回上層
Disp BBS
看板 KoreaStar
作者 usenwo ()
標題 [閒聊] 韓星活動翻譯避開台灣兩字？
時間 Mon Aug  7 17:14:42 2023


這兩天看到的活動反應
台上藝人用韓文只要提及台灣兩字
主辦聘請的翻譯幾乎整場都翻成「台北」

查了一下近期來台的藝人：
太妍
PEAK TIME
D&E
俞利
幾乎有這樣的情況

感覺主要是韓方要求
以致翻譯必須遵照指示走合約內容

能明白讓自家藝人避開爭議變成這種情況
但過往政治敏感時機沒少過
好像還沒有這麼誇張翻譯出來整場都台北台北
而台灣直接消失


不是在中國表演
站在台灣舞台
卻讓「台灣」兩字彷彿變成微博禁詞
心情感受還是覺得有疙瘩…orz




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.41.158 (臺灣)
※ 作者: usenwo 2023-08-07 17:14:42
※ 文章代碼(AID): #1aqBO4MW (KoreaStar)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1691399684.A.5A0.html
推 a31324285: 幹嘛冒被出征的風險講出來1F 49.216.165.109 台灣 08/07 17:16
→ ChrisDavis: 中國還是金主，沒事別惹事的概念2F 223.137.53.142 台灣 08/07 17:16
推 cdcc: 口國就是胖虎3F 220.129.18.201 台灣 08/07 17:17
推 yujuismylove: 你沒事會跟錢過意不去嗎？4F 42.74.7.36 台灣 08/07 17:17
推 yua123: 韓國團體現在發展，你要當國際藝人，不是只有台灣敏感政治，包含日韓間，還有上次越南也有地圖啥的問題，政治或歷史敏感問題各國都有，他們要到處巡演演唱會都要顧及在地文化，避免衍生爭議，那是沒法的事情5F 39.10.72.80 台灣 08/07 17:18
推 ChrisDavis: 核爆少年團就道歉過了11F 223.137.53.142 台灣 08/07 17:18
推 greenlife: 為啥不是要求藝人或主持人啊12F 60.251.45.151 台灣 08/07 17:19
推 leslilianne: 自己聽得懂台灣的韓語就好了呀（？）13F 114.137.197.34 台灣 08/07 17:21
推 avrilrock: 還好啦 粉絲自己聽得懂台灣兩字的韓文就好14F 42.79.186.85 台灣 08/07 17:22
推 haohaomin: 藝人還是講台灣，還可以接受16F 42.72.186.107 台灣 08/07 17:22
→ hy654: 翻譯是還好 不要藝人自己敏感就好17F 101.9.193.31 台灣 08/07 17:23
推 onelove: 感覺藝人沒避 是韓主辦的問題還是台主辦的問題?台主辦是不是很多都在中國也有事18F 159.196.13.161 澳大利亞 08/07 17:23
推 ujiasobu: 感覺不是韓方要求的耶 如果是韓方要求的話，藝人自己就不會講台灣了，何必特地翻成台北
小粉紅又不是聽不懂韓文XDD20F 223.138.135.106 台灣 08/07 17:24
→ onelove: 業？或是港資港商之類外資成立的公司?24F 159.196.13.161 澳大利亞 08/07 17:24
推 kdpulan: 其實不是最近，就我去過的stayc itzy 臉紅的思春期也幾乎都講台北，藝人講一兩次台灣翻譯老師也會翻成台北25F 223.136.178.184 台灣 08/07 17:25
推 relax1129: 因為會有粉絲偷拍上傳要避免爭議28F 111.71.214.66 台灣 08/07 17:26
推 silendy: 藝人還是講台灣覺得還好29F 42.74.111.109 台灣 08/07 17:27
推 raining1128: D&E幾乎都講台灣啊30F 36.229.95.171 台灣 08/07 17:27
