看板 KoreaStar作者 Master5566 (5566大師)標題 [閒聊] aespa Giselle因開玩笑說要輕生而引發爭議時間 Wed Dec 15 18:06:59 2021
aespa Giselle因開玩笑說要輕生而引發爭議
https://tinyurl.com/23js544x
爭議片段
https://youtu.be/PJHmW61DQgw
12月11日,時尚雜誌《Vogue》的官方YouTube頻道上傳了aespa的Vlog影片。在影片中,
aespa參觀了紐約著名景點帝國大廈。而Giselle在瞭望台觀賞紐約風景時講到:「如果
我手機掉下去的話,我會想自殺。」
雖然這是感嘆帝國大廈的高度而說的話,但網路上出現了這樣講「不恰當」的批評。
因為這是在輕描淡寫地講述極端選擇,藝人不適合使用這種表達方式。
之後在YouTube上出現了很多批評Giselle發言的影片,其中一支影片在上傳三天內便
達到了20萬點閱率。網友們留言表示:「真的很討厭『想從漢江跳下去、氣到要
得癌症了』等等的那種講法。私下跟朋友這樣講就算了,但是在鏡頭前面就該小心
不是嗎?」
也有一些人認為,沒有將Giselle的言論剪掉的Vogue也有錯。某位網友表示:「雖然
沒辦法說Giselle的發言沒有問題,但10幾歲的人都非常有可能會用這種用語。沒有
過濾掉就將影片播出的Vogue也有問題。」
而這已經不是Giselle第一次捲入爭議了。今年10月,Giselle曾在對嘴唱歌時使用了
英語圈貶低黑人的用語"niggas"一詞,並為此道歉。
--------------------
補充說明:
韓文講的 就是想要( / )的意思,是一個新創詞。
前面也可以搭配燒酒或革命,變成「我想喝酒、我想革命」等等 --> /
(韓網留言數破千)
來源: theqoo
https://theqoo.net/2277163209
1. 只要小心一點就好了.... 這是10幾歲到20幾歲的人常講的詞,尤其是大學生,他們
真的特別常這樣講,但是在節目裡面不適合,所以只要以後注意一下就沒事了
2. 因為是在鏡頭前面,所以希望講話能更加小心 畢竟身為公眾人物,言行會影響到
其他人,還有後製剪輯也請更加謹慎TT TT TT
3. 一般人用這種用語也很不好,更何況今天是偶像這樣講,真的讓人很反感
4. 唉... 她們不是偶像嗎... 這樣有點... 如果能多為年紀小的粉絲們想一下就好了...
5. 我只有聽過國高中生會這樣講,我周遭的成年人完全沒有人會講這種話
6. 唉,她是在哪裡學的啊
7. SM應該好好教育旗下的藝人吧.. 大家為什麼都這樣
8. 竟然有人說出這種話,好驚人,聽起來真的很輕率
9. 雖然這是常用的詞,但從不常用的人的立場來看,這個講法本身就很毛骨悚然 T T
希望以後能特別小心
10. 最近SM的偶像都有一開口就讓人清醒想退坑的感覺
11. 在現實生活當中講那種話都很荒謬了,更何況是在鏡頭前?
12. 如果是和年輕的朋友們在一起的話,講出那種話好像還可以,她當下可能是忘了
影片會播給大家看。SM幫忙過濾一下吧
13. 又是SM?
14. ...... 我無話可說,雖然不是犯錯,但大概是會讓人看清這個人的程度?
15. 如果是沒有名氣的普通人用這個詞倒不成問題,但是身為偶像可以這樣講嗎?
