看板 LoL作者 strangelife (等待時機)標題 [閒聊] 亞運播報一堆禁語時間 Mon Aug 28 14:43:25 2023
來源:遊戲角落
https://reurl.cc/YeLkGL
來自中國解說小傘在實況上的說法
本次亞運,中國解說有一堆敏感詞不准說
舉例:
不能說英雄的血量,而要說「生命值」
不能說擊殺,要改成「積分」。五連殺 >> 得五分
除此之外,英雄也不能叫外號,像是鱷魚、蛇女這些就不能叫
而要改口雷尼克頓、卡莎碧雅。
我真的會笑死,前面兩個我看有誰改的過來
後面英雄名更慘,台灣至少還有幾個英雄是會被講名字的
中國就沒幾個英雄有名字的
連選手ID都不能念,全部都要說本名
這個最慘,韓國選手的本名我想應該沒幾個人記得全部
這次中國解說不知道該怎麼播報囉
讓我們請PTT駐版前中國解說——長毛 AKA LuciferRT
來解釋解釋
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.14.22 (臺灣)
※ 作者: strangelife 2023-08-28 14:43:25
※ 文章代碼(AID): #1ax48Gjn (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1693205008.A.B71.html
推 woula: 真的有夠低能,樓下長毛2F 08/28 14:44
推 pongbao: ok,決定靜音看比賽5F 08/28 14:46
→ pdd5566: 這將是我常常跟大家說的專業6F 08/28 14:46
推 braai: 我一定看爆中國轉播8F 08/28 14:47
→ soome: 擊殺是擊倒吧,人頭才是積分9F 08/28 14:47
推 y12544: 西安積分王王杰11F 08/28 14:48
推 cornsoup: 之前亞運征途聽對面播報 超級痛苦14F 08/28 14:49
推 wjonz0102: 叫本名除了faker其他反應不過來是誰17F 08/28 14:49
推 a126053: 念本名是什麼智障 那你比賽畫面ID要不要馬賽克18F 08/28 14:49
推 cjy1201: 必看 準備看對岸精神錯亂21F 08/28 14:51
推 tavern: 中國的敏感詞真的很低能 快笑死25F 08/28 14:52
→ cornsoup: 去聽之前亞運征途阿 超級好笑27F 08/28 14:53
推 xin114242: 老實說會要求叫本名蠻正常的 畢竟是亞運 但前兩項..28F 08/28 14:53
推 braai: 王乾元不如吟詩作對一整場吧30F 08/28 14:53
推 cjy1201: 叫本名很白癡吧 除了李相赫 那個你記得全名的31F 08/28 14:54
噓 DLHZ: 到底哪來那麼多問題啊?34F 08/28 14:55
推 tavern: 叫本名正常在哪裡 這根本就不是該規定的東西35F 08/28 14:55
→ xin114242: 這就是主播得自己去做功課阿 一般運動項目還不是得36F 08/28 14:55
→ tavern: 但球類也不會禁止你喊綽號啊 更何況以LOL來說 ID反而才是登錄名好嗎39F 08/28 14:55
推 sdd5426: 我覺得在國際奧委會的賽事上叫本名還蠻正常的 但其他真的低能44F 08/28 14:56
推 amsmsk: 之前熱身賽有聽 超好笑46F 08/28 14:57
推 toper: 寄了?48F 08/28 14:57
→ tavern: 奧委會都沒規定轉播要講本名了 居然還有人覺得正常規定這種根本不用規定的事情到底正常在哪49F 08/28 14:57
推 Harry0109: 也是啦 亞運叫本名好像挺正常的 那他們遊戲內會改51F 08/28 14:58
推 cornsoup: 不會 看亞運征途都沒改ID55F 08/28 14:59
推 cjy1201: 遊戲內id=本名啊 又不是綽號 又不是改id56F 08/28 15:01
→ tindy: 早就播過了 那時候XX積分王都變成梗在刷了57F 08/28 15:01
推 jason911152: 會不會遊戲內ID變成(韓國 李相赫)這樣就不會唸錯了xd58F 08/28 15:02
推 cpcpao: 問就是第一賽區絕對專業60F 08/28 15:02
推 DevilGFD: 我看直接拿金瓶梅出來唸好了==64F 08/28 15:03
推 tavern: 運動大部分這樣是因為大部分運動的登錄名就是本名啊 但以電競來說 id才是登錄名好嗎65F 08/28 15:04
推 togetfree: 得分到底三小 所以有多少比賽是得分多輸的XDDD67F 08/28 15:04
推 hasroten: 職業運動很多有綽號也是講綽號阿68F 08/28 15:05
推 gigi1012: 我之前已經看過王者榮耀亞運的轉播,連主播都要講72F 08/28 15:07
→ chigo520: 叫名子很好吧之前板上不就靠腰我對岸解說不說名子73F 08/28 15:08
推 james3510: 話說這麼敏感的話一堆技能根本唸不出來吧75F 08/28 15:08
推 vince4687: 大家好 本場賽事由我王乾元與陳潔妍為您直播評述77F 08/28 15:10
