回上層
Disp BBS
看板 movie
作者 akanishiking (arnold jackson)
標題 [討論] 為什麼米高基頓變成正式譯名？
時間 Sun Apr 17 12:48:54 2022

米高是廣東話的Michael

米高佐敦 米高積遜 都是香港譯名

而1989年的蝙蝠俠電影扮演者Michael Keaton在台灣被翻譯成米高基頓，並且使用至今

而不是台灣一般會用的翻譯「麥可」基頓

為什麼Michael Keaton會在台灣被翻譯成米高基頓而且一用就使用了30年呢？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.147.30 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YMvmujJ (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650170936.A.B53.html
推 shen0348: 米高肯恩：1F 04/17 12:51
推 confucamus: 米糕好吃2F 04/17 12:53
推 yulbin98: 米高福克斯：3F 04/17 12:54
推 fangfangki: 阿財米糕4F 04/17 12:55
推 widec:     米糕雞排
米高是港譯5F 04/17 12:59
對啊 但是台灣卻跟進這個翻譯 而且一用用了30年 什麼時候開始這樣翻的？
※ 編輯: akanishiking (182.233.147.30 臺灣), 04/17/2022 13:04:24
推 DutyCall: 湯告魯斯7F 04/17 13:04
推 CavendishJr: 台灣兩個都有在用啊8F 04/17 13:06
推 clayerlee: 米高喬丹9F 04/17 13:09
→ Kunhei: https://www.mirrormedia.mg/story/20220108web005/10F 04/17 13:12
麥可基頓逃過主演大爛片命運！　憋30年曝退出主演《蝙蝠俠3》原因

 
→ ha5438044: 因為台灣譯名本來就混亂沒標準，剛好撿來用而已11F 04/17 13:14
推 ichheisseed: 米高傑克遜12F 04/17 13:20
推 tengsan: Michael Bolton 麥可波頓，邁克爾波頓，麥克伯特恩13F 04/17 13:23
推 francois106: 米糕燉雞 好吃14F 04/17 13:26
推 ginopun10477: 米高福克斯表示15F 04/17 13:28
→ saTUnotSATO: 本電影 由   筒仔米糕   贊助撥出16F 04/17 13:36
→ satllion: 普丁 蒲亭 普欽17F 04/17 13:40
推 daniel8694: 我的古柯鹼18F 04/17 13:42
→ saTUnotSATO: 樓上這句每次看到我都會笑XDDD19F 04/17 13:46
推 TheBatman: 是米高佐敦啦20F 04/17 13:48
推 Vassili242: 碧鹹21F 04/17 13:55
推 sleepyrat: 米糕雞燉蝙蝠俠22F 04/17 14:00
推 neo5277: 香港表示23F 04/17 14:05
噓 YeezyBoost: 台灣又沒規定一定要翻成麥可24F 04/17 14:12
推 MK47: 米糕好吃25F 04/17 14:15
推 dragon50119: 碧咸：26F 04/17 14:18
推 s910928: 怎樣叫正式？27F 04/17 14:20
推 mouz: John約翰，Johnson強森、約翰遜，兩個Johnson變嬌生28F 04/17 14:35
推 omhhsib0719: 泰勒絲：？？？30F 04/17 14:37
推 zeumax: 避免混淆是哪個碗糕阿31F 04/17 14:37
推 Terahara: 也有過這疑問，畢竟台灣不習慣稱Michael為米高。但或許就是沿用香港翻譯沿用習慣了，如果突然間說「麥32F 04/17 14:46
→ devilmanamon: 為什麼約翰是正式譯名34F 04/17 14:46
→ Terahara: 可基頓」觀眾反而會以為是哪位新演員，所以就一直沿用香港譯名吧！35F 04/17 14:47
推 xchax: 米糕我不喜番37F 04/17 14:56

--