輕生的偶像可不只一兩位耶
#aespa #Giselle
(轉載請註明出處,謝謝~)
cr. 韓網評論翻譯站
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.69.138 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XkRv6lG (KoreaStar)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1639562822.A.BD0.html
※ 編輯: Master5566 (36.228.69.138 臺灣), 12/15/2021 18:08:55
推 gabiihair: …….這團是被詛咒了嗎 這也行?1F 61.230.6.27 台灣 12/15 18:09
推 fungzi1114: 又有爭議?為什麼會說又呢2F 114.45.29.28 台灣 12/15 18:10
→ velspa: 符合中二設定XD3F 111.83.37.73 台灣 12/15 18:10
推 as691876: 覺得有點小題大作4F 111.246.88.85 台灣 12/15 18:10
→ WGG5566: 這樣弄的f大很忙5F 220.143.76.162 台灣 12/15 18:10
→ e8804282: 原本只有看英文字幕以為她說的是英文的I’d die,結果點進去真的是說韓文的「
自殺」欸…確實有點太強烈不過想到她才20出頭說話drama一點也還算可以理解但被認為太輕率也可以理解...6F 223.139.105.120 台灣 12/15 18:11
推 littledos: 感覺就是講屁話而已 但偶像講出來就觀感不好11F 223.137.52.236 台灣 12/15 18:13
推 piggybean: 這團以後不要說話好了13F 14.0.180.211 香港 12/15 18:13
→ atom1130: 有點很像電腦硬碟被人發現不如去死的幹話14F 114.41.139.119 台灣 12/15 18:14
推 ecAlice: 是有點偏激沒錯16F 1.161.240.30 台灣 12/15 18:15
→ nanachi: 黑紅路線啦17F 223.140.216.63 台灣 12/15 18:15
推 yujuismylove: 就看你要不要刻意放大而已18F 223.139.155.33 台灣 12/15 18:15
推 elliot156645: 我是覺得還好 大家有這麼敏感嗎…19F 101.12.38.237 台灣 12/15 18:16
推 BonJovi5566: 是文化問題嗎 我覺得這種說法很常見啊==20F 223.137.32.162 台灣 12/15 18:17
推 FoxEars: 聽起來就是朋友在講幹話22F 39.13.0.165 台灣 12/15 18:18
推 minne96: 有看到其他說法是SM過去有兩位前輩自殺了,所以她這樣說很不妥23F 112.78.70.117 台灣 12/15 18:19
推 deeproad: 說法很常見但是他說的話可能帶給其他人什麼價值觀就有差25F 111.83.239.4 台灣 12/15 18:20
推 littledos: 嗯嗯 想到SM的前輩 這樣確實不好27F 223.137.52.236 台灣 12/15 18:20
推 Cchild: 他的韓語是直接用"自殺"我覺得很少見拉==28F 123.193.69.234 台灣 12/15 18:20
→ deeproad: 而且韓國算是自殺率很高的國家29F 111.83.239.4 台灣 12/15 18:21
推 arx3721: 幹這三小正常人都會講的幹話吧30F 111.71.215.79 台灣 12/15 18:21
推 hotaru0813: 個人是覺得沒什麼,不過公眾人物還是最好謹言慎行,盡量避免爭議。31F 36.225.198.233 台灣 12/15 18:22
推 biggayman: 結果這團最正常是中國人 笑死33F 49.216.22.254 台灣 12/15 18:23
推 mikiworldpea: 就屁孩會講的浮誇話 覺得還好34F 101.9.197.6 台灣 12/15 18:24
推 YALEMY: 這真的還好吧不就朋友之間的幹話35F 101.136.191.161 台灣 12/15 18:24
推 alexan920: 這種幹話也能起爭議36F 223.139.163.37 台灣 12/15 18:24
→ YALEMY: 目前柳跟寧都沒出事啊37F 101.136.191.161 台灣 12/15 18:25
推 churrox: 這題就真的只是因為她是公眾人物..38F 60.132.255.126 日本 12/15 18:25
推 ashelly520: 有夠衰XD39F 42.77.206.92 台灣 12/15 18:26
推 vanisheye: 這也能上熱帖,只能證明她們真的蠻紅40F 36.228.162.249 台灣 12/15 18:26
→ bolo187: 我也覺得還好...41F 27.51.3.6 台灣 12/15 18:27
