看板 Gossiping作者 blueskymaple (☆大谷翔平我老公☆)標題 [新聞] 烏日翻成烏克蘭鬧笑話 捷運包商下架施工時間 Fri Aug 2 18:50:34 2019
1.媒體來源:
中央社
2.記者署名
蘇木春
3.完整新聞標題:
烏日翻成烏克蘭鬧笑話 捷運包商下架施工牌
4.完整新聞內文:
台中捷運綠線崇德文心站施工牌英文名稱，被網友發現將「烏日文心北屯線」翻譯錯誤，
翻成烏克蘭、心臟等英文名稱。台中市政府今天表示，出錯牌面已請廠商更換，避免類似
錯誤再發生。
台中市政府捷運工程處處長黃國書今天受訪表示，經清查共有3面施工牌英文出現錯誤，
已請外包業者更換，今天都已更換完成，未來會審慎查核英文標示內容。
有網友1日在臉書（Facebook）社團「點台中」發文指出，捷運綠線崇德文心站的施工牌
，英文名稱將「烏日文心北屯線」翻譯成Ukrainian（烏克蘭）Jopanese（日文）Heart（
心臟）Beitun Line，英譯內容與中文名稱不符，其中Jopanese明顯是Japanese誤拼，翻
譯和拼字都出包，引發網友熱烈討論。
另有網友提到北捷景安站環狀線、淡海輕軌紅樹林等站施工時，英文翻譯也曾經出錯。
記者今天下午到現場查看，發現外包業者已將施工牌以貼紙更新英文名稱，將錯誤的英文
翻譯更新為「WURIH-WENXIN-BEITUN LINE」等正確內容。
台中捷運綠線全長16.71公里，共設置18個車站，除終點捷運台中高鐵站與台鐵、高鐵共
構轉乘外，捷運松竹站及大慶站也分別設有台鐵連通道方便民眾轉乘，預計明年底前全線
營運通車。（編輯：林沂鋒）
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201908020263.aspx
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.12.224 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TH1LzVG (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1564743037.A.7D0.html
推 Israfil: 所以台中=基輔?1F 36.226.105.227 台灣 08/02 18:51
→ joumay: 都是總統害的...2F 114.37.188.24 台灣 08/02 18:51
→ k22015987: 台中不意外3F 175.96.67.68 台灣 08/02 18:51
推 OGC218: 有東歐妹子了4F 101.9.140.189 台灣 08/02 18:51
推 ePaper: 提早國際化是好事啊5F 101.13.202.98 台灣 08/02 18:52
推 freewash: 台中-stage middle6F 118.233.3.135 台灣 08/02 18:52
推 Tenging: 原來烏克蘭在亞洲7F 115.43.80.194 台灣 08/02 18:52
推 darkbrigher: 烏克蘭XDDDDDDDD8F 111.242.34.174 台灣 08/02 18:52
推 momocom: 台中脫亞入歐10F 95.90.187.164 德國 08/02 18:53
推 Chia2323: 搭台中捷運不用護照就出國囉11F 49.216.20.254 台灣 08/02 18:53
推 luciffar: 烏 日文 心 北屯 神拆字12F 223.141.80.74 台灣 08/02 18:53
→ darkbrigher: 這是用啥翻譯軟體翻的 google都沒這麼神13F 111.242.34.174 台灣 08/02 18:54
推 oyaji5566: New Bamboo15F 42.72.15.131 台灣 08/02 18:54
→ luciffar: 拿去餵狗 原來是古哥翻譯的錯RRRR16F 223.141.80.74 台灣 08/02 18:54
推 a181w: 只有 北屯 翻對17F 101.10.63.56 台灣 08/02 18:55
→ luciffar: Ukrainian Heart North Line 正解
不過日文不知道怎麼來的18F 223.141.80.74 台灣 08/02 18:55
噓 l95566: 盧秀燕不意外 連這簡單小事都可以出包20F 101.136.107.55 台灣 08/02 18:56
→ heart000: High bear fa da cha21F 114.136.73.229 台灣 08/02 18:56
→ james732: 烏"日文"心北屯線？22F 111.71.212.232 台灣 08/02 18:56
推 ayubabbit: 烏 日文23F 111.248.147.182 台灣 08/02 18:57
推 mudee: 到底是哪些智障選出來的草包啊？24F 36.232.12.203 台灣 08/02 18:57
推 a181w: 我覺得這不算盧的錯啦25F 101.10.63.56 台灣 08/02 18:57
→ mudee: 投盧秀燕的人 不是腦袋被撞 就是黑道嗎？26F 36.232.12.203 台灣 08/02 18:57
→ a181w: 就廠商沒弄好而已27F 101.10.63.56 台灣 08/02 18:57
推 darkbrigher: 是說這個不是照拼音翻就好了28F 111.242.34.174 台灣 08/02 18:58
→ eva19452002: 烏日不是black sun嗎？29F 118.232.129.90 台灣 08/02 18:58
