看板 KoreaStar作者 Teentop (Teentop)標題 [新聞] 《破墓》臉寫字意外掀中韓網友筆戰！漢時間 Mon Mar 11 23:57:46 2024
南韓電影《破墓》臉寫字意外掀中韓網友筆戰！「漢字≠中文」微博網友批：沒文化
媒體名稱：ettoday
新聞連結：
https://www.ettoday.net/news/20240311/2698347.htm
記者劉宛欣
南韓電影《破墓》掀起風潮，在韓觀影人次已經達800萬名，台灣上映3天票房就已飆破1750
萬，氣勢相當驚人，劇中主演金高銀、李到晛、崔岷植、柳海鎮都有在臉上寫下佛經漢字避
邪的場面，怎料掀起一陣粉絲在偶像照片臉上P字風潮，並間接地掀起中韓網友之間的網路
罵戰。
https://cdn2.ettoday.net/images/7540/d7540835.jpg
▲《破墓》票房成績驚人。（圖／車庫娛樂提供）
X上有網友曬出粉絲在偶像臉上P字的一系列圖片，評論寫下「在中國，在臉上寫字或刻字的
行為是非常侮辱、屈辱的行為，韓國人在臉上P根本都不認識的漢字，真是可笑」、「因為
電影《破墓》韓國人開始各種往自擔臉上P漢字，誰來救救我的母語羞恥」，相關發言意外
地引起中韓網友之間的大戰。
https://cdn2.ettoday.net/images/7541/d7541052.jpg
▲韓國網友將X上的討論貼到韓網論壇。（圖／翻攝自theqoo）
相關討論被轉貼上到theqoo上，PO文網友附文寫著「看起來像是非法觀看電影後在發瘋，中
國不愧是韓國的文化附屬國，漢字不等於中文」。底下南韓網友紛紛批評「看來不久後中國
人會開始說在臉上寫字的行為是中國傳統文化」、「沒人關心中國人的想法」、「到底關他
們屁事」、「英國人有在管其他國家的人怎麼用英文字母嗎」、「看起來像是在批評把字P
在偶像臉上的人...但那又怎樣？管很多」。
由於在theqoo掀起不小的討論度，因此討論留言又被搬到了微博，中國網友也不甘示弱，回
嗆「從韓國人身上悟到了沒文化真可怕這件事」、「人家只是科普中國古代在臉上刻字是非
常屈辱的」、「主要是古代往臉上刻字的只有流放的罪犯啊…韓國人484傻…」、「你猜漢
字為什麼叫漢字」、「韓國人真的好大的口氣」、「問題是誰看你這電影了啊…？看圖片也
是非法？ins上都有」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.66.53 (臺灣)
※ 作者: Teentop 2024-03-11 23:57:46
※ 文章代碼(AID): #1bxodyxm (KoreaStar)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1710172668.A.EF0.html
推 a27647535: 無耳芳一：1F 1.200.149.136 台灣 03/12 00:07
→ j035p: 嗯？中國人翻牆上ig不是非法的嗎？要不要問一下習主席翻牆看ins是否合法XD2F 123.193.170.91 台灣 03/12 00:13
推 mon60819: 生活帶來您時檸檬做檸檬水4F 110.141.254.11 澳大利亞 03/12 00:15
→ meihsiu: 台灣人：5F 122.254.8.56 台灣 03/12 00:17
推 q77777892: 買櫻花送油網6F 1.172.195.105 台灣 03/12 00:27
→ bobsun: 這部跟咒 哪部比較可怕有人看過嗎？7F 118.171.134.27 台灣 03/12 00:27
推 INSEO: 咒比較可怕 這部其實比較偏向驚悚劇情片
血腥或恐怖成分沒這麼高8F 111.71.20.56 台灣 03/12 00:33
→ wafiea708: 怎麼會有人模仿這個呢 沒有很帥呀
咒比較可怕10F 123.193.199.130 台灣 03/12 00:33