推 littledos: 留言還破千呢 有夠猛42F 223.137.52.236 台灣 12/15 18:27
→ YALEMY: G的爭議都是這種雞毛蒜皮的 久了應該連話都不想講43F 101.136.191.161 台灣 12/15 18:27
→ patty78324: 好無聊的新聞 韓網友是不是很閒45F 101.9.193.22 台灣 12/15 18:27
推 yujuismylove: 就夠紅吧!不紅講更誇張的也沒人討論46F 223.139.155.33 台灣 12/15 18:28
推 cocojohn111: 這也能爭議 一般人誰不會唬爛 現在紅的偶像感覺越來越難當了48F 27.246.165.246 台灣 12/15 18:28
推 gi1234g: 以後不能說「笑死」 説死不尊重生命50F 39.10.132.191 台灣 12/15 18:31
推 katheri: SM最近是不是應該去拜拜一下51F 220.142.193.180 台灣 12/15 18:31
推 coldwin: 柳怎麼都不算沒出過事吧xD 結果最正常是寧寧52F 27.242.37.153 台灣 12/15 18:31
→ madeathmao: 這真的太無聊了54F 42.72.65.53 台灣 12/15 18:32
→ maxheartttw: 這個跟地震比真的沒啥 就只是幹話而已55F 163.14.34.117 台灣 12/15 18:34
推 hooooola: 我是覺得還好 但原因是手機掉下去就覺得滿屁的 不過柳那個不是假的嗎 好像有看到粉絲澄清57F 49.216.221.178 台灣 12/15 18:34
推 alexan920: 以後把死都替換成活好了,笑活,手機掉下去可能會很想活吧,以此類推60F 223.139.163.37 台灣 12/15 18:34
推 a0952136637: 覺得這個還好 就誇飾而已吧 很多人口語都會講吧 誰會真的以為是真的要去尋死= =62F 49.217.198.213 台灣 12/15 18:36
推 mon60819: 樓上說的中國超愛用欸 死好像是禁詞 它65F 110.30.152.160 台灣 12/15 18:37
推 gi1234g: 這不是跟某國一樣 死字直接逼掉 哈哈66F 39.10.132.191 台灣 12/15 18:37
→ mon60819: 們都會說笑不活了67F 110.30.152.160 台灣 12/15 18:37
推 wulinuelf: 覺得真的踩線的是 倉鼠隊長 其他還好68F 42.77.12.147 台灣 12/15 18:37
推 yoonajuna: 這就爭議 也是蠻無聊的69F 123.194.177.18 台灣 12/15 18:38
→ gi1234g: 韓國人真的壓力蠻大的70F 39.10.132.191 台灣 12/15 18:38
推 littledos: 可是我看b站還是一堆人在笑死啊71F 223.137.52.236 台灣 12/15 18:38
→ sx642220012: 這也行,文革?72F 125.224.118.151 台灣 12/15 18:38
推 nccucat: 想到韓國的自殺率還有同公司前輩,加上她們粉絲群年紀應該也很小,在鏡頭前面確實不適合開這種玩笑73F 1.165.47.66 台灣 12/15 18:39
→ swsw99: 這也行?76F 27.51.32.162 台灣 12/15 18:39
→ nccucat: 私下怎麼講我覺得沒差77F 1.165.47.66 台灣 12/15 18:40
推 cocojohn111: 一邊把偶像聖人化 一邊又說現在偶像不親民了 真的很逗78F 27.246.165.246 台灣 12/15 18:40
推 verthdandy: 我每天都在講笑死我是不是也很該死80F 123.194.189.28 台灣 12/15 18:40
推 alexan920: 我看死亡gag也要禁止,綜藝沒少開死亡玩笑81F 223.139.163.37 台灣 12/15 18:40
推 hihiLIFE: poju還不來砲轟嗎?83F 223.138.61.247 台灣 12/15 18:40
推 shany4ebeba: 太敏感了吧 要不像中國一樣用s代替?84F 1.200.129.78 台灣 12/15 18:40
推 a0952136637: 覺得這也不屁啊 不就表達誇飾而已嗎誰沒講過= =她上次n word才叫真的爭議吧 這件根本稱不上
那笑死以後是不是也要ban = =85F 49.217.198.213 台灣 12/15 18:40
推 haha1209: 不是只是幹話嗎...89F 1.200.42.103 台灣 12/15 18:41
推 soshow6225: 但在帝國大厦手機掉下去 真的是很嚴重的事欸…. 那個重力加速度90F 223.137.47.211 台灣 12/15 18:41
→ shany4ebeba: 以後真的偶像AI化好了XD92F 1.200.129.78 台灣 12/15 18:42
推 shwd: 就幹話阿...文化差異?93F 27.242.33.22 台灣 12/15 18:42