→ vince4687: 這個之前就玩過了啊 王多多跟鼓鼓蠻有效果79F 08/28 15:10
推 Wildsheep: 中國賽評是在一堆紅線之間跳格子是吧80F 08/28 15:10
→ wu19911009: 生命值還好,得分超白痴,這也不是得分多就贏81F 08/28 15:10
推 linchw: 薛宏偉斬獲一分83F 08/28 15:11
→ togetfree: LOL擊殺就和勝利沒有那麼絕對的關系zzz87F 08/28 15:11
→ linchw: 八成是哪個體育大老腦子撞到
體育賽事怎麼可以不叫本名 改 必須政88F 08/28 15:12
推 john2355: 當你以為是懲罰 其實是搶收視 大家都想看 很期待92F 08/28 15:14
推 tavern: 中韓可能還有人認識 越南日本叫本名誰知道是誰96F 08/28 15:16
→ linchw: 黎光唯退役了 不Google鬼才知道是誰100F 08/28 15:17
推 diefish5566: 叫本名很奇怪啊 那你角色ID也用本名啊
你畫面顯示Faker 然後講李相赫 更難理解吧101F 08/28 15:17
推 EGOiST40: 搞成這樣我反而會想看看會長什麼樣子103F 08/28 15:19
推 sal60614: 有征途中國主播的連結嗎?想來看一下他們當時怎麼報的104F 08/28 15:19
推 ddog1010: 這怎麼可能靜音 當然要聽看看他們要怎報107F 08/28 15:20
推 tavern: 乾正名屁事 單純就中共官員腦袋有洞110F 08/28 15:20
推 rappig: 在中國辦就是會有這些笑料發生111F 08/28 15:20
噓 mnxzq: 記者不合格 蛇女在中國叫卡西奧佩婭112F 08/28 15:20
推 isaka: 除了李相赫和張嘉航我真的講不出任何一個現役選手的本名==
還有許秀114F 08/28 15:21
推 mikomet: 除了李相赫以外 其他選手誰認識==117F 08/28 15:22
→ mikomet: 本名不是中文的怎麼辦119F 08/28 15:22
→ uv5566: 體育不叫本名 沒看過誰知道你在講誰120F 08/28 15:22
推 z83420123: 擊殺和中國也沒什麼關係 就奧運不允許殺人遊戲121F 08/28 15:22
推 sal60614: 亞運的話應該還會有印尼、阿拉伯選手 主播搞不好人名都記不住122F 08/28 15:23
→ NankanAvenge: 結果一場比賽要求的高層本來就雲不懂 看比賽的也大部分聽不懂 到底撥給誰看的124F 08/28 15:23
推 wwl0909: 詐欺師台灣有很多哦126F 08/28 15:24
推 dos01: 只能講本名我猜是那堆 劍魔 血鬼的問題127F 08/28 15:24
推 tavern: 不是 沒看過的話你叫本名也不知道是誰好嗎128F 08/28 15:24
→ dos01: 魔 血 那類的都是支那禁字129F 08/28 15:24
推 Akaza: 葛萊分多+5分132F 08/28 15:25
→ wwl0909: 越南阿拉伯本名你叫叫看135F 08/28 15:25
推 dffa3491: 韓國喊本名要不要用拼音喊136F 08/28 15:26
→ uv5566: 本名不就官方音譯 念原文是在?137F 08/28 15:27
→ dffa3491: Lee Sang-Hyeok138F 08/28 15:27
→ NinePi: 遊戲id 先改本名啊139F 08/28 15:27
→ uv5566: 沒看過世足奧運嗎140F 08/28 15:27
推 tavern: 我看世足主播都把Luka Modri蹵s魔笛啊 哪有一定叫本名141F 08/28 15:28
推 paulpork: 一般體育又不會取ID,當然本名為主,這裡畫面上完全看不到本名的話喊本名也很茫吧146F 08/28 15:30
推 mlsini: 攻破主堡得一萬分 恭喜打破主堡隊伍148F 08/28 15:30
→ uv5566: 選手畫面標本名吧149F 08/28 15:31
推 tavern: 選手畫面標本名 請問韓國人要標韓文還是漢字150F 08/28 15:31
推 amos30627: 很簡單 找個不會打LOL的來播報 他就不受影響151F 08/28 15:32
推 ZoeyDestiny: 念本名就像沒看過的去看lpl 一樣啊,主播一直喊劉青松,我找了十個角色沒看到是誰啊152F 08/28 15:32
→ uv5566: 啥 轉播畫面可以切你不知道?155F 08/28 15:33
→ tavern: 不接就說你不愛國就好了 哪要擔心158F 08/28 15:33
推 paulpork: 如果畫面也改顯示本名(先不管語言XD),那我就覺得喊名字滿正常的,也對平時不看的比較友善(?)161F 08/28 15:33
→ uv5566: 不同電視台你有版權想怎麼標隨便你163F 08/28 15:33
推 io45for222: 有ID不念 非要念本名 好喔多此一舉沒毛病164F 08/28 15:34