推 JodyChing: 咒比較可怕 這部個人認為預告比正片好看…12F 1.162.228.110 台灣 03/12 00:35
推 KUDUKI: 臉上寫滿字感覺很不吉利，為什麼要學啦14F 39.14.24.155 台灣 03/12 00:37
推 ismena: 文化大革命過的國家說別人沒文化是一種黑色幽默嗎？15F 101.12.41.132 台灣 03/12 00:37
推 a27647535: 要抄應該也算是抄日本（？17F 106.107.187.199 台灣 03/12 00:39
推 NomeL: 韓國人真的是把自己國家當成所有東西的起源耶18F 45.144.227.32 台灣 03/12 00:42
推 eric00169: 在臉上刻習大大他們就不會討論了20F 36.229.73.87 台灣 03/12 00:44
推 exilianstar: 就是沒有學才不會覺得不吉利吧，是說我也沒覺得不吉利耶XD21F 106.107.238.45 台灣 03/12 00:48
推 yooji3838: 沒覺得不吉利 但他們P的字都很尬 作為母語者每次看到都想吐槽…23F 218.173.227.111 台灣 03/12 00:49
推 borntoeat: 韓國並沒有把自己國家當起源吧，還在被假新聞騙？他們就是有這些歷史啊，跟我們就是有很多無法抹滅的歷史，但那也是形塑文化的來源啊
btw咒真的超恐怖25F 111.82.176.67 台灣 03/12 00:50
推 a27647535: 要寫佛經就寫佛經啊
不會寫嗎 w30F 106.107.187.199 台灣 03/12 00:53
推 louloupan: 非法觀影XD32F 218.172.5.9 台灣 03/12 00:55
推 SHwEE: 針灸銅人？是說這次中國多少有點理啦，人家確實是漢字起源，而且這類標記性處罰其實歐美也有啊，如紅字，古代人在意這個吧33F 223.139.8.216 台灣 03/12 00:55
推 exilianstar: 還沒看 但想像一下的確會覺得有點出戲XD36F 106.107.238.45 台灣 03/12 00:57
推 yahee314: 沒看 但是臉上有字會想到墨刑 所以有不好的聯想是很正常的吧？38F 36.227.161.88 台灣 03/12 01:09
推 arx3721: 蛤40F 111.82.216.83 台灣 03/12 01:26
推 ChrisDavis: 啊啊啊嘿~~~啊一阿~~~41F 1.162.227.69 台灣 03/12 01:30
推 u42k6: 漢字本來就來自古中國，不管說是日本還是韓國都不會改變這件事，墨刑也確實是用來懲罰犯罪者的，單看這件事上滿理解為什麼中國人會吐槽xD
而且韓國網友大部分都不是P佛經是偶像的漢字名字，真的超尬42F 125.228.254.205 台灣 03/12 01:34
推 yunsuk011: 把字寫在臉上很像墨刑，中國的想法不意外，倒是韓網這邊沒說服力48F 36.228.187.200 台灣 03/12 01:40
噓 Frozn: 韓國人也有人挺 笑了50F 27.52.134.69 台灣 03/12 01:57
推 CTTSAI: 中華朝鮮不意外51F 180.214.186.65 台灣 03/12 02:05
推 cashko: 韓國用的漢字是來自中國啊，他們是後來才廢的52F 118.167.189.21 台灣 03/12 03:41
推 seeseelee: 在身上寫滿佛經避邪想到無耳芳一+1
墨刑是刺字，和寫字又不一樣有啥好比54F 220.141.0.202 台灣 03/12 04:05
推 yeustream: 劇情設定而已,而且只是用寫的56F 61.230.146.201 台灣 03/12 04:53
推 edwinrw: 新崎人生57F 1.200.4.135 台灣 03/12 06:25