→ hellolaw: 我也覺得還好 不過公開場合講可能比較不妥?94F 49.217.238.71 台灣 12/15 18:42
推 daniel1344: 用死還好吧 常見的用法 直接講想自殺就比較誇張 可能是語文能力的問題96F 1.169.30.183 台灣 12/15 18:42
推 YuiWu: 放在節目上說確實稍微不妥,但沒很嚴重98F 218.35.182.162 台灣 12/15 18:42
推 yujuismylove: 以後死這個字偶像都不可以說喔!99F 223.139.155.33 台灣 12/15 18:43
推 a0952136637: 想自殺也還好吧…「好丟臉真想殺了我自己」之類的話明明就很常見= =100F 49.217.198.213 台灣 12/15 18:44
推 roubau945: 英文字幕讀起來很正常 韓文的話我就不確定了 好像不常聽到102F 42.72.170.211 台灣 12/15 18:45
→ a0952136637: 死 跟自殺就看語境啊 誰會真的以為那上下文是真的想自殺的= =也太文字獄104F 49.217.198.213 台灣 12/15 18:46
→ addy779: 無聊 網友真閒106F 114.46.18.80 台灣 12/15 18:46
推 tysone: 公眾人物會被放大檢視 超大107F 114.32.247.154 台灣 12/15 18:47
推 RuntoU: 因為韓國人開這種玩笑比較常用的是「好想死」,不是「想自殺」108F 180.218.175.217 台灣 12/15 18:47
推 daniel1344: 想殺了我自己和想自殺 語境本來就不同了110F 1.169.30.183 台灣 12/15 18:49
推 angelak765: 韓評10 XDDDD112F 223.139.177.49 台灣 12/15 18:49
推 iamseanx: 天啊 我有看這部影片 覺得女孩們都超可愛 完全沒注意到113F 140.122.53.20 台灣 12/15 18:49
推 a0952136637: 在她說話那個情境我不覺得套「殺了我自己」跟「想自殺」意思會差很多 好嗎…115F 49.217.198.213 台灣 12/15 18:49
推 soshow6225: 去看了影片覺得她們英文蠻好的欸118F 223.137.47.211 台灣 12/15 18:49
推 tingover: 感覺和中國好像 死要不要加引號啊XD119F 223.137.140.135 台灣 12/15 18:50
推 nocrazim8205: 應該是Giselle是外國人的關係不會用120F 36.226.151.176 台灣 12/15 18:51
推 pkkcyc: 不就誇飾法而已...121F 27.52.97.88 台灣 12/15 18:51
推 yupingsowhat: 但他不是韓國人啊 就韓文的用法用詞不對而已122F 39.9.109.147 台灣 12/15 18:51
推 Kuwh: 如果母語是英文,Kill you、kill myself都是很普通的用法,就是千萬不能做這句話前面那件事的意思,可能直接翻成韓文就比較嚴重?124F 73.70.11.86 美國 12/15 18:52
推 Sanish: 這爭議真的很無聊啊,逼近文字獄了129F 114.39.231.164 台灣 12/15 18:52
推 Water0823: 就算是公眾人物 這樣也太誇張 之前的還有道理 這次這個就很離譜了130F 42.72.52.216 台灣 12/15 18:53
推 addy779: 這麼愛放大檢視 也難怪南韓藝人想自殺拉132F 114.46.18.80 台灣 12/15 18:53
→ angelak765: 韓國人常講的是好想死 她講自殺XD 真的不太一樣啦XD133F 223.139.177.49 台灣 12/15 18:53
→ soshow6225: 贊成樓上…135F 223.137.47.211 台灣 12/15 18:53
推 clwwimmida: 還好 頂多就用詞重了點 如果講韓文的”活不下去了”之類的會溫和一點也比較常見136F 1.200.106.177 台灣 12/15 18:54
推 ovarbda: 我以為台灣自殺下面要附張老師電話...139F 114.136.217.39 台灣 12/15 18:55
噓 ookiniSN9: 這超明顯的幹話也能引發爭議 超扯…台灣人每天都在笑死怎麼辦140F 36.235.70.61 台灣 12/15 18:55
推 XIIIXXI: 日常生活很常用的語法吧 真的太放大曲解了…142F 114.24.120.243 台灣 12/15 18:55
推 ahnsister: 主要是因為他韓文是用自殺這個比較重的詞給人觀感比較不好吧 G就是失言 我覺得年紀小比較難意識到語言的力量可以理解(上次的黑鬼跟這次的自殺)一般人就算成人也有很多人明知道某些詞語具有侮辱性平常還是照用不誤(比如罵人智障、神經病)這幾次的爭議影片剪輯的人都沒有剪輯掉也就代表剪輯人員也沒意識到這些話的嚴重性 G是公眾人物行為被仔細檢視是難免的事 只希望他日後小心一些為好144F 39.12.39.197 台灣 12/15 18:56
→ ovarbda: 為啥說到笑死是自殺?