→ tavern: 平時不看的叫本名還是叫id哪有差165F 08/28 15:34
→ uv5566: 進傳統體育就是一堆毛 不然上不了電視167F 08/28 15:34
→ tavern: 進傳統電視(X) 進中國電視(O)168F 08/28 15:35
→ paulpork: 聽感問題吧,雖然我覺得沒差很多而且主播會很不習慣170F 08/28 15:35
→ togetfree: 如果這樣乾脆比賽時也別念選手了 講角色應該簡單點?174F 08/28 15:36
推 Re12345: 結果得20分的輸給得10分的175F 08/28 15:36
→ tavern: 顯示改本名也不會比較好 像Levi本名Duy Khanh誰知道是誰 而且主播會念嗎176F 08/28 15:37
→ FOB5566: 不只 很多技能名稱也要改QQ178F 08/28 15:37
推 paulpork: 就比照一般體育有外國人名字怎麼辦就怎麼辦囉179F 08/28 15:38
→ FOB5566: 可以念xx代表隊x路選手180F 08/28 15:38
推 saviora: LOL是一款有可能得分多會輸給得分少的遊戲182F 08/28 15:38
→ tavern: 所以不是多次一舉嗎 叫id大家知道是誰 沒事改個根本平常沒在用的本名幹嘛183F 08/28 15:38
→ uv5566: 音譯念名字不就這樣185F 08/28 15:39
→ tavern: 音譯那你先給官方譯名啊186F 08/28 15:39
→ tavern: 不然Duy Khanh 說不定10個人10種念法188F 08/28 15:40
推 qoosmsm: 中文轉播那裡有?190F 08/28 15:41
推 paulpork: 問題是場合是亞運吧,其他運動都叫本人的就你們電子競技喊id,但我覺得禁止講id是過了啦191F 08/28 15:42
推 tavern: 啊奧委會都沒規定了管那麼多幹嘛193F 08/28 15:42
推 bearKQG: 笑死 得五分XD194F 08/28 15:43
→ uv5566: 奧委運都還沒進勒 還規定
亞運第一個測試的196F 08/28 15:43
→ tavern: 其他運動奧委會有規定轉播一定要叫本名嗎 你找一個199F 08/28 15:44
→ togetfree: 昨天狂牛沒發病 就是一場得8分贏13分的比賽202F 08/28 15:44
→ paulpork: 只是覺得好像只有電競會取id,當然也可以當作特色啦203F 08/28 15:45
→ uv5566: 傳統體育哪來的id問題 都嘛是姓名参賽
現實跟線上分不清哦204F 08/28 15:45
→ tavern: 我說的是轉播欸 其他運動本名登錄但主播還不是常常講綽號206F 08/28 15:45
推 clou: 之前排名賽B站就一堆主播在台上中風的影片阿 超好笑208F 08/28 15:46
→ paulpork: 反正你今天跟傳統體育擺在一起就看是要配合還是獨樹一格,啊弄到要禁止這個禁止那個是很低能沒錯209F 08/28 15:46
推 minoru04: 幸好是亞運 如果世界賽念歐洲人名字看怎麼辦211F 08/28 15:46
推 ahomegod: 最痛哭的是台北跟香港一直報一長串的名子212F 08/28 15:47
→ uv5566: 現在是騰訊想讓lol上央視 本來就一堆毛
不爽 你買訊號源愛怎麼念隨便你213F 08/28 15:47
推 tavern: 除了中國以外的轉播本來就是愛怎麼念隨便你啊215F 08/28 15:49
→ RX11: 歐洲人可以唸譯名所以還好吧216F 08/28 15:49
推 dead11: 不要叫名字就好 韓國隊中路 中國台灣代表隊中路 中國香港代表隊中路217F 08/28 15:50
→ uv5566: 這樣會戰念不完吧219F 08/28 15:51
→ dead11: 上次熱身賽就這樣念了 香港打台灣主播先去跳樓好了220F 08/28 15:53
→ uv5566: 熱身賽我記得女的直接不管 直接放飛221F 08/28 15:54
推 togetfree: 賽恩那 戰車怒吼是可以的喔XDDDDDD222F 08/28 15:55
噓 GXZR: 這是亞運不用本名才是笑話223F 08/28 15:55
推 vin312789: 英雄外號不能講 你們這樣播中國玩家聽得懂嗎225F 08/28 15:56
推 smch: 遊戲Id 也要改成本名吧 不然不知道他在說誰226F 08/28 15:56
→ hh123yaya: 奇怪 我怎麼覺得好像看過了 DEJA VU227F 08/28 15:58
→ GXZR: 又沒說不能用紅方藍方去代表可以紅方中路藍方下路230F 08/28 16:00
推 zxzx443: 可憐啊主播們 到時候沒轉過來會不會被官方取得積分(擊殺)232F 08/28 16:01
推 a0561349: 許秀也很多人知道吧 韓國選手去namuwiki搜一下就知道本名了 中國主播自己記得做功課
啊啊許秀沒參加亞運 抱歉234F 08/28 16:03
推 dead11: 用紅方代表 誰敢播紅方輸了 隔天人就沒人237F 08/28 16:07
推 maxliao: 洪浩軒 得三分!