→ mabo750166: 看過電影根本不會聯想到墨刑 就是劇情需要58F 114.43.138.64 台灣 03/12 06:30
推 yui30407: 咒當時中國人還看盜版看到氣瘋，罵惡毒XDD
另外怎麼還有人相信十幾年前的假新聞在那邊各種韓國起源說啊？中國跟紅媒栽贓的也信。60F 27.240.160.52 台灣 03/12 06:53
推 QuincyWang: 人家刻的是繁中,跟簡中一點毛關係都沒有65F 223.141.149.107 台灣 03/12 06:59
推 gotohikaru: 不就無耳芳一 -.-67F 175.182.133.185 台灣 03/12 07:13
推 yoomin4u: 在臉上寫字單純是劇情需要，劇裡這樣她68F 220.143.72.250 台灣 03/12 07:14
推 longsre: 呃所以韓國人到底為什麼要在臉上寫黑色中69F 49.216.88.74 台灣 03/12 07:14
→ yoomin4u: 們也很尷尬，但金太漂亮了所以變成模仿70F 220.143.72.250 台灣 03/12 07:14
→ longsre: 文字，法力會增值嗎？如果照中華圈熟知的除妖文化，在符上用硃砂寫咒文倒是可以理71F 49.216.88.74 台灣 03/12 07:14
→ yoomin4u: 熱潮。不懂緣由就跟著中國人在那邊吵不知道吵怎樣73F 220.143.72.250 台灣 03/12 07:14
→ longsre: 解75F 49.216.88.74 台灣 03/12 07:14
→ yoomin4u: 樓上你要不要去看電影就知道為何了？不看又一直她們幹嘛這樣很怪，就劇情安排啊76F 220.143.72.250 台灣 03/12 07:15
推 ul6na: 偷看盜版再罵電影惡毒真的超好笑 那時候還有人說是獨派的陰謀我樂瘋XDDD79F 27.67.250.184 越南 03/12 07:15
推 melovejunki: 韓網的口氣也狂得很可笑，跟他們討厭的中國人有87分像81F 173.66.9.17 美國 03/12 07:25
推 sphinx1031: 是覺得劇情需要沒啥好說啦XD 只是流行到會想P在自己偶像臉上 也難怪對岸粉絲會覺得怪怪的ww
第一時間也是想到黥面 墨刑XD只能說文化不同83F 220.137.148.200 台灣 03/12 07:33
→ peggy0410: 為什麼要寫去看電影不就知道 就劇情需要啊88F 101.10.0.181 台灣 03/12 07:55
推 wkr51326: 要P可以但是有些P可愛、貓咪之類的看了真的替他尷尬90F 39.9.102.65 台灣 03/12 07:57
推 arx3721: 誰管他中國人怎麼想啦92F 111.82.216.83 台灣 03/12 08:03
推 sunset0511: 為什麼需要去看電影就知道了，差一點劇透
Btw我覺得還是咒比較恐怖，破墓傾向是氛圍感93F 101.12.51.219 台灣 03/12 08:11
推 roselight: 先不管討不討厭26，漢字本來來就源至於26，如果這點都要否認，就跟現在的26沒兩樣97F 114.40.92.177 台灣 03/12 08:15
推 pinklolipop: 電影很好看，不覺得漢字寫臉上有問題，就算寫錯字也沒差100F 223.118.52.133 香港 03/12 08:38
推 Cactus0811: 「ins都有」但你們主席不讓你們看ig啊102F 101.10.65.212 台灣 03/12 08:41
噓 smilefred: 雖然中國網友很無聊 可是韓國網友說中國是韓國的文化附屬國 素質好像也沒比中國網友好到哪裡去欸^^104F 223.137.237.35 台灣 03/12 08:56
推 EasyIsBeauty: 漢字不過工具而已，和製漢字難道也源於中國?
