看板 movie作者 kyouya (約克郡的小羊)標題 [討論] 美媒說小美人魚在海外受到評分炸彈影響時間 Mon May 29 23:57:34 2023
新聞連結：
https://reurl.cc/r5ax2O
內文機翻：
最新消息：迪士尼的真人版《小美人鱼》在國內票房表現出色，首周三天獲得了9550萬美
元的開盤成績，四天預計將達到1.175億美元。再加上國際市場的首周末票房6830萬美元
，預計截至周日的全球首映總計約為1.638億美元。然而，需注意的是，海外市場存在一
些問題，如法國、韓國、德國等地區出現所謂的“評分炸彈”。
盡管由羅伯· 馬歇爾執導的這部電影在爛番茄網站上的觀眾評分為95%，但海外的電影評
級網站（包括英國的IMDB、巴西和墨西哥的IMDB以及法國的AlloCiné）在出現大量負面
用戶評論時，紛紛發布了警示信息。
正如我們在全球預覽中提到的，最初《小美人鱼》預計在國內市場上表現更好。然而，這
些海外反應令人驚訝，很大程度上被認為是由網路惡意評論者帶領的。
法國於週三上映時，AlloCiné寫道：“我們目前觀察到一種不尋常的評分分佈，需要謹
慎對待。我們鼓勵您對電影做出自己的判斷。”雖然這不是空前的舉動，但卻是罕見的。
公平地說，一些受人尊敬的媒體，包括Libération、Première和Les Inrockuptibles，
都不喜歡這部電影，只給了它一顆星。
在IMDB上，有一條警告信息：“我們的評分機制檢測到該片的不尋常投票活動。為了保持
評分系統的可靠性，我們進行了替代的加權計算。”這個提示出現在美國、加拿大、英國
、巴西和墨西哥的網站上。
IMDB表示，他們發布的是加權平均票數，而不是原始數據平均值。“儘管我們接受並考慮
用戶提交的所有投票，但並非所有投票對最終評分的影響（或'權重'）都相同。當檢測到
不尋常的投票活動時，我們可能會應用替代的加權計算方法，以保持我們系統的可靠性。
”該網站解釋說。然而，他們並未透露生成評分的確切方法。
在德國，Moviepilot在《小美人鱼》上映前給出了0.7的評分，遠低於其他類似電影。整
個周末，評分逐漸提升至5分。
一些抱怨涉及到燈光昏暗，或者只是對於翻拍經典作品的動機不解。在世界的某些地方，
不幸的是，也出現了帶有種族色彩的評論。
韓國的SBS新聞報導稱，該電影在週末之前遭到了“評分恐怖主義”的影響，韓國娛樂網
站Zapzee將該文章的標題翻譯為“‘黑色美人魚’引起的強烈反彈：外貌被嘲笑，首日評
分下降”。
在韓國的Naver評分網站上，過去幾天負面評論得到數百個讚，而正面評論則獲得數百個
倒讚。首日的評分為1.96，目前已上升至6.67。
許多人最終稱讚了哈莉· 貝利的表演。
至於中國，情況非常糟糕。猫眼上沒有觀眾評分，這對於已經上映數天的電影來說是不尋
常的。截至周日的票房只有1770萬人民幣（250萬美元），猫眼預計全程大約只能達到400
萬美元。
以下是該片開映時的前五大市場：墨西哥（850萬美元）、英國（630萬美元）、意大利（
470萬美元）、巴西（400萬美元）和澳大利亞（400萬美元）。
下面有網友ALEX留言：
美國人從來不看外國電影，然後指望別人看他們的垃圾
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.11.161 (臺灣)
※ 作者: kyouya 2023-05-29 23:57:34
※ 文章代碼(AID): #1aTCjnOs (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1685375857.A.636.html
推 ZoeyDestiny: 爛番茄95%。imdb鎖我7.0 你說誰洗分？
意思是這分數是灌水的嗎2F 05/29 23:59
推 taikonkimo: 自家評分網站那鬼樣 說其他國家異常wwww
想必票房該如7.0一樣優秀啊4F 05/30 00:00
→ exyu: 問題其他國家有九成都是這樣耶 你確定不是你們有問題嗎？wwwwwwwwwwwwwwwwww
不要扯中國唷 歐洲是有跟你們吵架嗎?7F 05/30 00:02
推 Landius: 不是這樣吧? 都外國人不夠欣賞的錯囉?13F 05/30 00:05