韓網討論這個很無聊...155F 114.136.217.39 台灣 12/15 18:57
推 piggybean: 好想死難道是想被殺嗎157F 112.119.156.76 香港 12/15 18:58
推 cocojohn111: 有人家庭十幾年都沒辦法給人正確的教育了 然後去檢討放大藝人一時的言行會給人影響 真的搞笑 甚至都不是呼籲大家去死 請先去檢討教育跟自己家庭吧158F 27.246.165.246 台灣 12/15 18:58
→ piggybean: 就用詞不一樣意思差不多163F 112.119.156.76 香港 12/15 18:58
推 Sanish: 突然理解為什麼藝人那麼多憂鬱症了164F 114.39.231.164 台灣 12/15 18:59
→ nocrazim8205: 主要Giselle不是韓國人用法難免有誤165F 36.226.151.176 台灣 12/15 19:00
推 whaleu6: 韓文類似的慣用語頂多是:如果怎樣我會活不下去、要死了啊啊啊~ 「我會自殺」這種真的太激烈166F 36.232.247.93 台灣 12/15 19:01
推 hooooola: 對耶她不是韓國人 那其實也滿合理的169F 49.216.221.178 台灣 12/15 19:02
推 whaleu6: 一種是情境下的感受、一種是宣告要積極行動170F 36.232.247.93 台灣 12/15 19:03
推 yy047: 真的難怪一堆偶像都有憂鬱症172F 180.217.139.197 台灣 12/15 19:03
推 jordanlove: 自殺又不是什麼壞事173F 220.143.196.97 台灣 12/15 19:03
推 angelak765: 同意ahnsister大,這用詞比較激烈,以後小心點就是了174F 223.139.177.49 台灣 12/15 19:04
推 YuTacooooo: 笑死跟自殺很不一樣吧 哪能一起比176F 39.11.5.10 台灣 12/15 19:04
推 secret1414: 今天SM幾點下班177F 61.223.201.187 台灣 12/15 19:04
→ aoisei: 笑死跟自殺根本不一樣啊為什麼能類比178F 111.254.61.240 台灣 12/15 19:04
→ angelak765: 覺得拿笑死跟自殺類比很奇怪+1179F 223.139.177.49 台灣 12/15 19:05
推 general77413: 這樣都能韓網討論破千他們真的實紅耶!180F 114.136.168.136 台灣 12/15 19:05
→ ringlili: 看到83樓笑出來XDDD182F 223.139.212.58 台灣 12/15 19:06
推 iiKryptos: 氣死笑死和想自殺完全不一樣啊XD183F 42.76.207.190 台灣 12/15 19:06
推 ovarbda: 現在有病人自主權法實施了 希望大家生重病時不要自殺喔(誠懇)184F 114.136.217.39 台灣 12/15 19:06
→ jaxer70179: 應該是語境出問題,畢竟韓國很吃語感,文法課學過就知道他們句子語感分超細
只能說表達常見的句子用了不適用的語感,下次再注意點就好了186F 27.53.115.255 台灣 12/15 19:07
→ yupup: 五樓XDDDDDDD191F 116.241.5.196 台灣 12/15 19:08
→ angellzu: 日常生活中朋友間真的滿常開玩笑說怎麼樣不如死了算了這種誇大語氣 她是公眾人物就不太妥當 不過也能理解啦就脫口而出192F 114.32.67.144 台灣 12/15 19:12
推 abellea85209: 偶像的話確實要小心點 不然其實這句其實還好195F 1.161.73.66 台灣 12/15 19:12
推 wkr51326: 覺得滿衰的 推特上面也常看到韓飯會說帥到想自殺之類197F 39.12.165.140 台灣 12/15 19:14
推 angellzu: 剪輯單位不夠敏銳沒censor掉這句話也是很不專業199F 114.32.67.144 台灣 12/15 19:15
推 s8800892000: 這不就玩笑話 比霍金蜘蛛人好很多了201F 223.137.84.104 台灣 12/15 19:16
推 sphinx1031: 可能就是韓國社會自殺率偏高 對這種話從名人說出會更怕產生影響力吧202F 1.163.44.118 台灣 12/15 19:17
推 nocrazim8205: 看到83樓想到棒球版的大谷笑死梗XDD204F 36.226.151.176 台灣 12/15 19:20
推 snoocatta: 不懂韓文 不知道原句與翻譯是否有誤
單純就她若真的是說‘想自殺’ 那確
實用很重的語氣 跟我們平時說笑死 不想活了啦 是不一樣的感覺阿 可能就脫口而出 只是以後還是留意一下會更好205F 114.39.209.250 台灣 12/15 19:21
→ void06: 網友玻璃心真可憐210F 111.83.142.101 台灣 12/15 19:23
推 snoocatta: 但我覺得每個人都該自己為自己的決定負責 沒有誰說怎樣就想死 所以誰就容易被影響 於是對方變成有錯的道理。211F 114.39.209.250 台灣 12/15 19:24
推 kagoai0218: 年輕粉絲很多,講話還是小心一點比較好215F 36.234.63.44 台灣 12/15 19:25
--