看板 LoL作者 k159753436 (Kurisu)標題 [閒聊] 鬼索的狂暴支語時間 Mon Nov 16 11:57:37 2020
繼顎爾上次的過夜包升級版 (好像已經修復了)
無意間在對戰結算畫面看了一下裝
https://imgur.com/Hwj8wrD
蠻好奇怎麼會有這種錯誤 最近還在這種翻譯問題頻頻失誤
玩某F手遊檔案是從中國那邊摳過來沒在地化完整可以理解
難道LOL也是從陸服那邊移植過來的？
照理說都是直接從原廠R社那邊翻譯過來的吧？
輸入法忘了切？ 還是直接CTRL+C +V貼過來？
佛心公司 佛心公司
有沒有卦？
--
「Only two things are infinite,
the universe and human stupidity,
and I'm not sure about the former.」 -Albert Einstein
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.160.248 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ViVYrY_ (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1605499061.A.8BF.html
推 gaym19: 支語系列開貼1F 11/16 11:59
推 d86249: 簡體字就是支語喔? 老師上課沒寫過簡字?2F 11/16 12:00
從小到大的印象中，還真的是沒有，並且強調不准寫簡體字，不然會扣分。
※ 編輯: k159753436 (1.170.160.248 臺灣), 11/16/2020 12:04:44
推 allen0987: RIOT的爸爸是誰？ 講話啊支語警察們9F 11/16 12:10
→ EMSOK: 星國公司用簡體字錯了嗎 彎彎別吵10F 11/16 12:12
推 JoJoWo: 簡體不是支語喔？笑死13F 11/16 12:20
推 TKW5566: 原廠就簡體阿，有啥問題，騰訊阿爸的話還要翻譯嗎17F 11/16 12:26
推 s961234: 講個笑話 殘體字不是支語呵呵19F 11/16 12:30
→ live147222: 有一說一，這個叫殘體，支語是用詞，殘體是字體。22F 11/16 12:32
→ d86249: 世界上又不是只有中國在用簡體 懂?24F 11/16 12:36
推 c7e767a4: 有掛是你玩中資遊戲檢討別人用支語25F 11/16 12:37
→ jackz: 你考試寫簡體看看阿26F 11/16 12:38
推 gay1128: 在地經營不就要用當地語言詞彙嗎？一堆人亂扯一通某些部分有翻繁體有些沒有為什麼不能檢討代理商27F 11/16 12:40
推 c871111116: 以前寫簡體還會被老師訂正欸
老師自己也在寫的是放牛班吧29F 11/16 12:42
推 sgps: 如果你是美國人 玩中資遊戲出現簡體中文你不會罵？啊台灣人罵不得？31F 11/16 12:45
推 c7e767a4: 這樣可能要先檢討角色語音為什麼不是中文了吧33F 11/16 12:46
推 a456618: 居然還有人以為只有中國用簡體字？這素質真的呵34F 11/16 12:54
噓 reinbam: 你是小朋友嗎？抓這種無聊錯誤，啊程式直接讀取轉成繁體字有什麼困難？你他媽怎麼不問微軟的輸入法選繁體輸出還會跑出簡體字？36F 11/16 12:56
推 GN002: 笑死 一堆人單字單詞跟單句分不清楚
簡體中文使用者何其多 硬要41F 11/16 13:06
推 KobeLebron: 這種失誤本來就是不該出現的R 一堆人不知道在供殺小44F 11/16 13:07
→ GN002: 儲夠多可以轉繁體算A5了吧 嘻嘻46F 11/16 13:10
推 scropio1190: 笑死 把翻譯的錢都省下來直接抓騰訊服簡轉繁體 真有你的雞舍47F 11/16 13:12
→ gaym19: 其實不要說支語了 一堆更誇張的錯誤都還沒處理50F 11/16 13:14
噓 delmonika: 你要不要看一下台灣首都在哪？懂嗎？大家都是中國人55F 11/16 13:20
噓 powenyu: 英文字母不一定是英文 很多語言都用英文字母書寫
簡體中文不算支語 新加坡 馬來西亞 也都在用簡體56F 11/16 13:22
推 eric2057: 所以用賤體字的人你看素質奇差 就是像樓上那群護航的啊 馬華 鼻屎國 支那61F 11/16 13:31
噓 rfa0323: 有人可以告訴我這有什麼好護航的嗎 五毛？63F 11/16 13:31
→ lay10521: 現在支語是指某些單字的用法吧 跟字型無關67F 11/16 13:36
推 Uncontinue: 有可能是小粉紅啦不一定是五毛
明明就遊戲公司翻譯沒翻好，但因為講到中國所以戳到某些人打死都要護航的心68F 11/16 13:37
→ s37166117: 大家別吵了 是日本新字體啦 是我們祖國的沒事
是G社copy日服沒翻譯好 我在這裡跟支語警察道歉
ok8ok875F 11/16 13:46
噓 jlwe: 馬來西亞新加坡也用簡體，是支語喔？78F 11/16 13:50