推 yun0112: 中國人跟台灣人在小美人魚真人版的意見可能是近年來難得一致的14F 05/30 00:05
→ Landius: 是有多自我感覺被腦內吩麻痺才會覺得全球共榮...17F 05/30 00:06
推 Manaku: 做賊喊抓賊18F 05/30 00:06
推 CVIVIC: 負面評論得到數百個讚，而正面評論則獲得數百個
倒讚，太好笑了20F 05/30 00:06
→ Manaku: 黃種人不欠黑人23F 05/30 00:07
推 visviva: 沒人評價最慘 哈哈哈24F 05/30 00:07
推 kasim780726: 不管啦全世界都是惡意串通好的，所有低於7分的都是異常，你只要相信我給你的數字就好了，趕快進來看YO25F 05/30 00:07
推 SINW: 評10分嗯～是真情流露
評1分 幹～惡意洗三小28F 05/30 00:07
→ KingKingCold: 這些人出了好萊塢泡泡就分不清楚東西南北了 不知道社會常識跟社會現實為何物30F 05/30 00:07
噓 darkbrigher: 不是imdb強制鎖7分 爆米花強制鎖95％? 是怕啥炸彈32F 05/30 00:08
推 iMANIA: 魚人小美沒有輸Q_Q33F 05/30 00:10
推 chocoball: 很正常吧 就跟店評店家5星是正常 評1星搞不好就被嗆34F 05/30 00:10
推 CaminoI: 這種言行害我想到隔離島 別人都說我有問題 但只要我認為是全部人都有問題 那我就是正確的
無法面對現實自欺欺人到這個地步 真的傻眼36F 05/30 00:13
推 Vulpix: 要給別人三星，自己五星，因為對自己的菜色有絕對的自信。給一星的就是小人了，21小時後再來。39F 05/30 00:18
推 faang: 好了啦，這麼討厭這部片又要一直關注，還要替不符合自己預期的結果找理由，真的很有動力耶41F 05/30 00:24
推 yaieki: 反正這些老美就是要說給一星一分都是惡意評論 都是種族歧視不受教啦44F 05/30 00:27
→ jacktedrule: 這群人自己不利時候總是要人家別注意，乖乖閉嘴。有利的時候就要取消說實話的人46F 05/30 00:27
推 roy2142: 好萊塢：奇怪了整條路上大家都逆向 這些台灣人德國人丹麥人中國人韓國人駕駛真的很瘋狂48F 05/30 00:28
推 domy1234: 票房都炸了 還在幻想不符合討厭的人預期 真可憐50F 05/30 00:28
推 imagineQQ: 黑人也就只能在歐美賣慘 亞洲只是單純覺得醜而已51F 05/30 00:32
→ loveponpon: 「美」人魚 重點是要美
你可以找黑人啊 但漂亮的總可以吧53F 05/30 00:32
推 KingKingCold: 馬力歐才是真正吃到了好萊塢影評的評分炸彈+1
結果人家不但撐過來了 還開出今年為止最高票房
在歐洲亞洲市場橫掃千軍 這才是真正的霸者風範
反觀小美人魚 呵呵
補推最後一句56F 05/30 00:35
→ hawardhsz: 乾脆說全世界都白人至上種族歧視黑人好了 理由真多~61F 05/30 00:44
推 CaminoI: 這次只有北美賣成功喔 歐洲票房開出來也差62F 05/30 00:45
推 roy2142: 沒錯不要在把歐洲跟美國綁在一起了63F 05/30 00:46
→ CaminoI: 瑪利歐被影評嫌棄的點真的很莫名其妙 什麼像原著沒有教育意義 很像雞蛋裡挑骨頭 好險大眾腦袋還很清醒64F 05/30 00:47
推 tavern: 義大利首週比仙履奇緣跟黑魔女還差66F 05/30 00:47
推 KingKingCold: 其實這部在北美也沒有賣成功 一開始的估計是首四天200M 現在是首3天98M 根本就是失敗67F 05/30 00:49
推 ariel0829: 美國SJW:高速公路上怎麼大家都逆向69F 05/30 00:49
→ KingKingCold: 只是媒體幫迪士尼"吹"得很成功 吹出來的