推 luciffar: 叫喝阿比的工人弄英文牌子是在整人嗎30F 223.141.80.74 台灣 08/02 18:59
推 mudee: 護航真的沒下限 一直在出包 不是草包是什麼包？31F 36.232.12.203 台灣 08/02 18:59
→ james732: 別罵太快啊，說不定是林佳龍任內發包的33F 111.71.212.232 台灣 08/02 18:59
推 tony0501: 台中人哈哈34F 27.52.62.25 台灣 08/02 19:00
→ DFTT: 就不要查一查結果是前任發的包35F 114.43.82.215 台灣 08/02 19:00
推 NTJL: 娶烏克蘭妹子不是夢36F 111.248.18.229 台灣 08/02 19:00
→ neverfly: 發包歸發包，是不用驗收嗎37F 36.226.224.204 台灣 08/02 19:01
推 g4zoco196: 脫亞入歐38F 1.200.193.232 台灣 08/02 19:01
推 scum5566: 到底是多智障才會出這種包啊 笑死39F 36.233.120.117 台灣 08/02 19:01
推 omegajoker: XD 這種低程度的錯誤 螺絲鬆很久了喔40F 101.13.72.146 台灣 08/02 19:01
→ jorden: 高雄市長都可以說Alps 在不丹了
你們笑屁阿41F 111.83.21.197 台灣 08/02 19:01
推 a181w: 那一看就廠商直接用google翻的啊43F 101.10.63.56 台灣 08/02 19:02
推 Zenonia: 哪個白癡44F 114.32.222.220 台灣 08/02 19:02
→ a181w: 只是行政單位沒檢核到才上去的45F 101.10.63.56 台灣 08/02 19:02
推 dcoog7880: jopa
nese46F 220.141.200.18 台灣 08/02 19:03
推 scmdwyam: Jopanese48F 114.38.42.23 台灣 08/02 19:04
→ dertyness: 查 都查 哪個白癡發包的誰負責49F 223.137.84.253 台灣 08/02 19:04
推 k47100014: 英文差做啥廠商。圖利？50F 115.82.32.217 台灣 08/02 19:04
→ james732: 這個，看起來是只有施工期間會掛的牌子52F 111.71.212.232 台灣 08/02 19:05
→ oyaji5566: Raven sun53F 42.72.15.131 台灣 08/02 19:06
推 faultless: 品質做好才重要54F 111.82.58.141 台灣 08/02 19:06
→ ptt80357: 為什麼廠商會這麼低能= =55F 39.11.35.132 台灣 08/02 19:06
推 a181w: 我覺得dark sun比較煞氣56F 101.10.63.56 台灣 08/02 19:06
推 KangSuat: 臺中好國際化XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD57F 36.238.89.221 台灣 08/02 19:07
→ yafx4200p: 台北市捷運局的案子..58F 220.133.115.236 台灣 08/02 19:07
推 Doub1eK: 台中捷運好像是北捷監工的59F 1.200.202.47 台灣 08/02 19:07
→ xcatcandy: 低能兒60F 1.173.187.210 台灣 08/02 19:08
推 s638450: 笑死 要google連斷一下詞分開餵都懶 還不校對一下62F 111.184.219.31 台灣 08/02 19:08
推 abd86731: 幹這個程度國中都沒畢業吧64F 110.50.176.5 台灣 08/02 19:10
推 Pheromone: 就是這種智障在幫你們蓋捷運 懷疑阿65F 101.15.162.50 台灣 08/02 19:12
推 Boris945: 烏、日文、心66F 111.240.97.68 台灣 08/02 19:15
推 qazzaq3977: 烏克蘭街頭67F 27.246.131.97 台灣 08/02 19:15
→ ziso: 這種智商 說他工程知識多好誰會信?68F 111.248.59.63 台灣 08/02 19:17
→ gimyhsiou: 不能音譯?69F 101.12.231.127 台灣 08/02 19:19
推 WLR: 這也太瞎了XD70F 59.127.220.169 台灣 08/02 19:20
推 sazdj: 不意外 標政府工程 很多都刺龍刺鳳不讀書71F 111.252.152.180 台灣 08/02 19:20
→ agong: 國中生也不會這麼翻啦72F 42.78.173.253 台灣 08/02 19:22
推 vltw5v: 三小，連驗收都還是錯嗎73F 223.140.104.100 台灣 08/02 19:23
推 sarada: 驗收的人是文盲 還是國中沒畢業74F 1.162.58.142 台灣 08/02 19:25
推 miname: 去看看土木系碩論就知道為啥英文不好75F 42.73.209.53 台灣 08/02 19:27
推 sellgd: 應該是找員工用機器翻譯的吧76F 203.222.12.195 台灣 08/02 19:28
