看板 Military作者 bced (Serenity)標題 [情報] National Guard/州兵/國民兵的常見問答時間 Wed Jun 1 19:11:37 2022
Q. 陸軍州兵（Army National Guard）與其他軍種有何不同？
A. 主要差別在任務。與其他軍種不同，州兵是受州長指揮為地方服務的，例如在水災、
颶風……等天然災害發生時，提供救助。州兵同時也受總統調度，擔起保衛國家的責任或
支援海外盟軍。這樣的雙重角色是我們的特色。
--
Q. 州兵與一般陸軍有何不同？
A. 如果加入一般陸軍，軍人會是你的全職工作，你會被指派到特定的基地服務。服役期
間，軍人的工作是你不分日夜都要扛起的責任。如果加入州兵，你必須每個月參加一個週
末的有酬訓練，以及每年暑假參加二週的有酬訓練。有需要時，你會受徵召，參與全職現
役軍隊的任務。這些時間之外，你可以住在你自己社區的家中，平常要就學或就職都可以
。
此外，一般陸軍必須進行聯邦政府的任務，州兵則具備雙重角色（譯按：即「州」與「聯
邦」兩個層級皆有）。有需要時，總統或州長都可以指揮你參與行動，意即，你所在的都
市或州發生災害時，可徵召你前往救援。
--
Q. 州兵與後備陸軍有何不同？
A. 兩者都是每月訓練一個週末及每個暑假訓練兩週。兩者也都可以受徵召支援陸軍作戰
任務。主要差別在於，州兵有雙重任務，可受州政府或聯邦政府指派。後備軍則不受州政
府調度，因此若發生水災或颶風時，後備軍不參與這類救災任務。
--
Q. 州兵會參與作戰任務嗎？
A. 會。由於州兵同時擔負州與聯邦兩個層級的任務，州兵可接受動員為捍衛美國而進行
國內或海外的戰役。戰事發生時，你會接受訓練，讓你在精神層面與肉體層面都準備好再
上戰場。
出處：
https://tinyurl.com/2mhvebx5
PTT板友bced中譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.2.89 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YbqbjQ0 (Military)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1654081901.A.680.html
→ kuma660224: 1986修正案讓總統很難動用陸軍對國內
這讓州軍的存在意義獲保障
必要時能內能外的彈性
雖然除了救災後勤 本土也很難需要武力1F 06/01 19:14
推 frozenmoon: 美國過去兩年某些大型抗議活動失控時也有出動國民兵5F 06/01 19:16
推 njnjy: 就協助鎮暴用的 台灣也曾用替代役鎮暴6F 06/01 19:22
推 Yanrei: 感謝分享，想順便請問像州兵暑假其間兩週的訓練
對於當下的現實工作不會有衝突嗎？ 感覺有點難想像放下現實工作兩個禮拜，公司不會有反應這樣XD8F 06/01 19:23
推 miname: 警察役算警察啊，不是國民兵啊
台灣也是有14天教召啊11F 06/01 19:24
→ bced: 選擇加入州兵前就有每年至少請假2週的準備了吧。13F 06/01 19:26
推 Yanrei: 啊 原來如此...14F 06/01 19:26
→ bced: 畢竟2週外，州及聯邦有狀況時，都隨時可徵召你啊。你若知道自己沒那個美國時間，一開始就不會加入吧。15F 06/01 19:27
推 njnjy: 可能美國有法律保障國民兵的工作權吧?
畢竟當兵在美國是榮譽17F 06/01 19:29
推 chauan: 法律有規定NG或是後備碰到訓練時 工作不能不准假23F 06/01 19:47
推 maplefff: 一個月一天是要訓練什麼東西啊24F 06/01 19:55
原文是：one weekend a month
英文的weekend含週六、週日，共兩天。
中文的「週末」則好像有2種解釋：1. 週六，一天；2. 週六、日，二天。
推 hwang1460: 拿命令書老闆就一定要讓你請假但是還提前通知比較好25F 06/01 19:58
推 MartianIT: 美國法律規定國民兵被徵招或定期集訓時僱主必須准帶薪假 而且很多公司會問是不是現役或退役軍人 HR說軍人來應徵會優先考慮26F 06/01 20:02
→ nanozako: 一個月訓練一個週末，兩天。有時候會在周五晚上收假29F 06/01 20:24
因為台灣的補充兵也叫國民兵，然後翻「國民警衛隊」則容易讓人誤認為是「警察」，但
哪有警察在開運輸機、戰鬥機的？因此參考相關資料及任務等脈絡後，採日本翻法：「州
兵」。
推 chingmaki: 美國人對同事消失兩週去受訓根本習以為常 這是有法律保障的雇主不可能刁難32F 06/01 21:12
推 Bf109G6: 好啦好啦 國民悍將 可以嗎？（大誤34F 06/01 21:22
推 cwjchris: 另一個公司一定要准假的記得是當陪審團35F 06/01 21:28
推 sunny002: 不知道台灣能否引進這樣的訓練制度37F 06/01 22:00
感謝提出質疑，我因此特地去查了牛津英文字典，裡面的幾條解釋裡，有一條是：
guard: A body of soldiers serving to protect a place or person.