推 dbnkks: 上面幾場活動翻譯蠻剛好都是同一位的 不過藝人自己有講台灣跟台北的，粉絲聽得懂是還好31F 49.216.18.224 台灣 08/07 17:27
推 yvette34528: 講台灣哪有差 不要講到是一個國家就好了34F 118.163.241.145 台灣 08/07 17:29
推 ripple3902: 只要不要把台灣和其他國家並列 或 提到國家這個字眼，根本不會出事呀36F 114.136.115.106 台灣 08/07 17:30
→ greenlife: 藝人原文講的就是台灣，就算偷拍上傳她講的還是台灣啊，覺得只有翻譯堅持翻成台北這點真的很奇怪，想不通XD38F 60.251.45.151 台灣 08/07 17:30
推 YALEMY: 好可悲喔41F 101.137.239.63 台灣 08/07 17:30
推 f2023: 看了SM的微博發文就知道為什麼了42F 36.232.47.5 台灣 08/07 17:31
推 IKURAQ: 題外話當泰星的翻譯也是呀~~~43F 123.192.158.182 台灣 08/07 17:32
推 st3467: 藝人講台北不會覺得生氣，但講台灣好感度會飆升44F 223.138.22.1 台灣 08/07 17:32
推 dbnkks: 只是也覺得明明藝人講台灣硬要翻成台北很奇怪 這有用詞不當嗎？還要潤飾喔XD46F 49.216.18.224 台灣 08/07 17:32
→ ChrisDavis: 不就一堆全身g點的小粉紅會爆氣48F 223.137.53.142 台灣 08/07 17:34
推 a10220: 自我閹割49F 115.87.151.234 泰國 08/07 17:34
推 MK47: 那是台灣自己矮化的問題 我沒有看你說的這些人 但是人家韓星大部份參加活動都是講台灣大部份是台灣自己的翻譯或主持人翻台北50F 36.235.196.186 台灣 08/07 17:38
→ pili955030: 這是翻譯的問題吧，真有需要避開台灣，那應該是藝人自己不說台灣而不是翻譯做出錯誤翻譯53F 223.140.17.164 台灣 08/07 17:39
→ hy654: 認同政治敏感可以理解 但若敏感到連台灣兩個字都不能講 那就厲害了 跟其他地區政治敏感差多了56F 101.9.193.31 台灣 08/07 17:40
→ pili955030: 就像中國的翻譯會自己在台灣前面加上中國兩字，這是翻譯的問題呀59F 223.140.17.164 台灣 08/07 17:40
推 Cynthia17: 硬翻台北蠻自欺欺人的啦 粉絲真的有上傳影片的話 國外網友也都直接用原文去翻譯 誰會聽中文去翻XD61F 39.10.1.106 台灣 08/07 17:40
→ maggie777: SM在微博上提到藝人在台灣活動的文章裡，台灣前面都會加“中國”兩字64F 36.239.253.71 台灣 08/07 17:41
→ cpcpao: 不要高雄辦演唱會講台北，那就比較過份了66F 39.9.130.226 台灣 08/07 17:43
推 MK47: 那是在中國人用的微薄上 原PO講的是在台灣啊67F 36.235.196.186 台灣 08/07 17:43
推 OIMKKO: DE不是都講台灣嗎尤其李赫宰分的最清楚了來台灣才會叫老婆68F 111.243.191.24 台灣 08/07 17:47
推 mini1208: peaktime的部分，藝人都是講台灣，翻譯翻成台北70F 27.53.115.16 台灣 08/07 17:49
推 ewane711: 看SM微博就知道 真的是跪著追星72F 36.226.33.182 台灣 08/07 17:50
推 nagnukiy: 藝人在台上或影片直播還是講台灣，不會因此怪罪藝人73F 27.242.136.29 台灣 08/07 17:51
→ green290043: 都已經在這裡了直接講台灣有啥不妥？外國藝人去上海難道就會說中國上海嗎75F 101.10.11.105 台灣 08/07 17:56
推 loveian16: 翻譯是不是都同一個人? 如果是韓方要求77F 118.232.26.117 台灣 08/07 17:56