噓 BAR21: 太郎仔蓋好準備收割？77F 115.82.245.91 台灣 08/02 19:28
推 bcw1218: 這哪個星球的的語言 爛到笑 XDDD78F 36.235.16.69 台灣 08/02 19:30
推 ernova831: 南部不意外79F 111.251.158.15 台灣 08/02 19:31
推 nadel0922: 哇 哪家承包的啊80F 114.136.160.159 台灣 08/02 19:34
推 arwenlove: 前面就說了 叫喝阿B的來翻這個太硬了81F 180.217.148.91 台灣 08/02 19:34
推 yuiweq1999: 發大財囉82F 223.140.213.105 台灣 08/02 19:37
推 selvester: 知道為什麼台電包商會說智能不足了吧83F 1.161.55.159 台灣 08/02 19:37
→ jkmeiya: 水準也太低84F 101.13.123.127 台灣 08/02 19:37
推 Mesa5566: 天才85F 27.52.62.131 台灣 08/02 19:38
推 Ycosmos: 智障86F 27.52.62.79 台灣 08/02 19:43
推 Kouson: 以為彩蛋其實是臭蛋 還好早發現不然被赤燭87F 42.76.222.204 台灣 08/02 19:46
推 pavacana: 台中發大財88F 42.75.12.131 台灣 08/02 19:50
推 etiennechiu: 烏克蘭的日本心臟？？ J三小89F 180.217.161.21 台灣 08/02 19:52
→ route22: 烏日應該是Birdsday 謝謝90F 1.161.231.233 台灣 08/02 19:58
推 yamakazi: 這東西翻錯也不會怎樣 施工完就拆了91F 1.200.211.48 台灣 08/02 20:04
→ sample: 厲害了！92F 64.251.40.252 美國 08/02 20:09
推 josLynYa: 靠北，笑死XDDDDD93F 36.228.196.96 台灣 08/02 20:09
推 forhorde5566: 有人敢質疑菜英文？不要命了是不是94F 1.161.243.60 台灣 08/02 20:18
推 monkeywind: 翻譯的人是個天才 校稿的人也是95F 49.216.224.11 台灣 08/02 20:23
推 godshibainu: Ukrainian Jopanese（烏日） 笑死Jopanese（文）Heart（心） 笑翻96F 111.252.94.242 台灣 08/02 20:26
推 mra2284: 驗收過的人也要負責吧 英文爛成這樣99F 39.10.103.144 台灣 08/02 20:33
推 BoAstala: 到底是磕了多少，這種都會過100F 115.164.78.128 馬來西亞 08/02 20:34
噓 pchion2013: 等等 日文 應該是Japanese不是Jo吧？101F 203.222.12.243 台灣 08/02 20:41
→ MagicSword: 翻譯的這是不是用google隨便翻的呀102F 36.232.239.123 台灣 08/02 20:45
推 alonso110: 谷哥翻的嗎？103F 111.83.182.60 台灣 08/02 20:56
→ gwenwoo: 顏市長出來面對104F 114.32.164.59 台灣 08/02 21:00
推 josephpu: 笑死，那台中不就變成Taiwan-China106F 111.243.3.187 台灣 08/02 21:10
推 a4567850: 烏克蘭是中華民國神聖不可分割的一部分107F 27.246.7.117 台灣 08/02 21:31
推 gm79227922: 施工牌還好啦108F 42.76.46.178 台灣 08/02 21:48
推 ahwii: 不丹可以在歐洲，烏克蘭為什麼不能在亞洲109F 180.217.167.175 台灣 08/02 22:01
推 stw0975: XDDD110F 42.75.138.34 台灣 08/02 22:06
→ sjr500: 這種地名的，羅馬拼音就可以用了，這樣也能出包111F 42.72.21.109 台灣 08/02 22:09
推 jfriendtw: 又可以再a一次113F 42.76.63.66 台灣 08/02 22:23
推 choroq3: 烏克蘭人經過應該傻眼114F 111.251.146.230 台灣 08/02 22:25
推 shala: 這種程度看得懂施工圖嗎？116F 216.151.191.136 美國 08/02 22:49
推 getx105: 到烏克蘭又到日本，這根本世界級捷運118F 111.71.52.208 台灣 08/02 23:41
推 LEOPARDO: XDDD119F 114.33.59.218 台灣 08/02 23:48
推 brokeback: stage middle city grow Show-Swallow Lu not accident120F 123.192.3.244 台灣 08/03 00:01
推 akay08: 烏日文心，烏克蘭日文心臟XDD122F 110.50.163.157 台灣 08/03 00:43
推 ejsizmmy: 東方烏克蘭你敢嘴？123F 115.82.197.149 台灣 08/03 02:13
推 MatsuiHideki: 丟臉到極點 沒人才到這種程度?124F 218.79.135.5 中國 08/03 04:47
--