洪灝萱238F 08/28 16:14
推 dead11: 咖薩媽寶貝提就不能阿241F 08/28 16:18
推 chuchuyy: 正規體育競賽講本命沒問題,但你遊戲內ID一樣要是本名,不然你講洪浩軒結果畫面是Karsa,除了很熟的觀眾外誰知道你在說誰,尤其團戰的時候242F 08/28 16:19
推 glim: 李相赫在極低生命值下反打了一波大三元 積分加三248F 08/28 16:27
噓 joejerry: 亞運征途不就有了 是多雲 王乾元認識不?251F 08/28 16:32
推 kojiek: 雷尼克頓的生命值猶如風中殘燭!254F 08/28 16:35
推 b2305911: 歐美仔也要念本名嗎 想想就刺激255F 08/28 16:37
推 MasCat: G點一堆==260F 08/28 16:44
推 lslayer: 播報跟賽評看來要實況卡殼了 一堆不能說的語詞261F 08/28 16:52
推 dead11: 亞運怎麼會有歐美仔= =262F 08/28 16:56
推 q22w: 中國遊戲 遵守中國規定 合理吧269F 08/28 17:16
→ ponrio: 四殺叫大四喜是在打麻將喔==275F 08/28 17:27
推 Jinx: PCS的轉播不看了 我期待大中國的轉播277F 08/28 17:30
推 togetfree: 上面那影片完全聽不出來在講啥XDDDD281F 08/28 17:43
推 GinHan: lpl也沒這樣啊..這沙小282F 08/28 17:46
推 ak478998: 為什麼連血都不能說?沒命了也沒多好吧290F 08/28 18:12
推 jun0315: 笑死 李相赫加5分292F 08/28 18:14
推 ssss6522: 真改成戰車怒吼的話我已經能想像聊天室會刷什麼了294F 08/28 18:16
推 GG0001: GG佐藤就不是本名啊295F 08/28 18:22
推 liaoadi: 這樣所有選手的ID都要改成本名298F 08/28 18:25
推 Kenny0808: 播完一次亞運,看什麼笑笑記得姿態他們要被約談幾次,保證絕對講錯299F 08/28 18:28
噓 DrGun: 别看你今天闹得欢 小心啊~今后拉清单!!301F 08/28 18:38
推 egan511: 笑死 連支語都不乾淨了305F 08/28 19:16
噓 kenk893: 简自豪 还在输出306F 08/28 19:19
推 LaLaer: 笑死 毛一堆307F 08/28 20:11
→ GiantChicken: 感覺是挺合理的拉
但會不會比賽結束播報員還在講第一波會戰發生什麼事308F 08/28 20:11
→ Jueqing: 不是阿 你喊本名誰知道在講誰啦XD310F 08/28 20:23
推 Firsss: 可悲==313F 08/28 22:17
推 Hylun: 到底為什麼要這樣子禁319F 08/29 02:01
推 wetor: 得五分 哈321F 08/29 02:14
推 aw7square: 笑死如果一堆不用漢字國家的名字要怎麼叫 一長串的累死了322F 08/29 03:18
推 et310: 恭喜我們相赫得5分325F 08/29 07:57
推 as349349: 笑死 亞運的轉播比內容還期待xd
確實 這樣遊戲id應該改本名 不然轉播誰記得所有人本名326F 08/29 09:19
推 ki523898: 硬要拿傳統運動套LOL要用本名才笑死 你看轉播有每個主播都吧字母哥全名唸完嗎
重點是讓看不懂的人看懂 看得懂的舒服看 現在這樣搞是大家都看不懂331F 08/29 12:35
--