→ Dheroblood: 政治歸政治ww78F 223.140.15.105 台灣 08/07 17:56
→ loveian16: 的話，那直接叫藝人講台北不就好了，中國小粉紅要鬧的話也都是直接看藝人講了什麼，才不是看翻譯! 我倒覺得是主辦方跟翻譯的問題，藝人講台灣硬要翻成台北才自欺欺人79F 118.232.26.117 台灣 08/07 17:56
推 chisrvl: 不只翻譯，連成員也都會下意識避開，有聽過Taeman講一半立刻改口成Taipei的，一定是有被叮嚀過，無奈84F 111.71.13.157 台灣 08/07 17:57
推 willow: 前幾天龍俊亨來台灣ig發台灣國旗的圖示
 看到特別感動QQ87F 49.216.43.255 台灣 08/07 17:59
→ ctmhsl: 現在幾乎都講台北了89F 39.9.140.126 台灣 08/07 18:00
推 hshshs1: 同是沙沙姐翻 我覺得台灣主辦因素最大 SJ大團跟 D&E都是說台灣90F 114.137.186.218 台灣 08/07 18:00
推 ujiasobu: 是說講到翻譯，有點好奇大家對翻譯語氣的看法。除了有參加的場次以外，看其他場的片段，翻譯的語氣很隨性，總是帶著明顯的情緒及快速的語速翻譯成中文，很不習慣啊～因為都是同一個人無從跟其他翻譯比較，其他翻譯也是這樣嗎？92F 223.138.135.106 台灣 08/07 18:01
推 crisp0617: 翻譯的自我審查98F 49.216.51.85 台灣 08/07 18:01
推 cinqfive: 我聽說某團中國粉還會寫信到公司要求不能講台灣
https://i.imgur.com/vHHP651.jpeg99F 111.242.87.83 台灣 08/07 18:04
推 derrickx: 重點是「顧及在地文化」而不是「顧及在地隔壁的文化」吧XD102F 59.124.115.134 台灣 08/07 18:07
推 zerocola1122: 我去看的演出藝人也是講台北，但是結束後發文有發台灣國旗:)104F 27.247.160.131 台灣 08/07 18:08
推 derrickx: 應該是台灣代理公司自己不想得罪中國吧台灣影劇圈一堆人不都在中國賺吃106F 59.124.115.134 台灣 08/07 18:09
推 camy0: 上次IVE也是啊 一邊聽一邊???108F 223.137.160.216 台灣 08/07 18:12
推 skvera: 可以台北高雄都去～這樣講就很OK了109F 118.166.155.199 台灣 08/07 18:12
推 wth47152001: 龍俊亨的IG 是打TAIWAN耶 看到好感動110F 59.124.137.252 台灣 08/07 18:20
推 tonto: 不要把責任都丟給台灣這邊啦 當公司選秀場地不是Chinese Taipei中華台北就是台北
怎麼會覺得是翻譯這邊自把自為?當然有一些也跟幕後主辦很可能是中資港資有關啦112F 220.128.141.48 台灣 08/07 18:21
推 yia: 講台灣翻台北 跟對面自動翻中國台灣有什麼
兩樣 而且還是台灣自己的主辦……116F 49.217.68.247 台灣 08/07 18:24
推 tonto: 以前有些會講台灣 現在還不是全部改台北
所以不要那麼天真覺得都是自己閹割 台灣哪個主辦敢得罪韓方的?118F 220.128.141.48 台灣 08/07 18:24
推 smalleyesk: 不是只有韓星，泰星來台的見面會也
都是……121F 61.62.151.118 台灣 08/07 18:28
推 skvera: 台灣自己的主辦？多得是中資哩123F 118.166.155.199 台灣 08/07 18:28
→ watase124: 俊昊出席活動也是呀 經紀公司交代藝人 業主交代翻譯和主持人 俊昊出席活動的翻譯不是本文提到的那位
嗯 但俊昊在信義區的活動有超多中國媒體就是了124F 1.34.89.144 台灣 08/07 18:30
→ greenlife: 前面幾樓的意思是韓方覺得藝人講台灣Ok沒事，但翻譯不講台灣會出事所以下要求???
