看板 LoL作者 GGinin5566 (汲汲營營⑤⑤⑥⑥)標題 [閒聊] ARAM大混戰 已知翻譯有問題的有哪些?時間 Sun Oct 26 12:49:07 2025
好像真的很多欸
像之前提到的封我為王
還有這個魔攻轉物攻
底下又變物攻轉魔攻
還是這是惡作劇彩蛋
https://i.meee.com.tw/8McgcHw.png
印象中還有個兩招都變閃現也怪怪的
還有普攻觸發為啥不寫清楚
硬要用圖案表示＝＝
還有哪些翻譯或敘述有問題呢？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.170.174 (臺灣)
※ 作者: GGinin5566 2025-10-26 12:49:07
※ 文章代碼(AID): #1e_QXCrM (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1761454156.A.D56.html
推 weeeeeeds: 很多誒，面具類，海克斯半甲跟峽谷製造者那些都是3F 10/26 12:52
推 nelson9461: 爆擊給盾的那本法書 從競技場到現在翻譯都沒改==4F 10/26 12:52
推 q220852655: 法爆書爆擊給盾正常觸發 但道具阻擋傷害永遠是06F 10/26 12:59
→ kanzerbee: 爆擊書 應該是技能，而不是召喚師技能8F 10/26 13:03
推 azd832733220: 道具加速也不講是不是只有主動按的才吃得到還是都能吃 帽子那個也不把符合的裝備講出來9F 10/26 13:09
推 scott50110: 頭部道具包括帽帽果汁給的帽子 所以嚴格上來說可以無限疊….吧？11F 10/26 13:18
推 wj115: 小面具三件套 都是頭部 但製造者看美術圖根本看不出來14F 10/26 13:34
推 WanCa: 我以為只有大面具才是== 底下不能寫一下適用裝備嗎16F 10/26 13:38
推 OOdriver: 還有那個救生繩索 不知道為什麼多命脈17F 10/26 13:41
推 h332563145: 旋轉技能那個只有你的角色有旋轉技能才會抽到19F 10/26 13:58
→ cheng31507: 他媽原來面具是頭部道具 我以為是要買藥水戴帽子21F 10/26 14:04
推 foget: 爆擊攻速 看英文網頁 應該就單純爆擊後可以疊攻速23F 10/26 14:15
推 f59952: 翻譯超爛 原文設計也很爛 都不能按shift 看公式爆擊書真的搞笑 翻譯錯 這次ARAM累積值也沒更新24F 10/26 14:17
推 duece0927: 那個普攻加魔攻技能加物攻的選了才寫只能持續4秒==26F 10/26 14:23
推 jaspergood: 還以為是我太雲才會一堆描述看不懂，結果原來不是我問題XD28F 10/26 14:30
推 ar3426309: 電光石火其實說明寫攻速為4的時候就好，現在的寫法超怪31F 10/26 14:40
--