看板 movie作者 a152508 (a十五二十五零八)標題 Re: [負雷] 動物方城市國語版--蔡依林毀了整部電影時間 Sun Jan 21 15:05:55 2018
原文就不引述了
大電影找藝人來配音，已經不是新聞
從早期的花木蘭、泰山、甚至蟲蟲危機就開始有
然而這項活動是非常殘害觀眾的耳朵的
因為台灣藝人 有接受專業演藝訓練的太少了
這也是為什麼國外電影可以找演員，而台灣不行
湯姆漢克斯的演技有問題嗎? 沒有
那他配胡迪會有甚麼問題 當然還是沒有
蔡依林的演技有問題嗎? 有 連話都說不清楚
那她當然配音配得有夠鳥
但是電影商為了有噱頭、有票房號召力
還是會找藝人
苦的只有配音領班、觀眾的耳朵 白花花的銀子還是會進來
至於動畫電影有沒有哪一部是全部專業配音員的?
有，《送子鳥》就是一部
女主角是魯夫的配音員、男主鳥是櫻木花道的配音員
整部片的情緒到位、口調穩定
然而票房就...
解法只有兩種
1.台灣藝人需要接受更專業的演藝訓練
不要半桶水稱自己是藝人
2.片商每一片都用專業配音員配音
不過兩種都不可能就是了
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.112.135
※ 文章代碼(AID): #1QP3lLbv (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1516518357.A.979.html
※ 同主題文章:
01-21 14:33 KingKingCold.
Re: [負雷] 動物方城市國語版--蔡依林毀了整部電影
01-21 15:05 a152508.
推 benrun: 吳宗憲的木須龍就不錯1F 01/21 15:06
吳的木須龍
李立群的老虎、饅頭
唐從聖的驢子、樹懶都很到位
這也說明了演技跟用心有多重要
其他像是泰山的泰山、珍妮
花木蘭的花木蘭、蟲重圍機的螞蟻公主
真是他媽的爛
※ 編輯: a152508 (114.40.112.135), 01/21/2018 15:08:54
推 chingswn: 海棉寶寶電影版也是全配音員喔2F 01/21 15:07
海綿寶寶畢竟本來就有自己的電視劇
找原班人馬並不意外
另一個例子是當年的飛天小女警劇場版(2002)
明明有自己CN頻道的專業配音員
卻找了三個連話都說不清楚的...
黃嘉千、陶晶瑩、陳慧玲
到底是在演自己還是在配音
可惜
※ 編輯: a152508 (114.40.112.135), 01/21/2018 15:10:25
推 asdzxc1662: 憲哥的木須龍我覺得有一部分是童年回憶加分很多3F 01/21 15:10
童年回憶是有加分的
當年我也不覺得珍妮跟李祥配起來很奇怪
但長大開始研究配音之後
就知道成龍配的李祥是不專業的
※ 編輯: a152508 (114.40.112.135), 01/21/2018 15:11:06
推 dsa3717: 藝人是一個大項 底下包含歌手 主持 演員等等幕前的4F 01/21 15:11
沒錯，所以找歌手來配音絕對是最不該犯的錯誤
當然這位歌手有受過演藝訓練的除外
蔡? 呵
這些藝人就是覺得演過偶像劇=會演戲
※ 編輯: a152508 (114.40.112.135), 01/21/2018 15:12:31
※ 編輯: a152508 (114.40.112.135), 01/21/2018 15:13:46
推 asdzxc1662: 不過成龍的男子漢倒是迪士尼最成功的中文翻唱XD5F 01/21 15:12
歌曲部分我不挑剔
太神啦
為何這群士兵~~~
※ 編輯: a152508 (114.40.112.135), 01/21/2018 15:14:16