*不講台北129F 49.216.17.4 台灣 08/07 18:32
推 cocojohn111: 久了在國際上台北就等於香港的存在了 都是中國的 這招聰明133F 118.231.168.86 台灣 08/07 18:34
推 QQ341000: 得罪台灣總比得罪中國好135F 27.51.18.106 台灣 08/07 18:34
推 skvera: 他們用各種方法讓世界知道我們是不同國家大家都知道不一樣好嗎～他們自己騙自己136F 118.166.155.199 台灣 08/07 18:34
推 js9840716: 藝人本身講台灣我就很開心了～昨天俞利一直大方的講台灣我真的愛死他138F 114.140.97.59 台灣 08/07 18:39
推 SHwEE: 俊昊的經紀公司一點都不會讓人意外吧XDD140F 223.139.202.22 台灣 08/07 18:42
推 chith: 得罪台灣 台灣會幫忙找藉口
得罪中國 少賺韭菜錢141F 39.9.72.191 台灣 08/07 18:44
推 juniel0331: 為什麼要去微博看SM的發文然後覺得它不會加上中國2個字XD143F 39.14.2.165 台灣 08/07 18:45
推 watase124: 我沒有感到意外啊 只是舉個不同譯者的例子 本文都是沙沙 俊昊的翻譯是 Swan145F 1.34.89.144 台灣 08/07 18:47
推 booooon: 推ch大 一針見血147F 101.10.44.226 台灣 08/07 18:48
→ maggie777: 台灣人真貼心，好會為商人著想148F 42.74.13.25 台灣 08/07 18:49
推 jswithme9393: 龍俊亨來的時候ig 限動還發了台灣國旗，好感度飆升149F 101.10.105.31 台灣 08/07 18:49
推 ritaswstlmbb: 藝人本身講台灣就不會太介意151F 223.139.137.144 台灣 08/07 18:49
推 iGIORGIO: 翻譯翻台北是翻給對岸看的吧
省的藝人被出征152F 42.77.199.28 台灣 08/07 18:50
推 s83106: 藝人本身有講台灣就好154F 1.162.8.18 台灣 08/07 18:50
推 OsmanthusKei: 懷疑跟84樓看同場XDD 前面都講台北結果嘴快冒出台灣也馬上改口台北，反而更讓人在意了哈哈哈
感覺就是有交代藝人要注意155F 49.216.160.55 台灣 08/07 18:51
推 nanamiiwill: #1aR8pLKf159F 114.137.70.189 台灣 08/07 18:54
[新聞] BLACKPINK澳門開唱眾星齊聚 小粉紅心碎 - KoreaStar板 - Disp BBS
Player01 媒體名稱： 三立新聞 新聞連結： 記者姓名： (若有則必須貼出) 楊雅芸報導 新聞全文： 南韓女子天團BLACKPINK近日前往澳門開演唱會，吸引全球歌迷共襄盛舉，連內娛明星也狂熱，紛紛衝澳門搶看四
推 mermermer: 沒辦法 台灣人內鬥內行 被矮化還是含淚撒錢支持
這點就滿佩服小粉紅的 至少勇於抵制160F 218.166.75.205 台灣 08/07 18:54
推 nanamiiwill: #1aT3GENZ
貼錯文 不要高雄辦演唱會講台北就好了163F 114.137.70.189 台灣 08/07 18:56
[新聞] BLACKPINK遭批辱華！「沒謝Chinese粉絲」 - KoreaStar板 - Disp BBS
XOD BLACKPINK遭批辱華！澳門開唱「沒謝Chinese粉絲」　 1字引出征 記者張筱涵 韓團BLACKPINK於5月20、21日在澳門展開《BORN PINK》世界巡迴演唱會，怎料官方微博23日
推 raymond501: 翻譯還好啦，如果是藝人自己只講台北166F 27.240.201.224 台灣 08/07 19:00
→ laechan: 真香167F 223.141.119.250 台灣 08/07 19:01
推 Cynthia17: ch大已經把原因說完了XD168F 39.10.1.106 台灣 08/07 19:05
噓 historiars: 真的感受不被尊重169F 114.25.94.21 台灣 08/07 19:08
推 vogue38: sm台北:粉絲會直接無視
JYP台北:子瑜繼續躺槍170F 36.239.193.41 台灣 08/07 19:11
推 onelove: 大家追星請用推特,不要用微博 等台灣人172F 159.196.13.161 澳大利亞 08/07 19:12
推 okwomen: 大部分主辦都統包華語地區173F 124.122.193.69 泰國 08/07 19:12
