看板 movie作者 herbert0716 ((っ・ω・)っ)標題 [討論] 無雙表姐的輩份時間 Mon Aug 9 11:46:02 2021
老片 但防正義魔人 設防雷頁
爸媽說 姐姐70歲生下無雙
所以要叫她表姐 我一整個黑人問號
明明爸媽就六十幾歲的樣子
就算姐姐70歲生孩子
年紀小很多 那也應該是表妹
舉我的例子 我媽的妹妹小她10歲
但孩子比我早出來5年
我還是要叫他表哥
如果按照電影邏輯
不就是我才是表哥？
我問了身旁長輩
都覺得電影叫表姐 不合倫理
還是說港台的輩份文化不一樣呢？
我很好奇
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 4a.
--
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.106.25 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X4AK1JM (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1628480769.A.4D6.html
推 ghostl40809: 剛才估狗一下 好像是台灣翻譯的bug
是常家老爸的姑姑生的1F 08/09 11:50
推 bannafish: 看了上百遍，從來沒有注意過這個bug
不妨礙看片啦，我最愛的港片！5F 08/09 12:46
→ scores: 七十歲還能生小孩 應該叫神之子8F 08/09 13:03
推 cka: 70歲都停經20幾年了要怎麼生9F 08/09 13:29
→ yu1314: 醉拳甘迺迪
餓了嗎？ 喝奶！11F 08/09 14:12
→ beartsubaki: 可是我記得有一個發紅包橋段就是表姑媽(表姊)給兩老的 應該只是單純為了搞笑設計出來的輩分吧?13F 08/09 14:32
推 Eoamberf: 用年紀來看嗎？我爸的大哥(我叫大伯）生了女兒，她生的兒子大我3歲， 可是還是要叫我姑姑？…… 確定他從小都叫我姑姑。16F 08/09 17:08
推 a9a99: 我都想成香港的叫法和台灣不同19F 08/09 17:17
推 puAni: E大妳堂姐的兒子從小就叫錯了喔他應該叫妳阿姨喔
堂哥的小孩才能叫妳姑姑
無雙表姐的輩分小時候就發現了，不過就看看笑笑24F 08/09 18:39
推 yuxxoholic: E大，你跟你堂姐的兒子不同輩，跟電影中的情況不一樣啊，無雙跟爸媽同輩耶，所以當然會有年齡問題
是說我也是小時候就覺得怪了，長大就覺得大概是為了笑果故意設計出來的關係27F 08/09 19:05
→ jump9128: 昨天我差12歲的姪女還叫我哥哥……31F 08/09 20:49
推 mirac1e: 輩份肯定是錯的沒問題 但不代表現實不會這樣叫
那種稱呼不一定是輩份 而是一種親切感32F 08/09 20:54
→ talkdiary: 粵語發音就是表姐，不是翻譯的問題。至於表姐表妹這個我也是納悶很久了。34F 08/09 20:58
推 JinJoy: 我前女友18歲的時候，她最小的舅舅才3歲36F 08/09 23:21
推 aax: 港片板的精華區就有這題的討論，算是萬年考古題XD37F 08/09 23:48
推 joey0602: 應該是bug吧，同輩的話就要看年齡算，比自己大叫表姐，比自己小叫表妹38F 08/10 01:13
推 YCTING: 就是翻譯錯誤, 姑姐搞成姐, 相同情形如九品芝麻官常威叫李公公契爺, 但翻成乾爺爺41F 08/10 08:48
推 vincent3768: 姑姐是指無雙的媽媽 所以無雙是表姐妹沒錯 但應該是表妹43F 08/10 08:57
--