊
』（Media Guide）。黃國昌感嘆的說，原本世大運是個將「Taiwan」行銷到全世界的絕
佳機會，現在竟要以如此委屈的方式介紹自己。
林昶佐也在臉書指出手冊第25頁，出現「中華台北是個很特殊的島嶼，中華台北的首都台
北是個體驗台北文化的絕佳地點（Chinese Taipei is a special island and its
capital Taipei is a great place to experience）」等句子，讓他諷刺的說「歡迎大
家來到中華台北台北！」。
對此，世大運發言人楊景棠今天表示，這是1981年洛桑協議下的奧會模式，當初是以中華
台北名義去申辦世大運，因此台灣需要遵守奧會模式；且依照規定，世大運印製對外發行
的英、法文版手冊，都需要送去主辦的國際大學體育總會（FISU）做審核，因此這個手冊
是經過FISU審核之後的完品。
http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpWMeoLH.jpg
黃國昌在臉書PO出世大運的英文介紹手冊內容，台灣竟成「中華台北」，讓他很感嘆。（
圖擷自黃國昌臉書）
--
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.24.55.251
※ 文章代碼(AID): #1PYMfUJL (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1502177886.A.4D5.html
噓 todao: 奧會模式有「island」嗎2F 08/08 15:39
推 Arkadas: 現在才知道過去幾十年的「奧會模式」有多荒謬嗎3F 08/08 15:39
推 harry901: 時代力量可以不要只會幹這些好嗎7F 08/08 15:41
→ simata: 不就"奧會模式"..外交部都用過了9F 08/08 15:41
→ tenka92417: 不然叫柯市府硬上Taiwan，看後果會怎麼樣11F 08/08 15:41
推 jasonpig: 這根本擴張解讀 ，介紹地點也奧會模式 ？12F 08/08 15:41
推 liyard: 硬上Taiwan就是違約了阿 當初就約定遵守奧會規則13F 08/08 15:42
→ simata: 用中華台北申請的不就好冰冰...現在只是擦屁股..誰想辦14F 08/08 15:42
推 ray2501: 依照規定，世大運印製對外發行的英、法文版手冊，都需要15F 08/08 15:42
→ ray2501: 送去主辦的國際大學體育總會（FISU）做審核18F 08/08 15:42
→ jasonpig: 奧會模式根本沒有說連介紹主辦地也適用20F 08/08 15:42
→ capirex: 其實也不錯啦 有個台北 XDDD21F 08/08 15:43
推 patrick08: 中華台北不算矮化 蔡總統已經定調了23F 08/08 15:43
推 seabox: 改台灣審核就不會過阿24F 08/08 15:43
→ kogorou: 真的KMT不倒台灣不會好25F 08/08 15:43
→ seabox: 吵這個很無聊27F 08/08 15:43
推 mmax: 黃跟林都成為立委了，怎不拿這文宣要求外交部重談"奧會模式"28F 08/08 15:43
推 anoreader: 人家fisu根本是關鍵字審查 才不管你奇不奇怪29F 08/08 15:43
→ asked: 中華台北台北市的市長你敢嘴30F 08/08 15:43
→ liyard: fisu就把Taiwan全選取代吧 才會有中華台北是個島的笑話31F 08/08 15:44
→ anoreader: 要吵真的去衝fisu 能解決這些問題 跪你投總統都行!32F 08/08 15:45
推 loxlox: 蔡英文：中華台北沒有矮化34F 08/08 15:45
推 chudly: 台北市府的回應有提送出用台灣啊，怎麼引述沒提到36F 08/08 15:45
推 turbomons: Chinese Taipei是很鬼畜沒錯 但是要求柯P改的話39F 08/08 15:46
推 tatata: 中華台北國宣布獨立41F 08/08 15:46
→ YCLLZDBZM: 立委大人沒先研究原因 現在在要在臉書道歉嗎！43F 08/08 15:47
噓 dufflin: 垃圾不分......44F 08/08 15:47
→ hoberg: 待在場外就可以不用了46F 08/08 15:47
噓 MurMur: 很多人以前都罵 現在換人就不罵了 廠廠47F 08/08 15:47
噓 THKLuga: 依法行政，謝謝指教，換嗎影就就被噓爆，柯P就檢討群眾48F 08/08 15:47
→ zixiang: 這些作秀的人夠了嗎51F 08/08 15:49
→ zixiang: 別人沒用臺灣你們就開始作秀
等到自己要負責什麼聲音都沒有53F 08/08 15:49
→ THKLuga: 被人壓在地上幹，還要謝主隆恩，出來發聲的被檢討55F 08/08 15:50
→ zixiang: 當然不是發聲的問題 請看看他們的所作所為57F 08/08 15:50
→ turbomons: 總統當然管不到奧會 但是也只有總統夠格代表國家去反應要一個地方首長負責 就太搞笑了58F 08/08 15:50
噓 mouz: 政治歸政治 體育歸體育嘛60F 08/08 15:52
→ turbomons: 蔡總統在堅持主權立場上 已經比上任好上太多了63F 08/08 15:53
→ ads58791: chinese taipei 的特殊島嶼是哪？社子島？現在是勝文當市長嗎？64F 08/08 15:54
噓 Mradult: 保證會有一堆覺青不看比賽，專拿布條去抗議67F 08/08 15:55
噓 THKLuga: 黃老濕我不知道，弗來迪不就一直是台獨嗎？怎樣都好過兩岸一家親68F 08/08 15:55
→ route22: 上有政策 台北市府也有以有對策
上有政策 台北市府也可以有對策弄個勘誤表 XD71F 08/08 16:04
→ mayjan: 2018不會再投這隻狗垃圾了
心存騙念的狗73F 08/08 16:05
推 bodielu: 派大腸花去佔領 國際大學體育總會75F 08/08 16:06
噓 spider2: 卑賤成這樣，可悲。國名不得已要遵守奧會模式沒辦法，但是介紹這個小島時也沒辦法說台灣？真可笑。79F 08/08 16:13
推 sazdj: 民進黨跟時代力量真沒氣度 為了這種小事在吵架81F 08/08 16:19
推 ismydear: 官方就算了 現在是連自己媒體跟民眾都跟著奧會模式82F 08/08 16:25
噓 hohohoha: 合約精神都沒有 要這麼硬 當初乾麻爭取舉辦?83F 08/08 16:29
推 pslr1: 花大錢找羞辱84F 08/08 16:32
推 TIPPK: 以後地名台灣改叫中華台北好了，還以中華台北為榮 笑死人85F 08/08 16:33
→ jack0216: 如果是kmt或dpp遇到同樣的事肯定噓爆86F 08/08 16:36
→ Areso: 介紹台灣島 就台灣島 海南島也沒人叫中華海口島 太過病態隊名叫中華台北 地名還是台灣島 怕事成這樣87F 08/08 16:41
→ ray0305: 想要參加遊戲 就要遵守遊戲規則
不管你要怎麼翻譯chinese taipei 這就是我們在奧會的名稱89F 08/08 16:47
推 youthyeh: FISU規則就是這樣啊，當初這樣談的現在說改就改？92F 08/08 17:04
--