推 watase124: 我認真聽了一下 俊昊從頭到尾講"這裡"174F 1.34.89.144 台灣 08/07 19:12
→ okwomen: 怎麼看都是主辦交代主持及翻譯要照樣做175F 124.122.193.69 泰國 08/07 19:12
→ onelove: 都從那裡消失,發給台灣粉絲的訊息也不會往那跑～久了可以建立良好風氣176F 159.196.13.161 澳大利亞 08/07 19:12
→ watase124: 但翻譯幫加了很多台北 XDDDD178F 1.34.89.144 台灣 08/07 19:13
推 pili955030: 怎麼覺得有些人的討論混入了不同的情況
現在的狀況是藝人說台灣，但是翻譯翻台北耶
又不是藝人自己說台北
而且這活動還是在台灣辦的
至於小粉紅要燒，在藝人說台灣的時候就會燒了啦179F 223.140.17.164 台灣 08/07 19:14
→ watase124: 就完全是業主交代啊 因為有中國媒體187F 1.34.89.144 台灣 08/07 19:14
推 onelove: 很可能因素肯定跟中資包下台灣主辦有關188F 159.196.13.161 澳大利亞 08/07 19:16
→ saterr: 國家被矮化 重點是還有很多台灣人願意吞189F 223.137.249.189 台灣 08/07 19:21
推 seduction: 你是韓星的話，你會為了臺灣跟錢過不去？190F 220.137.0.185 台灣 08/07 19:27
推 baozi: 主辦就中國膠中華腦兼舔共仔吧 台灣這種最善於自我審查了 比例還不少 PTT都一堆了192F 61.231.211.249 台灣 08/07 19:29
推 seduction: 如果沒限韓可能直接就....194F 220.137.0.185 台灣 08/07 19:29
推 onelove: 樓上 這篇主題大大寫著"翻譯避開"  怎麼還是很多人不對題195F 159.196.13.161 澳大利亞 08/07 19:31
推 vanisheye: 其實說台灣不會怎麼樣，旗子才是死穴197F 111.240.31.23 台灣 08/07 19:33
推 seduction: 的確很愛自我審查，臺灣自己先正名啦！參加國際活動別再Chinese Taipei198F 220.137.0.185 台灣 08/07 19:33
→ vanisheye: 你單說台灣他們可以解釋是地名，但是200F 111.240.31.23 台灣 08/07 19:33
→ RTX3080TI: 要不是中國禁韓，才不會來台灣這種小市場呢，真慶幸中國禁韓，才能來台灣。201F 1.200.71.97 台灣 08/07 19:34
→ vanisheye: 跟其他國家連著講就慘了，大概這樣一律講台北對他們最方便204F 111.240.31.23 台灣 08/07 19:34
→ seduction: 沒限韓就直接被主辦配合中資直接冠名xx台北了吧206F 220.137.0.185 台灣 08/07 19:35
→ Cchild: 現在他們都用台北啊 也不會出事==208F 60.250.78.197 台灣 08/07 19:36
→ vanisheye: 就很簡單不論韓台主辦，演藝這塊很難脫鉤對面的業務209F 111.240.31.23 台灣 08/07 19:36
推 worksucks: 還好啦 台灣自己公投正名都沒過了 是有啥資格要求別人 ㄏㄏ211F 223.137.58.138 台灣 08/07 19:37
推 seduction: 雖然即時講臺灣，對岸也是解釋為XX臺灣
即使*
所以講臺灣跟台北，對岸可能沒啥差213F 220.137.0.185 台灣 08/07 19:37
→ nnw224: 怎麼會有因為限韓才來台灣的錯覺，那限韓前看的演唱會是假的嗎XD217F 219.70.153.206 台灣 08/07 19:38
→ seduction: 但對臺灣粉絲有差219F 220.137.0.185 台灣 08/07 19:38
推 nccucat: 也是有大方講出台灣的啊（包含翻譯）220F 1.165.23.148 台灣 08/07 19:39
推 borntoeat: 台灣人喜歡自我矮化和被矮化也不去抗議，再這樣下去外國人也會以為這就是台灣人的共識，未來也不會想要幫我們說話了221F 42.76.23.180 台灣 08/07 19:39
推 seduction: 所以到底為什麼執政黨不正名？225F 220.137.0.185 台灣 08/07 19:40
推 aa01081008tw: 韓國公司本來就不用特別挺台灣.反正台灣粉絲還不是買單..還前幾名的XD226F 111.253.171.186 台灣 08/07 19:41