手法是這樣的:一開始發現票房表現不妙 可能低於估計所以就下修"更新"後的估計值 然後發現票房表現可能更差 連下修的估計值都達不到 然後就再下修 然後上映了就跟著實時數據"更新首周末估計值" 下修再下修終於結束周末票房統計之後 票房達到了"最終下修"的70F 05/30 00:49
推 gundom: 支那沒人要評分也不行？沒跪舔黑人都算歧視是吧？76F 05/30 00:52
推 CaminoI: 但首四天票房有破億美金 對比海外第一是墨西哥800萬美金(粗略記得是這個數字) 還是高很多阿77F 05/30 00:52
→ KingKingCold: 估計值了 媒體跟迪士尼的樣版報導就可以開始吹說表現亮眼 票房達標 勇奪冠軍這些字眼 其實超級gaslight的XD
首四天票房原本的估計值是北美200M喔
首三天98M只是這個估計值的50% 就算第四天亮眼無比79F 05/30 00:52
→ CaminoI: 不過同樣中南美洲 阿根廷就賣不好了 就是那個世界盃84F 05/30 00:54
→ tavern: 從來沒看到有估200M的吧 最多看到15085F 05/30 00:54
→ CaminoI: 期間被美國發社論罵國家足球隊上沒黑人的阿根廷86F 05/30 00:54
→ tavern: 阿根廷是賣最好的吧 板上有看到票房是阿拉丁兩倍88F 05/30 00:54
推 paradisaea: 2億？王壓克力王子看到她就當場把2億吞下去
*多打王90F 05/30 00:55
推 dwiee: 逆向的人說別人才是逆向92F 05/30 00:59
推 DEAKUNE: 可憐呀，女主拿了全場最高片酬，影評吹爆，卻是這種票房。只能怪全球觀眾不受教，整天想著原版比較好93F 05/30 01:02
→ CaminoI: 版上記得有人翻 但文章太多不好找到 找原文最準98F 05/30 01:06
→ kyouya: 阿根廷應該是相比自己以前的票房是高，但和其他國家比當然也不怎樣100F 05/30 01:12
推 baddad: 一定是境外勢力！104F 05/30 01:19
推 s964939: 都是they的錯105F 05/30 01:21
推 Hyouri: 你說什麼炸彈啊 不是7.0跟95分嗎 蛤106F 05/30 01:22
推 CaminoI: 墨西哥首週開850萬美金其實不算高喔 比如同樣迪士尼出品的異攻3墨西哥首週是開1343萬排海外第三高(第一中國2779萬/第二英國1526萬) 其實都是下滑的趨勢108F 05/30 01:25
推 Vulpix: 南美有阿根廷巴西不是？南北美一家親？111F 05/30 01:27
推 Andosinjo: 瑪利歐12.7億、星際7.2億、光頭十5.2億、蟻人4.7億。這部片要排上年度前10很難欸！基本盤要3億美。況且之後還有變形金剛113F 05/30 01:33
推 ji4mp6: 亞洲人又不欠你黑人什麼 情勒無效拉116F 05/30 01:36
推 AntiDKP: 未來迪士尼的作品要慎選了！！新聞寫的太噁心了！！119F 05/30 01:43
推 grafan: 好期待第二週的跌幅 然後看這些媒體再怎麼瞎掰121F 05/30 01:53
推 avecmoi: 給1星通通都是種族歧視122F 05/30 02:04
→ greensdream: 夭壽，在首頁被截圖嚇到點進來
露一半在水裡害我驚了一下123F 05/30 02:06
推 kobaryo: 每次新聞縮圖都以為是誰跌進石油坑在哀嚎129F 05/30 05:06
→ leterg: 乾脆說烏俄戰爭影響啦！131F 05/30 05:20
推 yuchueh0305: 有證據嗎，之前Yt負評走向不就也那樣，黑豹系列也沒被這樣搞，自己拍成那樣還敢講！132F 05/30 05:23
推 icexyz: 老鼠八成自己也知道原因，就是不肯承認134F 05/30 05:33
推 kideram: 把屎當米其林料理端給別人吃還要別人給它5星好評
有夠奇葩136F 05/30 06:01
推 turnpoint: 這個好像明明自己逆向的駕駛抱怨怎麼其他車輛都在逆向一樣138F 05/30 06:21
推 CrossroadMEI: 網軍啦哪次不網軍了 結果翻開爛番茄 黑特文都長長一篇 五星推坑文都一行字 到底誰比較像網軍？？140F 05/30 06:26