中國大中華霸權心態就是可悲可笑107F 111.255.56.114 台灣 03/12 08:58
推 ArminArlart: 和挺不挺韓沒關係，韓國漢字源自中國110F 211.75.222.182 台灣 03/12 09:02
推 c140265: 確實關中國屁事 中國人沒事找事111F 49.216.223.34 台灣 03/12 09:06
推 reikojkskame: 這部不要當恐怖片看，當劇情片會比較好一點，個人覺得很好看112F 111.71.53.160 台灣 03/12 09:10
推 underwind: 刺字在臉上真的只有罪犯沒錯啊...114F 1.164.251.212 台灣 03/12 09:13
→ Iamtitlehgm: 英文源自日耳曼人，難道如何使用英語還要德國人同意？
說刺圖案在臉上是罪犯的，要不要先問問原住民族同不同意這看法？115F 114.136.229.163 台灣 03/12 09:15
推 dirtysoap: 新聞報導都馬是挑最扯的留言報導
我想大部分韓國人還是認為漢字「來自」漢文化，但來自漢文化不代表現在只有中國人可以用，可以詮釋
中國人看到這樣的刺青想到墨刑 是他們在他們的文化脈絡之下的想法
卻依此貶低韓國人 就蠻好笑的
簡單來說，中國人看到想到墨刑，但對韓國人來說，這部片甚至沒在中國上映他們又為何要在意中國人怎麼看XD119F 211.22.143.102 台灣 03/12 09:25
推 musiclife: 文化差異沒啥好爭的 至於漢字不是只有中國人能用耶 如果刺英文難道還得問英國人嗎129F 118.170.134.62 台灣 03/12 09:35
推 tingover: 中國人可以有自己的看法 但需要學會如何尊重別人132F 223.136.192.38 台灣 03/12 10:13
推 beatrix399: 臉上寫字確實會聯想到刺配流放啊，不過古代來說朝鮮一帶確實有可能是流放地？也合理啦134F 61.228.171.30 台灣 03/12 10:17
推 wisholly: 我一直想到教室投影機畫面打在臉上
…137F 140.114.213.99 台灣 03/12 10:17
推 fah06: 這次我真不站韓網，臉上刻字古今中外都是懲罰來的啊…兩邊都很87139F 203.145.94.90 香港 03/12 10:20
→ mabo750166: 執著要拿中國文化評論韓國文化才是莫名其妙141F 223.136.70.25 台灣 03/12 10:23
推 PHME317: 中國人真的很煩143F 49.216.43.215 台灣 03/12 10:25
推 twearthling: 當作臉部刺青其實沒啥 選字選好就好年輕人覺得潮就給他潮144F 111.252.76.58 台灣 03/12 10:30
→ dgq75148: 為啥臉部刺字就一定是懲罰 思想不需要這麼狹隘吧146F 101.12.91.158 台灣 03/12 10:33
→ chachauriel: 電影劇情需要才「寫」在臉上的, 不然怕會被…那個148F 42.70.52.220 台灣 03/12 10:50
推 kakashi71: 其實就是中韓文化不同而已吧
不過我認同中國網友說某些韓國人看了電影後在臉上P不懂的漢字,這就像許多人穿那種不知道意思的英文Tshirt一樣,有時懂意思的會覺得很好笑
不過他們韓國還是有些人會漢字的吧？記得法律人士會一些150F 111.253.150.186 台灣 03/12 11:03
推 yoomin4u: 漢字不屬於韓國一樣也不屬於中華人民共和國啦157F 220.143.77.4 台灣 03/12 11:09
→ DEAKUNE: 漢字明明就是來自中華文化，文化不等於政體這不是明擺的事嗎?中共一群拋棄文化的文革腦有資格討論漢字?
