看板 movie作者 KH91 (K)標題 [討論] 蜘蛛人：穿越新宇宙 國語版時間 Wed Jun 21 22:39:31 2023
應該沒暴任何雷，但防個雷
訂票沒看清楚買到國語版
關開口說第一句話才驚覺買錯場，既來之，則安之…
幾個部份缺點非常突出
蜘蛛人邁爾斯的父親傑夫的聲線非常年輕，聽起來像跟邁爾斯同齡，不像有點年紀的父親。
傑夫跟邁爾斯有些逗趣、語速快的對話，這時很容易混淆，不知道是哪位在講話
斑點人聲音也有相同過於年輕、容易混淆的問題，這三個人彼此對話時都讓我不容易聽出是
誰在說話，令我煩躁到極點。開頭不久後三人追逐橋段是觀影煩躁頂峰
有用口音塑造的幽默橋段，國語版本在這段是模仿外國人講國語，覺得處理的很隨便，笑不
出來
沒有太離譜的在地化，但有些句子明顯能感覺出是英語直翻，應該要多修飾調整，讓對話更
自然更順暢
我自認看電影不太動腦，很容易入戲
很久以來第一次在電影院觀看國語版本，我真的沒辦法好好欣賞
在這些缺點當中，我找不出讓我覺得國語配音不錯的部分…
沒有配音的橋段是少數能給我不錯觀影感受的時間
下次訂票不敢不仔細看，尤其動畫電影…
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.81.170 (臺灣)
※ 作者: KH91 2023-06-21 22:39:31
※ 文章代碼(AID): #1aamkbl2 (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1687358373.A.BC2.html
→ benrun: 勇者…國語版連預告都不敢播4F 06/21 22:54
→ CVIVIC: 可是第一集的中配配的很好說5F 06/21 22:56
推 C4F6: 等日語版6F 06/21 22:56
噓 damien12343: 垃圾網紅
不適合自己的工作就不要接
完全不尊重第一集配邁爾斯的聲優7F 06/21 22:58
推 ciplu: 只好二刷英文版，貢獻一下票房10F 06/21 23:04
推 AACKball: 口音那段是要掩飾自己原本的聲音，所以裝外國腔我覺得是還好，至於網紅配音影響不大，因為不是出戲的重點XD 配邁爾斯的是柯震東不是網紅，只是表現很普通。王淨的關表現個人覺得還可以，後面父女對手戲情緒有出來。
喔，然後聽到「把拔」、「馬麻」我覺得血壓有點升高。12F 06/21 23:06
→ KH91: 為了防雷，最近都避開電影新聞，剛才知道有好多網紅來配國語，哈哈…19F 06/21 23:17
推 no321: 勇者 網紅配音果不其然是個災難22F 06/21 23:20
推 OIMKKO: 模仿外國人講國語會不會是金該配的
網紅Rice&Shine夫妻都有配，金該是外國人23F 06/21 23:26
推 f59952: 西語怎麼配？25F 06/21 23:32
推 yu1333: 笑死 想知道西語怎麼配+126F 06/21 23:45
推 CClolz: 剛在看的過程也突然想到西語配音會是配什麼哈哈27F 06/21 23:57
推 sh0032385: 好可惜，第一集的國語配音很棒欸！超喜歡的第一集的國語配音28F 06/22 00:44
推 kj632868: 找YT絕對是失敗中的失敗 我死也不看
真的太不尊重專業配音員了30F 06/22 00:46
推 simon81345: 你算不錯了...我更悲劇，我買英文版的，然後電影院放錯放成國語配音，我看了15分鐘的中配才又從頭開始看英文版....32F 06/22 00:51
推 senshun: 前作的國語版倒是很通順有給配音發揮，沒有翻譯腔。 沒想到續篇竟然不一樣37F 06/22 01:11
推 ruffryders: 我看過一次冰雪奇緣1的中文版 我就發誓以後動畫片絕不看中配40F 06/22 01:32
推 Annahahaha: 如果找專業配音員的通常很不錯，超愛台語版花田一路42F 06/22 01:39
推 zego41: 國語超出戲，台詞直翻就算了，情緒還都不對45F 06/22 02:52
推 Tencc: 搶人家工作會有報應的49F 06/22 09:53
→ neiger: 這片根本不適合小孩，光140分的片長能不能坐得住都是問題，遑論內容跳來跳去，小孩要輕易理解我覺得不是很容易。51F 06/22 10:56
推 freaky0908: 小孩應該不是看懂內容的 是看一堆炫砲的蜘蛛人54F 06/22 11:11
→ will1205: 笑死 邁爾斯是吸毒藝人配的耶56F 06/22 11:16
推 wtfconk: 日語版聽起來也太熱血了XD58F 06/22 12:28
推 misthide: 我看了上面的中文版預告 其實裡面還是有不少大咖配音員參與 至少我有聽出劉傑跟符爽
但尷尬的是柯震東跟王淨這兩個主演的戲感差他們一截61F 06/22 12:53
推 norta: 但其實斑點人的英配本來就是很年輕的聲音，不太符合他的人設就是了64F 06/22 12:55
→ misthide: 應該說柯震東聲線太沒有少年感了66F 06/22 12:57
推 norta: 我聽了一下，感覺中配斑點人還比英配老一點(67F 06/22 12:58
推 C4F6: 斑點人是對標邁爾斯正反，年輕點還好68F 06/22 13:49
--