噓 EZ78: 笑死 繁中的台港澳服文字用簡體被噴還有人護航喔
這裡是大馬服還是國服?79F 11/16 13:51
推 chihuahua777: 我一直覺得在LOL版有支語警察是一件很可笑的事情
騰訊爸爸的遊戲誒，邊玩邊當支語警察喔81F 11/16 13:56
推 h0103661: 香港澳門改簡體多久了，港澳兩個地方>台灣一個，用簡體正常吧？83F 11/16 14:00
推 Leafa: 雖然支語是指用詞不是字形但護航真的噁心85F 11/16 14:07
推 KobeLebron: 誰管什麼支語不支語 你他媽一個遊戲代理商明顯在裝備敘述上出現翻譯失誤就是欠嘴阿 還是有人覺得一個裝備敘述裡同時出現繁體跟簡體很正常 一直偷換概念86F 11/16 14:09
推 ms0286415: 要就全部一樣 這一看就知道是直翻複製貼上89F 11/16 14:09
→ KobeLebron: 真的是很氣人欸 媽的9.2統獨魔人就一定要把一個明顯的失誤在那邊上綱成媽的統獨議題 什麼你怎麼還要用中國貨之類的 幹我屁事他就翻譯錯誤阿
難不成今天美服出現簡體字 你要跟他們說"阿就騰訊遊戲阿 怎樣哭哭喔" 我看NA的人會不會爆氣90F 11/16 14:11
→ s37166117: 只准你打錯不准遊戲服務商打錯一個字嘻嘻
不愧是跟小粉紅同文同種 錯一個字就出征 我還以為在牆內 嘻嘻
統獨議題是支語警察先講的吧.. 還怪9.2扯統獨笑死98F 11/16 14:16
→ EZ78: 發文不是他的工作但翻譯是G社的工作啊
啊 搞不好有些推文的發推文就是工作嘻嘻102F 11/16 14:19
噓 s37166117: 出征也是1450的工作 嘻嘻 你很懂
在ptt講領薪水 我怕你先打到支語警察喔104F 11/16 14:20
→ EZ78: 反正不是我的工作107F 11/16 14:22
推 KobeLebron: s大直接邏輯爆死有夠好笑 他在ptt發文打錯一個字你可以拿來跟遊戲代理商的翻譯比 你好會換概念喔108F 11/16 14:25
推 s37166117: 既然只是一個字錯誤不跟G社反應上來發文帶風向
你的邏輯跟文組差不多 嘻嘻
就說了你們跟小粉紅一模一樣還不承認 G點挺多的
k你邏輯也是很屌 前面沒人在講統獨就你變成都9.2統獨扯到統獨 邏輯真的強 我輸你111F 11/16 14:26
推 KobeLebron: 你眼睛不好欸
首先我怎麼看錯的字都超過一個喔 我開始懷疑你可能母語不是使用繁體了
再來前面都有人提到首都的部分了你還說沒人提統獨所以沒錯 你還真的輸了 輸的挺難看的116F 11/16 14:32
推 jhkujhku: 可憐支那G社 僱用華人當工讀生被抓包囉121F 11/16 14:44
→ NankanAvenge: 我發現台灣應該只用沾醬 大陸好像有些會用蘸醬
蘸這樣算支語嗎127F 11/16 14:55
推 d86249: 台港澳伺服器用簡體沒問題啊130F 11/16 14:58
推 KobeLebron: 那為啥可以一個句子有繁又有簡
他直接不演全部用簡體我都算了131F 11/16 15:00
推 Micaco: 支國文化大量入侵134F 11/16 15:02
推 killer0213: 支語警察跟五毛不是同一群人嗎？
來讓台灣人自己內鬥的135F 11/16 15:07
推 KobeLebron: 你覺得一個句子裡有簡也有繁ok乾我屁事 我相信大部分的人都覺得不行 不然你要不要跟我對賭他們會不會修 我賭會137F 11/16 15:08
推 irosehead: 兩岸一家親 沒事兒 這版支迷多 早習慣了140F 11/16 15:09
推 qaz960749: 平常寫字本來就會簡繁交替著用阿 換成電腦看著也是蠻習慣的 :D141F 11/16 15:10
→ NankanAvenge: 其實搞不好也不是大部分的人不行 而是少部分的支警綠衛兵在那邊嘰嘰喳喳的吵到改掉143F 11/16 15:11
噓 EZ78: 你習慣不代表正式工作的文案可以這樣搞啊
邏輯?145F 11/16 15:13
推 qaz960749: 遊戲裡面的文字有什麼好不行的 怕你們支語警察森77嗎 嘻嘻
還工作文案勒 以為這是公文阿148F 11/16 15:15
→ KobeLebron: 按到推) 我個人是不相信台灣大部分的人能接受拉w151F 11/16 15:15
→ EZ78: 遊戲裡面的文案不統一最好是ok的事情啦笑死152F 11/16 15:16
→ KobeLebron: 至少我覺得能接受的一定佔少數 一個句子裡用兩種語言 而且你少在那扣帽子 我都說他全簡體我就算了153F 11/16 15:17
→ EZ78: 要嘛全簡 要嘛全繁 很難? 不統一就是你代理商在混155F 11/16 15:17
推 chou3321: 這就擺明了是翻譯在混啊 不能罵??????156F 11/16 15:20
推 DesignXD: 繁體是支語欸你各位 台灣的叫正體中文158F 11/16 15:21
推 qaz960749: 全簡體字支語警察當然算啦 支語警察不就是特別愛揪這種小辮子才會被酸嗎159F 11/16 15:22
→ EZ78: 問題是被酸的是平常講話發文抓來抓去的很煩啊
今天是你遊戲公司的產品弄成這樣 不是欠噴?
