看板 movie作者 arsl400 (dark hatter)標題 [討論雷] DC寵物軍團翻譯超越超越媽的多重宇宙時間 Thu Aug 11 12:16:22 2022
這部很好看
但是要抱怨翻譯真的爛炸
媽的宇宙至少是根據原本意思去惡搞
這部直接拿掉原本意思
很多搞笑的點都消失了
以下雷
最不能忍受的是蝙蝠俠初登場那句"超能力過譽了"
居然翻譯成"石頭太小了"
翻譯是腦袋裝石頭嗎？
還有把聯邦快遞變成前任男女友聯邦也沒翻譯出來
惡搞洛基的訓練蒙太奇翻譯成魔鬼訓練
還有其他蠻多的
不知道中文配音是怎樣翻譯
可以回報一下嗎？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.90.249 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Yz8AOsj (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1660191384.A.DAD.html
※ 編輯: arsl400 (49.216.90.249 臺灣), 08/11/2022 12:16:44
推 mamajustgo: ……真假，如果程度這麼誇張那我不要進電影院看QQ1F 08/11 12:26
→ neiger: 有一些意譯沒錯，但沒有媽的那麼誇張。2F 08/11 12:29
推 Tencc: 本來打算要去看得,又是翻譯問題那我不去了5F 08/11 13:01
推 nwoyao: 照原本翻就好了啊，如果不懂梗現在解釋電影的影片那麼多，真的不需要硬改
最慘的是自以為有趣幽默，並沒有~8F 08/11 14:37
推 redzyf: 感謝告知
本來今天要去看的
直接pass11F 08/11 14:59
推 esthereal: 中配的翻譯也差不多 真的是少了很多笑點15F 08/11 15:52
推 Tencc: 台灣只要覺得是喜劇就可以隨便亂翻欸16F 08/11 16:02
推 kimicino: 這麼慘！？ 看來要Pass了17F 08/11 16:04
→ Aso: 還是可以看的 算不錯看18F 08/11 16:08
推 ckshchen: FeedEx這梗太難翻譯啦
蒙太奇翻了大概懂得也很少
我是覺得還好啦，媽的多重宇宙是很自以為是的去破壞人家作品，這部只是找不到梗只好翻一般人懂的20F 08/11 16:49
→ mij: 台灣翻譯問題一直都這樣 翻國外東西新聞都自掰覺得好笑 尤其那些網路翻譯搞笑內容24F 08/11 18:21
推 faang: 而且那些網路梗，在網路上看也許會覺得好笑，但是拿到對話來看就非常的尷尬，因為現實根本不會有人這樣講話，真不懂那些自以為有趣的翻譯者，為什麼要這麼執著網路梗26F 08/11 18:40
推 jscorpio: 這幾個翻譯很像是為了給小朋友看懂就大幅度簡化的字30F 08/11 18:59
真的，把觀眾當白痴，很多梗大人才懂耶
推 QOO9142: 因為這篇文而沒去看 損失大了31F 08/11 19:03
真的，好片值得推，當練英聽吧！
推 LVE: 如果能像一般字幕組加第二行翻譯，吧FedEx的Ex上色才方便真的翻出來。
但是如果要解釋很多由來，是很難做到的。因為本機影片可以暫停，但是電影不行33F 08/11 19:06
推 w854105: 不是每個人都知道蒙太奇是啥好嗎……37F 08/11 19:39
可以翻譯成訓練偷跑鏡頭
※ 編輯: arsl400 (49.216.90.249 臺灣), 08/11/2022 19:42:54
→ protess: 考量到作品瞄準的客群，不太可能翻太長或太麻煩的翻譯38F 08/11 20:41
推 vuvuvuyu: 你還要想觀眾在電影院看字幕沒辦法針對字句停下來思考的，一般字幕組附上註解也是要按暫停把他讀完才會懂40F 08/11 21:26
推 toper: 高調43F 08/11 21:26
噓 ruokcnn: 給小朋友看的片 應該沒人會在意翻譯問題44F 08/11 21:40
→ GaRei: 這部翻譯還好吧，考慮到要讓小朋友看得懂46F 08/12 00:09
→ dong80: 諧音梗本來就沒法翻出那趣味 不同語言 就當一般講話47F 08/12 00:57
推 w854105: 字幕的功能是要幫助觀眾理解劇情，這部的簡化明明還48F 08/12 00:58
→ dong80: 內容翻出來 言外之意的部分就算了49F 08/12 00:58
→ w854105: 在可接受範圍，把它跟「武媚娘愛缺」、「大便版咒術迴戰」相提並論會不會太扯？50F 08/12 00:58
推 mamajustgo: 原來是諧音、雙關這類的問題，那就放心了=v=52F 08/12 01:58
--