回上層
Disp BBS
看板 movie
作者 hamasakiayu (ayumi)
標題 [討論] 漫畫、小說等改編成電影成功與失敗作
時間 Wed Jul  8 14:14:23 2026

看到明日少女的仆街

我不禁想起人們常說的那句：慘遭真人化

很多人分析原因

大多繞不開導演或者編劇喜歡魔改原作

導致原作粉不買單

新觀眾又無法被魔改的原作吸引

結果就是兩邊都不討好




我其實能理解編劇或者導演想要創作自己作品的心態

但是

幾次比較成功的改編

我說的成功是指收入

大多是編劇與導演能取得原作粉的喜愛

他們尊重原作腳色，尊重原作故事與人物關係

譬如死侍




而失敗作品太多了

多的數不過來

但其實也有少數作品

有原作粉的加盟

但票房成績卻沒有很理想

如龍與地下城

我對這類型的很感興趣

其實環太平洋可能也算是

導演對於巨獸與大型機器人的設定可以說是粉絲無疑

表現也是極端優秀

特別對照那個第二集來看

但印象中在北美票房成績其實不太理想




我很想知道

還有沒有其他電影

導演或者編劇是原作粉

或者是某一個設定的超級粉絲

但翻拍成電影後

其實電影不難看

票房成績並不理想？





如果數量不多

或許我們可推導出一個結論

其實你們這些導演編劇別亂魔改

原作之所以成為傑作而讓你們願意改編他們成為電影

都是有原因的

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.168.209 (臺灣)
※ 作者: hamasakiayu 2026-07-08 14:14:23
※ 文章代碼(AID): #1gJUh1AV (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1783491265.A.29F.html
推 likeaprayer: 最近票房大爆炸的太空超人不就是一例
老粉歡呼 但票房慘虧 現在看上自家平台後能不能達到預期的宣傳業績了1F 07/08 14:26
→ Tencc: 不太確定你要問甚麼 但殺手寓言電影版我覺得蠻不錯看4F 07/08 14:53