層級完全不一樣欸161F 11/16 15:23
→ wu19911009: 我同意不是只有中國在用簡體.但台灣就是該用繁體阿164F 11/16 15:25
噓 s37166117: 欸不是欸 你們不用順便出征原po嗎 陸服是哪個大陸啊 支語警察不打自己人嗎165F 11/16 15:29
噓 EZ78: 我們就根本不在意那個你要跳針多久167F 11/16 15:31
推 KobeLebron: 誰在乎阿我從頭到尾都沒在嘴支語 我不爽你代理商明顯翻譯不用心168F 11/16 15:31
→ s37166117: 同文同種真的笑死 好了啦 字打錯變成統獨議題
這整件事看起來就G社星資公司請不起校字人員 事很大條？ 所以你們到底儲多少170F 11/16 15:32
→ EZ78: 很大條啊 沒校稿被幹不就剛好而已173F 11/16 15:33
→ KobeLebron: 到底要我重複幾次他全簡的話我就笑一笑就算了 到時候會有其他人來嘴 順道一提如果你很care的話我其實很討厭支語警察174F 11/16 15:33
→ EZ78: 有人喜歡支語警察嗎 平常講話聽得懂就好= =177F 11/16 15:35
推 s37166117: 翻譯不用心所以你早在遊戲裡就發現了嘍 還是其實這178F 11/16 15:37
→ KobeLebron: 我最前面就講我很不爽有人要在那扯統獨然後突然就179F 11/16 15:37
→ s37166117: 根本就不影響遊戲？ 還是甚至你早就沒在玩:)180F 11/16 15:37
→ KobeLebron: 變成我在扯統獨了我很無奈阿 我只是覺得g社翻譯爛不是阿照你這樣講我嘴g社你為啥還要護航護這麼兇181F 11/16 15:37
→ s37166117: 很嚴重那你們回報沒？
沒反應只會在論壇當憤青 呆灣怎麼會好？184F 11/16 15:40
噓 KobeLebron: 我們在論壇裡討論還一定要先去用回報單才能嘴喔w
你好像很不能接受我在g社翻譯沒做好的時候嘴g社 還一直要給我扣覺青的帽子我真的沒看懂 你自己不也承認他們沒弄好了?186F 11/16 15:45
推 s37166117: 事實上是我先被叫五毛耶 扣別人帽子但自己就不能被扣啊 嘻嘻 怎這麼像共產黨191F 11/16 15:56
→ KobeLebron: 不然我們來對賭我有沒有嗆你五毛好了= =193F 11/16 16:01
→ KobeLebron: 我覺得整串下來你一直犯了一個錯就是不仔細看一下上面的東西w
你的辯論技巧就是瘋狂的使用slurs和"嘻嘻" 真棒195F 11/16 16:01
噓 jlwe: 殘體跟支語又不是相等的東西，一個是字型一個是用詞，標題說支語內文卻是要噴殘體，自己沒搞清楚還好意思說人護航，笑死198F 11/16 16:32
→ KobeLebron: 老實講樓上說的其實沒錯
但我又不是原po= = 我不一定要跟他想法一樣吧201F 11/16 16:50
噓 Magilou: 支語不等於簡體字好嗎 明明星馬地區也用簡體 看到個簡體字就玻璃心碎滿地的，跟中國人有啥兩樣204F 11/16 17:01
→ relaxia: 因為同樣是中國人206F 11/16 17:23
推 PTTjoker: 星馬地區用簡體台灣人管不著, 問題是新加坡公司在台營運就要尊重台灣繁體字不是嗎? 這有啥好護航的?207F 11/16 17:48
推 s37166117: 都懷疑我母語不是繁體了 還要狡辯沒說我是五毛
嘻嘻 我就爽用嘻嘻啊 你管很寬喔209F 11/16 17:52
推 yangfeng: 直接抓到一串韭菜 晚餐加料囉213F 11/16 18:32
--