看板 LoL作者 rainnawind (七大不可思議正太控-雨颯)標題 [閒聊] 英雄聯盟版 #打錯我的名字challenge時間 Sun Nov 29 17:50:46 2020
這兩天臉書上的無聊活動
#打錯我的名字challenge
仔細想想這種東西在LOL中文圈不是超多嗎
尤其是雞舍特別愛用一些奇怪的字當名字
比方說我老婆
伊羅旖（正確）
伊羅倚（可以依靠）
伊羅椅（可以坐）
伊羅奇（你才奇怪）
還有像是布郎姆，不知道為什麼官譯要用「郎」
布郎姆（正確）
布朗姆（蒙布朗蛋糕）
布郎母（他是男的）
那個快樂風男
犽宿（正確）
牙素（一種免疫激素嗎）
芽速（發芽長很快的概念）
女鳥人「剎」雅也有ㄔㄚˋ和ㄕㄚ兩種發音
從英文翻譯的角度看一般應該是注音唸「ㄔㄚˋ」
如果用「ㄕㄚ」來拼的話很容易變成別的字
剎雅（正確）
煞雅（很容易打成）
那位打鐵的神
鄂爾（正確）
厄爾（呃...）
惡爾（很壞嗎）
顎爾（下巴）
還有什麼英雄名字很容易被打錯的，大家討論一下巴
--
胡適 不要隨便看見一個名人的名字，後面配一句話就認為這句話是他說的。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.218.28 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VmsxwrF (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1606643450.A.D4F.html
推 mod980: 跨爾 麗莎 一佛林1F 11/29 17:52
推 gofee: 菌絲多之杖3F 11/29 17:53
→ gofee: 努奴5F 11/29 17:54
推 torrot: 逆命(X) 送命(O)9F 11/29 17:56
推 Nuey: 菲斯12F 11/29 17:57
這個也是經典 身邊幾乎每個人口語都唸「布里"ㄗ"」 打錯好像也很正常
※ 編輯: rainnawind (111.240.218.28 臺灣), 11/29/2020 18:01:37
推 blastGG: 依羅椅 跨爾 1肥0 跨爾 麗莎 BO皮 娜噁20F 11/29 18:01
推 MSyue: 該影24F 11/29 18:04
推 f92174: 有請特別嘉賓 董神 帶來他的表演25F 11/29 18:05
推 ckniening: 跨爾 該影 麗莎 伊羅奇 努奴 bo比 1佛0 莉莉安
貪食奇 派奇 提母27F 11/29 18:07
→ tailsean: 泛
一大
就新注音打出來就錯的那些阿，沒時間選字29F 11/29 18:07
→ ok5566: 1佛0 麗莎 跨爾 該影34F 11/29 18:09
推 Sakamaki: 去翻統神VOD一堆念錯的。堪稱教科書42F 11/29 18:18
推 ninet: 易大溼, 愛吸43F 11/29 18:19
推 f92174: 小貧 董神 小白z49F 11/29 18:22
推 A9226: 跨爾54F 11/29 18:27
推 kaiting00: 看到22那裡沒有跨爾 就知道這篇文太失敗了60F 11/29 18:29
推 ohsuoh: 我都打 22 234 r7261F 11/29 18:30
推 seazure2016: 犽宿這兩字很麻煩 不管打多少次 兩個字都還是要手動選65F 11/29 18:37
推 Softrella: 所以我都打英文不用選字選半天比較快樂68F 11/29 18:47
--