連在中國穿漢服都可能被打，就知道他們根本不懂漢文化，遑論書本文字與其他159F 27.52.10.3 台灣 03/12 11:11
→ peggy0410: 用殘體的國家說漢字是他們的XD164F 101.10.0.181 台灣 03/12 11:22
→ xulzj524: 中國就好好用他們的簡體字就好
繁體的跟他們無關吧165F 114.140.105.235 台灣 03/12 11:25
推 inojungo: 呃...沙丘2的聖母也有在臉上寫字啊，跟宗教有關在臉上寫字很常見吧，不就像外國人把奇奇怪怪漢字刺在身上嗎XD 笑一笑就過了167F 114.136.175.23 台灣 03/12 11:34
推 a000114: 中國真的很愛看盜版還說話大聲耶==
不尊重版權是一個可恥的行為吧171F 223.137.107.124 台灣 03/12 11:58
推 t95912: 寫中文在臉上跟刺在身上 有差嗎 可以刺青不能寫臉上？173F 27.240.234.79 台灣 03/12 12:05
推 coffeechop: 中國人用殘體字，說不定連人家臉上繁體字都看不懂，還笑人家175F 223.138.200.60 台灣 03/12 12:09
推 chinlinw: 這不就跟老外在手上刺一些莫名其妙的中文是一樣的嗎......177F 180.217.247.82 台灣 03/12 12:09
推 a27647535: 寫佛經跟黥面扯在一起
這很支179F 106.107.187.199 台灣 03/12 12:12
推 gohoyo123: 我覺得沒有不吉利181F 180.217.233.19 台灣 03/12 12:23
→ mopigou: 中國現在是殘體字，沒資格講話182F 42.74.221.140 台灣 03/12 12:26
推 qien: 台灣人：看戲中183F 61.230.24.89 台灣 03/12 12:38
推 gethigh: 中國人看得懂那個字嗎XD184F 223.139.112.241 台灣 03/12 13:02
推 deadknightvi: 中國人住海邊喔 管這麼多 韓國人自己不在意就好了185F 106.64.120.146 台灣 03/12 13:20
推 TlolT: 原來中國人知道繁體字是中文喔187F 101.12.89.75 台灣 03/12 13:39
推 pipendunk: 中國是韓國文化附屬國...這?188F 49.213.133.228 台灣 03/12 14:14
推 tim923710: 兩坨屎在比誰臭189F 180.217.32.211 台灣 03/12 14:33
推 windli: 他們簡體字醜得要死沒人要用啦190F 220.136.108.238 台灣 03/12 14:35
推 feywen: 中國是韓國文化的附屬國???中韓網友發起瘋來簡直是同一個模樣191F 114.40.212.240 台灣 03/12 14:37
推 yoshro: 別提什麼文化了，中國娛樂圈一票不是抄日韓就是抄歐美。193F 1.165.164.167 台灣 03/12 14:49
推 bluem0ary: 樓樓上沒看懂 就是因為中國一堆音樂、綜藝甚麼的都抄韓國，所以才被戲謔為韓文化附屬國195F 210.242.37.99 台灣 03/12 15:06
推 yoomin4u: 韓國文化附屬國那句就是拿來酸的，還一堆人高潮笑死198F 220.143.77.4 台灣 03/12 15:38
→ panzer1224: f大沒看懂韓網的酸言酸語200F 223.137.150.39 台灣 03/12 16:00
推 leohayashi1: 古日本跟舊三韓都有臉部刺青的文化，隨著漢文化到了三韓再到日本慢慢就沒了臉部刺青的文化，中國人少見多怪自己看不習慣別人臉上刺漢字不用去指正人家201F 111.241.114.101 台灣 03/12 16:15
推 hgsh305: 電影內容很正常 不過韓國年輕人在臉上弄中文前可以先搞清楚那些文字是什麼意思嗎？哈哈206F 42.73.42.141 台灣 03/12 16:30
推 sphinx1031: 突然覺得韓國文化附屬國的解釋很有道理耶 XDD209F 220.137.148.200 台灣 03/12 16:43
推 ilGroundhog: 不奇怪就好像外國人刺奇怪的漢字一樣文化隔閡問題 他們覺得帥就好了...211F 1.175.62.2 台灣 03/12 16:48
--