推 chingswn: 我也很希望該多給專業配音一些錢,而不是花到藝人身6F 01/21 15:14
我相信請蔡依林來配的錢
配完海賊王一季都有剩
※ 編輯: a152508 (114.40.112.135), 01/21/2018 15:16:47
推 lucifershen: 國外大都是請演員來配吧 搞不懂請個不會演戲的歌手在想什麼9F 01/21 15:18
推 MPSSC: 更慘的是，台灣演員有票房的口條也大部分不行，還有磨幾十年仍然沒救的，比如說張震12F 01/21 15:34
推 AStigma: 神偷奶爸的王彩樺......讓我從此不再看中配版14F 01/21 15:35
推 cvngoo: 他是我的~ 不懂大導為何會放過這一點15F 01/21 15:38
推 lovelva00: 楊丞琳演技不敢保證好，但起碼配音絕對比蔡依林好很多XD16F 01/21 15:41
→ heavencloud: 我最受不了的就是冰雪奇緣找Janet幫安娜配音，連中文都說不好了，聽她說話只有滿滿的出戲，偏偏這片還得常常跟小孩一起看，有夠痛苦18F 01/21 15:43
推 pttchis: 所以電影都直接看原音21F 01/21 15:47
推 idxxxx: 雪寶阿ken配的不錯啊22F 01/21 15:50
推 dzshdavid: 某部網路名人配的動畫電影即將上映喔^_^
不過光聽預告就覺得…殺了我吧XD23F 01/21 15:51
推 ogami: 木須龍剛好是角色形象跟吳宗憲相符 不然也是演自己25F 01/21 15:57
推 cress0128: 所以蔡依林的努力，就是這種程度而已26F 01/21 16:03
推 td770715: 剛去youtube搜尋了 根據就是照著劇本唸而已XD
感覺27F 01/21 16:05
推 hwsh60013: 蔡康永的衣夫人 我覺得幾乎比原作還棒XD29F 01/21 16:07
推 salvador1988: 片商只關心找藝人還是專業配音員哪邊票房較好
只要觀眾會因為藝人名氣進場看 這文化就不會斷
事實上會在乎配音品質的觀眾大多是挑原音版進場30F 01/21 16:12
噓 violetstar: 蔡依林的努力是用在歌唱不是用在配音，看到某樓不知道在講什麼屁話33F 01/21 16:20
推 racksold: 所以樓上是說在其他方面就可以不努力嗎？35F 01/21 16:25
推 laidon: 如果不是用在配音，就乖乖待本行就好。兼如果你有看跨年，表現只能算平平，不少小失誤，稱不上努力36F 01/21 16:26
→ violetstar: 這就是經紀公司跟電影公司洽談合作的事了好嗎？而且這部電影都好幾年前的東西還可以拿出來鞭38F 01/21 16:32
推 sew: 艾迪墨菲配音的驢子更傳神40F 01/21 16:32
→ violetstar: 今年跨年確實表現平平，有點失望沒錯，但去年的跨年表演算不錯了41F 01/21 16:33
噓 joy01121126: 蔡依林半桶水？？ 每個藝人都有自己擅長的領域 為什麼歌手演技不好就是半桶水43F 01/21 16:34
噓 g3yu: 10噓46F 01/21 16:38
→ violetstar: 酸民一天到晚酸人家半桶水，人家活動還不是接不完，半桶水還能紅十五年喔？47F 01/21 16:39
推 mikuru: 我想問真的會有藝人的粉絲為了藝人去看中配嗎？49F 01/21 16:39
→ violetstar: 我還是會看原音耶，不會因為喜歡的藝人配就看中文版，可能對小孩子來說，有名氣的藝人配音還是有一點吸引力吧50F 01/21 16:42
推 jokywolf: 小孩還小，為了小孩跑去看中配可能性比較大...