推 DarkHolbach: 評分低又怎麼樣，瑪莉歐評分也低，結果人家賣破十億美元142F 05/30 06:31
→ xpage: 不是主角問題，是觀眾惡意帶風向，好喔144F 05/30 06:59
推 CrossroadMEI: r站鄉民不爽中國人讓小鯰魚丟臉 已經嗆有種讓中國電影在北美上映啊 大崩潰
不過我還真的寧願看長城也不要看小鯰魚145F 05/30 07:01
推 linyap: 最後選擇怪觀眾 好喔148F 05/30 07:10
推 jickey: 進步派搞到最後變共產黨150F 05/30 07:25
推 seal998: 小醜人魚造成兩岸人民難見的意見一致XDDDD151F 05/30 07:31
推 DarkHolbach: 最後的外國留言中肯，美國人自己都不看其他國家的電影，然後覺得全世界都應該看他們的狗屎
鈴芽在美國票房也不怎麼樣啊，日本人也沒說美國人膚淺所以沒辦法接受我們的電影152F 05/30 07:35
推 hacker725x: 這篇是承認小黑人魚是全球公敵嗎? 法韓德英巴墨中156F 05/30 07:37
推 vg175: 美國控分 中國是直接禁評嗎157F 05/30 07:38
→ Saber92: 中國豆瓣看這部劇沒有中國人
不打算鎖分了XD158F 05/30 07:41
推 nuturewind: 用拉基內容處理經典故事還要文化輸出要人買單
基本上跟輸出那些牛雞豬強迫別人買單心態差不多160F 05/30 07:43
推 Saber92: 中國電影有在北美上映阿
流浪地球2北美票房500萬美金
r站鄉民要嘴這個，中國鄉民還真贏不了162F 05/30 07:52
推 piliwu: 好萊塢真的同溫層太厚166F 05/30 08:08
推 kelon: 美國網站一個連炸彈都不用直接保底 一個刷到9X 還敢說人呀 有夠無恥168F 05/30 08:28
→ flybow: 開始要來洗全世界的審美觀了吧170F 05/30 08:34
推 mono1023: 翻譯：付錢的評價才是評價171F 05/30 08:36
推 jaceda: 夾雜著垃圾洗腦思想的糞片還想輸出到全世界R172F 05/30 08:39
噓 aeoleron: 看電影版 這部的確是有人刻意在攻擊啦
一堆混進來偷渡他們中國>>美國
笑死 sjw跟小粉紅根本是師出同門 還在演174F 05/30 08:48
推 firxd: 海外觀眾太不受教惹177F 05/30 08:53
推 tenka92417: 記者為什麼沒去採訪老鼠高層有關海外票房失利的問題？記者不敢問還是不給報導？178F 05/30 08:53
推 doveplus: Alex GJ
看那一星數量 故意灌票有這麼強號召力喔?180F 05/30 09:02
推 kyhkyh: 等著看下個月日本上映時日本人的評價182F 05/30 09:13
推 doveplus: 日本翻車老鼠也不會承認 只會說不是受眾184F 05/30 09:26
噓 trillian: 黑人恐怖主義:不許你打低分185F 05/30 09:29
推 hcbr: 看墨西哥票房，我合理懷疑敵視你有幫墨西哥毒梟洗錢看墨西哥票房，我合理懷疑敵視你有幫墨西哥毒梟洗錢186F 05/30 11:09
→ attdave: 老美你自己去刷十億啦 我們這次不斗內了謝謝188F 05/30 11:36
推 yeap193: SJW:整個歐亞都有種族歧視的基因存在189F 05/30 12:59
推 ken327639: 不尋常投票活動是怎樣？是指投票要符合常態分配？還是指控說那些評分低的是洗出來的？190F 05/30 13:47
噓 alex9999: 好萊塢左膠們玩得開心就好，還想教育觀眾咧193F 05/30 15:12
噓 liberte: 嗯 全世界除了美國的地方都有問題 ㄏㄏ194F 05/30 15:17
推 ZBeta: 嘔嘔嘔 煩不煩195F 05/30 15:28
推 C4F6: 為了護航發明一堆詞鬼扯，真是辛苦了196F 05/30 15:58
→ gtq: 拜託你們拍爛片不能嘴一下?197F 05/30 16:16
噓 NeilSu: 講實話等於惡意批評199F 05/30 17:42
--