的確說的有點模糊

意思大概就是

原作粉有參與製作

且拍出來的東西也沒被惡搞

但無法得到市場認同的電影有哪些？



我的想法是

如果這種貼合原作精神

但票房不佳的電影少

是否可以反向推論出

導演編劇製片別亂魔改原作

基本上都可以有不錯的商業成績？

推 JOPE: 應該是管他原作怎麼樣，找好導演好演員拍得好看比較重要5F 07/08 15:07
推 ghostl40809: 魔戒 達文西密碼 算改編成功吧
啊你問的是好看但票房不好喔6F 07/08 15:10
→ haha98: 想要創作自己作品就自己搞阿 再那邊寄生又要吐原作8F 07/08 15:14
→ jqs8ah5ar: 如果是小說到影視 兩者媒介不同 改編失敗才是常態9F 07/08 15:30
※ 編輯: hamasakiayu (61.222.168.209 臺灣), 07/08/2026 15:32:46
→ jqs8ah5ar: 魔戒三部曲的成功算是神蹟的一種了10F 07/08 15:31
推 darkholy: 侏儸紀公園11F 07/08 15:38
推 Aukid: 貼合原作但票房不佳才是常態 不同媒介要有適度調整才行
八九成票房好的例子 都是編劇跟導演有對原作內容進行取捨後才有的結果12F 07/08 15:47
推 likeaprayer: 鬼店也是蠻有趣的案例 電影版其實一開始評價跟票房都失利 沒想到幾年後居然反轉變成經典
但史蒂芬金非常不滿電影 自己參與了迷你劇版的製作迷你劇版更貼近他要傳達的想法 但評價卻不理想15F 07/08 16:17
推 pensees: 原著粉滿意不代表評價好啊。不同媒介本來就會有不同的取捨19F 07/08 16:35
推 Maiyo: 你去查歷年來奧斯卡最佳改編劇本的入圍名單，只要票房不好的通通都符合你的提問。21F 07/08 16:39
→ horrorghost: 先說票房要多少才是有市場認同？
東西方不一樣喔
你說的有原作精神加好看的電影，有好幾部是四億美元上下，這些電影在上映時都被當作市場不認同的作品，不過你看看現在美漫超英電影嘛，我覺得這些四億美元的新電影IP真的超強吧23F 07/08 16:55
推 gavinlin06: 推龍與地下城，太可惜了29F 07/08 17:02
推 ChrisDavis: 一堆魔改神作你其實也不知道30F 07/08 17:08
→ BOARAY: 日本拍就慘遭真人化只有少數成功 歐美是一半一半然後開始有髒東西進入31F 07/08 17:09
推 sunnyyoung: 只要是叫好不叫座的 我還是認為是成功的33F 07/08 17:10
→ ChrisDavis: 日本怎麼會少數成功，而是你根本就不知道那有原作
月薪嬌妻、半澤直樹、國寶，隨便舉一堆都是有原作34F 07/08 17:10
推 horrorghost: 日本很多生活系的日劇都是日漫改編的喔36F 07/08 17:13
→ sunnyyoung: 貼合原作也不代表好 有些原作紅是紅 不代表真的很有內涵 尤其畢竟很多原作不是以劇本為底去寫 必須濃縮或延展才能配合影劇作品的片長 改動是必然的37F 07/08 17:16
推 killer113: 明日邊界40F 07/08 17:16
推 hoos891405: 海街日記也有原作
Halo影集，電玩粉氣到彈出來，但第一季各種評分網站沒有很差41F 07/08 17:19
推 dcba321: 個人覺得三體中國版照拍沒有網飛版改的好看44F 07/08 17:21
→ horrorghost: 好不好看不好說，但三體和基地都是小說中的基礎設定在美劇中都被魔改了
基地美劇好像扯到有那個星艦技術，原作就根本不用搞基地計畫了.......45F 07/08 17:25
→ sate: 明日邊界是日本輕小說改編~當初上映票房也不好49F 07/08 17:34
推 mascotliao: 摩登大聖算魔改嗎？50F 07/08 17:34
→ horrorghost: 明日邊界和摩登大聖都算魔改吧51F 07/08 17:35
推 glacierl: 就是編導賭一把看成敗結果論。重點不要改編去嘴原作就好52F 07/08 17:54
推 hoos891405: 明日邊界是小說跟漫畫改編粉都不爽電影，但電影一開始口碑就很好
符合標題要求的就東遊記月光寶盒那兩部53F 07/08 17:55
推 lifehunter: 最近改失敗的就超少女 原作漫畫超級優秀 結果被改成一坨大便56F 07/08 17:58
推 PKming: 三體網飛版最可惜的就是選角
天才科學家找看起來就是笨蛋的演員來演☺58F 07/08 18:21
推 philandsam: 大逃殺電影版本身不差 有些地方滿經典的 但是原著小說比電影版好看100倍60F 07/08 18:31
推 gofPTT: 力王？最還原漫畫的內容 而且cult片風格反而很適合62F 07/08 18:49
推 cary3410: 俄羅斯Major Grom（漫改），電影院的票房連兩部失利，但同電影第三部作品轉成影集版上當地串流評價還不錯，不確定後續會不會改變策略63F 07/08 18:54
推 joverKJ: 明日邊界很成功66F 07/08 19:10
推 sam1304: 看看灌籃高手，導演就是作者，但他的山王戰可不是人人接受67F 07/08 19:39
推 wtfconk: 太空超人真的不要再荼毒老粉了,卡通不行電影也不行,當年會紅是因為受眾都還小孩子,現在都中年大叔品味也有差了好嘛…69F 07/08 19:46
推 gunng: 日本近年漫改真人電影賣最好的應該是王者天下
跟漫畫原作有出入的地方也不大
按原PO講的 康斯坦丁其實更算個特例
他完全跟魔改原作 原作粉也批評 但完全按原作設定拍的影集反而仆街的比電影更慘72F 07/08 19:50
推 skullxism: 太空超人不照原作改編也不會有票房吧，有的改編有好成績是因為作品本身體質就好，有的不叫取捨是魔改惡改77F 07/08 20:03
推 saladin1029: 推文提到的殺手寓言電影版確實不錯看79F 07/08 20:03
推 Lachdanan: 神劍闖江湖應該是票房跟評價都好的
但媒介不同一定要適時的改編
像x戰警當初也是把衣服改了
還有魔改應該要改對地方80F 07/08 20:14
推 kowei526: 推薦《重力小丑》，日本原作者也很滿意！
《xxxHOLiC》漫畫精彩，但電影很可惜T_T84F 07/08 20:38
推 rainHime: 龍與地下城票房不如預期好像是因為遊戲母公司得罪玩家？星塵傳奇也是口碑好但票房差，劇本還是原作小說家親自操刀，也有大牌演員加入，不知為何，上映時沒開出好成績，靠著光碟租借才回本
戰鬥天使艾莉塔的導演跟編劇應該很愛原作，但愛過頭了，什麼劇情都想塞進電影裡，導致主線模糊看得很累86F 07/08 20:46
→ sonans: Disney的卡通幾乎都是大改：魔髮奇緣、冰雪奇緣、小美人魚92F 07/08 21:31
推 sunnyyoung: 那些童話其實都有陰暗的一面 不魔改很難用來當迪士尼的動畫93F 07/08 22:17
推 peifen: 小說改編，觀眾說好看影評評價也很好，但票房不好，刺激1995完全符合95F 07/08 22:37
推 icosahedron: 明日邊界是改成了不一樣的東西，好看是好看，但就不完全是原作的精神97F 07/08 22:42
推 Alexiel: 鬥陣俱樂部，原作結尾很希區考克，電影結尾倒是挺詩意的99F 07/08 23:43
推 tenlove: 死亡筆記本1.2集算改變滿成功的100F 07/09 05:25
推 samsonfu: 押井守的攻殼機動隊就已經跟漫畫原著差很多了
好萊塢版又再魔改
最近的動畫才是還原原著漫畫101F 07/09 06:04
推 shirman: 轟動影史的魔戒三部曲其實改不小喔104F 07/09 06:59
推 r05066: 全知讀者視角105F 07/09 09:45
推 baliallin: 其實我蠻喜歡史嘉蕾演的攻殼機動隊 但是評價不好
黃金羅盤就很慘 改編失敗 評價也差106F 07/09 11:06
推 rita910700: 我看完極限返航 電影後再看小說，整個畫面都有了108F 07/09 11:19
推 dong80: 破壞之王109F 07/09 12:28
→ protess: 黑暗元素三部曲(黃金羅盤那部)改成影集製作評價還算不錯明日邊界也只取原作的部分概念，其他都創成獨立劇本110F 07/09 12:43
→ bvckk: 康斯坦丁112F 07/09 14:16
→ CMCC: 成功的就神劍闖江湖，失敗的一堆113F 07/09 14:52
推 vking223: 鬼滅，名偵探柯南，賺到飛起來
真人版大賺，蜘蛛人、美女與野獸114F 07/09 16:24

--