問題是，連字幕都看不完整的小孩會對藝人有興趣？如果是MOMO、YOYO的哥哥姊姊去配音還比較吸引小孩吧53F 01/21 16:42
推 godrong95: 事實上就是因為票房考量才需要名人配音 難不成美國56F 01/21 16:44
→ violetstar: 算是一種藝人崇拜吧?!只是有時不懂電影公司的考量，57F 01/21 16:45
→ godrong95: 沒有專業配音員嗎？一樣是每一部都找知名演員58F 01/21 16:45
→ jokywolf: 雖然我是覺得蔡依林配音沒差到會毀一部片，翻譯才會61F 01/21 16:46
→ tieamonk: 同樣是中文 強國的配的好多咯 難怪能賣15億63F 01/21 16:46
→ jokywolf: 知名『演員』跟知名『歌手』不一樣啊...64F 01/21 16:47
推 violetstar: 強國配的我一樣覺得好怪…還是看原音比較適合我@@65F 01/21 16:47
→ jokywolf: 不，那個中國捲舌音，我個人完全無法習慣跟喜歡...67F 01/21 16:49
推 godrong95: 演員還是歌手不是重點 重要的是知名...江西南還不是在配 他有很會演嗎？68F 01/21 16:49
→ jokywolf: 江西南有點微妙，因為美式摔角那些套招...71F 01/21 16:50
推 violetstar: 某些樓真的很有趣，雖然我是jolin的粉絲，但她配音的確配的不好，但搞不懂的是，配音配不好就開始有人扯東扯西，酸東酸西73F 01/21 16:54
推 justin30: 憲哥配得好正常啊，別忘了他以前也演過不少國片，算半個演員76F 01/21 17:00
→ wayne030: 唉 石器小英雄還找一堆網紅來配 不是不理解想炒作但配音專業真的在台灣只能用悲劇來形容...78F 01/21 17:05
推 tingyp: 台灣動畫電影找明星來配音幾乎都悲劇，配得OK沒幾部81F 01/21 17:10
推 devin0329: 揪冷腦粉崩潰怒噓也太可笑XDDDDDDDDDD84F 01/21 17:17
→ edwardtp: 因為小孩被逼著看中配...＋185F 01/21 17:23
推 ntc039400: 吳宗憲的木須龍跟回憶加成無關，就算用現在的標準來看，還是超強，前幾天才回味一次。
其他配音版本基本上沒得比。86F 01/21 17:26
噓 glay7566: 為什麼我要好奇去搜尋動物方程式/蔡依林…89F 01/21 17:29
推 ntc039400: 然後迪士尼的中文翻唱基本上都很神，他們好像有專門請人來指導的樣子。91F 01/21 17:29
推 beetlej: 看原音+1 國語配音用藝人，我都當成票房毒藥93F 01/21 17:38
推 a85970576: 藝人真的要有自知之明，明明不是自己的專業領域，還要硬接，真的很無言94F 01/21 17:45
推 calcium2: 送子鳥真的配得超好，看得非常開心~96F 01/21 18:01
推 CIIIO: 你怎麼連話都說不清楚97F 01/21 18:01
推 icemooney: 台灣連演員口條都爛到有剩了，遑論其他藝人?99F 01/21 18:26
→ burger13784: 重點是要找演員不是找高手啊!!演員天天在幫自己配音，對配音有一定的熟度了103F 01/21 18:38
推 pierre6957: 不要推給經紀公司啦,蔡又不是小咖有點自知之明就該跟公司說要推掉105F 01/21 18:44
噓 SexyBack: 陶晶瑩的蟲蟲危機小不點很可愛啊112F 01/21 18:53
推 sfzerox: 冰原歷險記三個都配的很好113F 01/21 18:57
推 tacoux: 花木蘭的花木蘭wwwwwwww
這句莫名好笑114F 01/21 19:09
推 JinFa22: 中配個人覺得最棒的是曾國城的變身國王118F 01/21 19:43