即：捍衛一個地方或人的軍隊（soldiers）。
‘he's the captain of the palace guard’
例句（中譯）：他是皇宮禁軍的隊長。
另外，我也查了一下英國著名的「白金漢宮衛兵交接」，英文原文即爲「Changing of
the Guard at Buckingham Palace」。其中，guard即「衛兵」。所以guard不是只能翻成
「警衛」喔。
https://tinyurl.com/bdeucewv
→ kuma660224: 美國服役很多是為了綠卡 轉公民
綠卡只是居留 但移民想要快速成美國公民
軍事服務就是拿公民權超高速子彈列車39F 06/01 22:06
推 cwjchris: imperial guard可不是警衛（挖鼻42F 06/01 22:10
推 eldar: 好奇一開始的專業訓練要花多久?這樣一年訓練約26天，如何保持精實狀態49F 06/01 22:33
你的提問剛好他們的Q&A裡面也有（我沒有每條問題都翻），翻譯如下：
Q. 州兵訓練期有多長？
不同的兵科需要不同的訓練時間。有些科別最短4-9週即可完成，但一些較專業或重要的
類別則可能需要64週的訓練時間。如果是特種部隊（Special Forces），訓練期就又更長
了。
可參考以下網頁了解不同科別的專長及訓練內容：
https://tinyurl.com/58b39s6n
→ kuma660224: 其實台灣也習慣之前同事每年消失1-2週
因為出國玩了....其實只是目的差異51F 06/01 22:37
推 Girls2fan: 以前陸軍鎮暴歷史相當惡名昭彰 麥克阿瑟就是鎮壓一戰退伍的年金戰士相當血腥而打響名號的53F 06/01 23:20
推 Howard61313: 雖然州兵對中文而言並非National Guard的直譯，但稱其為州兵卻又比國民警衛隊更能讓人了解其含義：屬於州的地方部隊，平時指揮權在州長手上55F 06/01 23:27
→ hwang1460: 現在美國當兵已經不能拿綠卡了 反而是要至少有綠卡才能簽 至於快速公民我也還是要等五年才能申請 一般普通要等多久才能拿證我是不知道但是我等了一年才被叫去面試而且原本面試完還要等幾個月才能宣示 我是拿命令書說我兩個禮拜後就要出海半年才當天面試當天宣示的
還有警衛通常是叫security 衛兵是叫guard或是sentry67F 06/01 23:51
推 jhkujhku: 其實還有一個State defense forces 聯邦無管轄權 真正意義上州自己的武裝力量74F 06/01 23:54
推 hwang1460: 如果拿海軍那套套上去的話
國民兵/州兵的基本訓練（BCT/Boot camp)期是10周好像跟陸軍是一樣的
4-9周的是專科訓練(在海軍叫A school）而更專業（NEC/C school）的則是看學校本身
用海軍舉個例就是
假如一開始簽下去時選的是火控
新訓是8個禮拜出來就是海兵FC SR(E-1)SA(E-2)SN(E-3)
結訓後就要去火控學校(FC A school)出來就是三等火控士(FC3)之後看你是五寸炮還是VLS專科去專業學習（C school)而神盾火控又是另一個兵科76F 06/02 00:05
→ kuma660224: 美軍很多是新移民 且是美國最少歧視的環境
因為戰場大家要互相託付性命90F 06/02 00:47
推 Zeelandia: 但海軍跟空軍國民兵基本上跟正規軍沒有差別了92F 06/02 00:58
※ 編輯: bced (114.45.2.89 臺灣), 06/02/2022 11:01:12
--