推 worksucks: 因為台灣人公投反對啊 幾年前的事是忘了嗎= =？228F 223.137.58.138 台灣 08/07 19:42
→ aa01081008tw: 為什這麼怕中國? 人家市場大麻.先別230F 111.253.171.186 台灣 08/07 19:42
推 seduction: 所以啊，問自己臺灣人為啥公投沒過啊231F 220.137.0.185 台灣 08/07 19:42
推 abellea85209: 台灣被中國人吃豆腐還會幫中國人說232F 1.161.123.49 台灣 08/07 19:42
→ seduction: ！233F 220.137.0.185 台灣 08/07 19:42
→ aa01081008tw: 吃不吃的到.韓自己態度要先做好XD234F 111.253.171.186 台灣 08/07 19:43
→ abellea85209: 話 誰還會在乎台灣人?235F 1.161.123.49 台灣 08/07 19:43
→ baozi: 就孬吧 大概認為這樣會"撕裂"社會 也有人認236F 61.231.211.249 台灣 08/07 19:43
→ seduction: 去給自己選區立委壓力叫他修法啊237F 220.137.0.185 台灣 08/07 19:43
→ cy05: 一查開麗娛樂，原來母公司在北京238F 101.10.92.249 台灣 08/07 19:43
→ baozi: 為正名是在"挑釁"支那239F 61.231.211.249 台灣 08/07 19:43
→ aa01081008tw: 光看這篇推文就好..講台北也是無奈240F 111.253.171.186 台灣 08/07 19:44
→ seduction: 所以就精神勝利，聽外國人喊臺灣取暖？241F 220.137.0.185 台灣 08/07 19:45
→ aa01081008tw: 講台灣我會很愛.都幫忙架台階了.我是韓國根本爽死..台灣粉絲真乖啊.243F 111.253.171.186 台灣 08/07 19:45
→ seduction: 希望總有一天正名
不用取暖245F 220.137.0.185 台灣 08/07 19:45
→ baozi: 光華航都正名不了了 還奢望執政黨做甚麼更有魄力的事?247F 61.231.211.249 台灣 08/07 19:47
推 dbnkks: 光看這篇一堆人幫忙找理由這就是溫水煮青蛙啊 然後一直有推文要帶到其他方向去呢249F 160.238.37.217 南韓 08/07 19:48
推 aa01081008tw: 每次都在那痛罵哪間公司舔共.然後旗251F 111.253.171.186 台灣 08/07 19:49
推 seduction: 取暖容易,面對現實太困難252F 220.137.0.185 台灣 08/07 19:49
→ aa01081008tw: 下藝人回歸就在那灑花..公司:我當坦253F 111.253.171.186 台灣 08/07 19:50
→ QQ341000: 如果不說政治，台灣是最親中的地方254F 27.51.18.106 台灣 08/07 19:50
→ aa01081008tw: 又沒差..記得把鈔票拿出來就好.乖老掉牙的公司歸公司.藝人歸藝人XDD255F 111.253.171.186 台灣 08/07 19:50
推 seduction: 管他的，反正歐巴有說臺灣，大家一起取暖就好cheers257F 220.137.0.185 台灣 08/07 19:53
推 deeproad: 我記得我聽到的有說台灣但沒有很注意翻譯怎麼翻…
自動翻譯真的不行欸259F 111.82.195.31 台灣 08/07 19:59
推 Mugen0413: 韓國自己都有性別戰爭議題要面對了，雙線玩的很6的，根本不在乎台灣中國誰要誰怎樣，反正我韓國一律雙線，一邊一句你們自己去小確幸被暖到，雙向割韭不香嗎？？262F 118.165.64.137 台灣 08/07 20:14
推 clickbait: 我聽過藝人自己提城市而不是台灣的,其實語意能理解就好了,畢竟誰想和錢過不去。況且即使說了台灣也不代表什麼,就像很多品牌雖使用台灣但卻歸類在標註了地區(Region)的分類下/中國後面又備註了大陸(mainland),基本上也代表沒把台灣認定成國家267F 180.217.23.209 台灣 08/07 20:15
推 vogue38: 提問 世界哪個國家叫台灣?274F 36.239.193.41 台灣 08/07 20:21
推 lovevale: 先看看有多少主辦是中資的吧275F 27.247.98.118 台灣 08/07 20:21
推 yjjs: 有夠自我矮化 藝人就說台灣硬要翻譯成台北到底在幹嘛276F 223.140.172.224 台灣 08/07 20:28

--