推 Shadowfoxx: 動畫電影的中文配音根本是殘害耳朵，就是讓人出戲而已120F 01/21 19:54
推 fire60743: 想接就去上個課練到像樣點不行嗎
都是要推出的作品，配成這副模樣自己聽著不難過嗎123F 01/21 20:01
推 onthehill: 看下來有舞台劇經驗的藝人配的好像都好一點125F 01/21 20:07
推 ntc039400: 怪獸大學和電力公司的大眼仔和毛怪也很讚，藝人配不是不行，但最少也要像前輩的水準才行。127F 01/21 20:16
推 silentalice: 變身國王和星際寶貝的配音是整體都很好的，現在要求有這兩部質量也不行了嗎？130F 01/21 20:22
推 sheepxo: 台灣配音環境差日本差太遠了132F 01/21 20:25
推 rainHime: 魔髮奇緣女主角也爛爆，而且唱歌部分還是請職業配音員負責，那一開始請那位配音員負責全部就好啦！133F 01/21 20:25
→ sheepxo: 連配音這種差都被明星輕鬆賺 配不好也不找專業指導135F 01/21 20:27
噓 mrq089: 人家是歌手 又不是演員
噓了 就氣pupu說人家腦粉 哈137F 01/21 20:52
推 mia412: 冰雪的安娜找Janet真的好痛苦 那陣子看到講話有腔調XD140F 01/21 20:57
推 violetstar: 腦粉是不管藝人怎樣都支持才叫腦粉，連腦粉的定義都不知道就別來丟人現眼嗆人了142F 01/21 21:10
推 akira27: 動物方城市還是很好看阿144F 01/21 21:18
推 sanshin: 我以為蔡依林努力練瑜伽，讓膝蓋軟到跪支那145F 01/21 21:25
推 CFfisher: 不管啦，先說人家腦粉就贏了146F 01/21 21:27
推 MadBe: 片商蠢啊，會去看國語配音的大部分是家長帶小孩
這些客群本來就在了，何必再多花錢找蔡依林？
真正蔡依林粉絲會因此看國配的到底有多少？
大撒幣147F 01/21 21:30
推 thatear: 破壞王是白雲配音嗎？感覺不差153F 01/21 21:38
→ kiwifresh: 冰雪奇緣的 Janet
色戒的王力宏(咦
心之谷的過熟男主角(與他的外省腔
都很讓人出戲154F 01/21 21:38
它很奇異 - YouTube
你的超能力到底是什麼啊奇異博士 我能讓圓圈從我的頭跑出來 哇真是奇異的能力啊 沒有錯 幾時能用它們？ 這...老實說吧用不著 不過它很～奇～異～
→ darwincell: Jolin的問題是她講話裝ABC,她那個年代唱歌都這調調160F 01/21 21:55
推 chh7526: 妳怎麼連話都說不清楚～161F 01/21 22:12
推 b0504: 人家很努力捏162F 01/21 22:13
推 ananjo: 送子鳥聽起來很像廣志163F 01/21 22:52
推 opsoo: 衣夫人印象很深刻165F 01/21 23:00
推 shine2gogogo: 說某某人「她很努力」不是代表她一直做不夠好嗎xD要用努力包裝到什麼時候？程度不好就不要勉強166F 01/21 23:01
→ gxp: 怒噓可可夜總會的蕭敬騰配音，一整個出戲168F 01/21 23:11
推 wang460313: 歌手本來就不是專業配音員 配得很爛很正常
不接配音工作 專心唱歌就好169F 01/21 23:21
推 ND2010: 我覺得玩具總動員配的蠻好的啊171F 01/21 23:27
推 VUVCOM: 同感 還有安娜173F 01/22 00:02
噓 chrispanda66: 爛的是台灣電影屆沒人才帶不起票房 如果沒蔡依林我看動物方程式還不屑出中配版給台灣174F 01/22 00:07
推 Ylvis: 只有我覺得中配連台詞翻譯都翻得很不自然嗎？不能修飾得再更道地一點？177F 01/22 00:15
推 GUESSVOX: 臺灣的聲優 市場不重視 都看不到日本的車尾燈了 甭比到美國去 樓上有人講到王偉忠 只是陳述沒要戰 他的蘇利文跟超能先生 個人淺見 也是災難179F 01/22 00:18
推 VUVCOM: 其實滿難過的 像有迪士尼系列作品 其中幾集Dvd直接就是只有中國配音
他們有能力 像是配音員唱的中配歌其實滿不錯的 就是沒被行銷 連現在中國配音市場也被壓縮
臺灣這塊可惜沒被重視
雖然說不用像日本這樣包裝 但就可惜沒被注意到
有人可以推薦一下臺灣配音員的粉絲頁之類的嗎
其實是有的 但知道的人多嗎
不過這次看可可中文配音員的名單都有秀出來 至少是好現象
臺灣少的 就是行銷力吧 只有用偶像配音來行銷的方向了嗎?不過也是有不少配的不錯的 雪寶滿不錯的
修正他們有能力 是指臺灣配音員182F 01/22 00:50
推 YoruHentai: 台灣配音員優秀的很多 不懂為什麼這種動畫電影一定要找藝人陪195F 01/22 01:07
推 reexamor: 9令是地才耶！！！她hen努力 很努力就該受到所有人der肯定！！！197F 01/22 01:19
推 realmiddle: 當年泰山找周華健來配也是慘不忍睹....199F 01/22 01:28
推 HippoNao: 不用太羨慕日本，雖然日本聲優界非常盛，可是迪士匝202F 01/22 02:42
推 longlifenoc: 問題作品也是要迪士尼官方來的配音監督給過啊，成品變這樣要歸咎誰。204F 01/22 03:40
推 liujd: 阿甘妙世界每個都很到位 超人特攻隊每個都非常糟206F 01/22 03:58
噓 busman214: 這半吊子的評論配半吊子的配音剛好而已207F 01/22 04:54
推 sss95110: 胡瓜配的小小兵也是毀了一部片208F 01/22 07:21
推 GUESSVOX: 泰山是金城武配音的吧 周華健是負責配樂...209F 01/22 07:49
→ laechan: 鹿賀丈史配sao劇場版的重村教授，不也一堆人罵聽了很出戲？難道他不是資深演員很會演戲？但就是會有人抱著偏見先入為主，然後就大肆批評，印象中就連宮崎駿也有過類似的發言，但是這可取嗎210F 01/22 08:05
推 x3215987: 日語版的茱蒂根本悲劇，日本很多演員被找去配音也是棒讀，比不上專業聲優，但是很多大導演還是歧視聲優，寧可用演員215F 01/22 09:30
推 inglee: 怎麼會 與龍共舞的鳥來嬤配音配得很好啊218F 01/22 09:59
噓 ownwei: 男子漢～～～～221F 01/22 11:32
推 fishfi: 粉絲崩潰222F 01/22 11:40
→ laikyo: 快俠還不錯xd223F 01/22 12:27
推 ntc039400: 會演戲不等於會配音啦，湯姆漢克的北極特快車也是出戲到不行-_-224F 01/22 12:31
→ ilikebj: 以前動畫片沒有特別感覺耶，玩具跟花木蘭都很優226F 01/22 13:52
推 elflily: 曾國城配變身國王很ok227F 01/22 14:15
推 anshley: 承接自己不專業又沒把握的工作，難道是很負責的表現哦？錢也不是入你口袋，這種還要護航？230F 01/22 15:54
推 kkch520: 有人提到暴雪配音好，那是因為他們請的幾乎都是老一輩的配音員，資質少說都有10年以上，自然質量就高，當然也是有新生代，只是目前台灣很不重視配音界...232F 01/22 19:58
噓 kakotun: 沒人用你的正解 你的正解就是錯的236F 01/23 03:32
推 littlex2: 其實我覺得對需要看中配版的有小孩家庭來說，大動畫片應該不用特別靠明星光環加持，還是可以吸引這些觀眾入場吧？然後我小時候最喜歡木須龍配音，泰山女主角的濃濃廣東國語(?)印象超深刻237F 01/23 04:00
推 shameonyou: 我覺得料理鼠王很不錯，張棟梁、王心凌、曾國城都沒讓我出戲。242F 01/23 09:16
--