回上層
Disp BBS
看板 NBA
作者 yoshilai (優須)
標題 Fw: [分享] Kobe退休戰 - 賽後演說翻譯簡錄
時間 Thu Apr 14 13:57:17 2016

※ [本文轉錄自 Lakers 看板 #1N3oliFB ]

看板 Lakers
作者 yoshilai (優須)
標題 [分享] Kobe退休戰 - 賽後演說簡錄
時間 Thu Apr 14 13:34:33 2016

泛著淚光聽到老大賽後的演說，

聽到一半才覺得應該要順手打下來...

憑著記憶大略翻一下，內容順序可能不太準確，

希望大家別介意。

感謝老大這些年豐富了我的青春 QQ

==============

老天，我不敢相信二十年就這樣過去了，

如今我站在這裡，與我的隊友、家人一起迎接這一天。


我從小就是一個死忠的湖迷，非常非常死忠的湖迷

我可以講出每一位湖人球員的故事，

對我來說，可以進入NBA並且被交易到湖人，

是最好的一段旅途。

謝謝每一位球迷的支持，還有你們帶給我的鬥志。

我最懷念的，不是我們拿到的那些冠軍戒指，

而是低潮的那些日子，

我們一起走過了戰績慘淡的那幾年，

再一起拼下冠軍，重返榮耀。

二十年了，我一直站在這兒，

從沒離開過。


有趣的事，過去二十年，

大家在場上一直對我大喊著「你快給我傳球！」

而今天大家卻總是對我說「你千萬別傳球啊！」


我還要感謝我的太太，


這些年來默默在背後支撐著家庭，

謝謝我的家人也陪伴我挨過那些難熬的訓練與復健，

我愛你們。


在這最後的最後，我以無法用言語表達更多。

Mamba out.


by Kobe Bryant
2016.04.14


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.185.98
※ 文章代碼(AID): #1N3oliFB (Lakers)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Lakers/M.1460612076.A.3CB.html
→ Ken52039: 感謝翻譯 Mamba Out 太感人1F 04/14 13:35
推 evermaktub: 7年級世代的回憶啊！2F 04/14 13:35
→ romeomonkey: 演說我一直哭 直到他說以前大家說我不傳球 今天隊友都叫我不要傳球 XDDD3F 04/14 13:35
推 sonesnsdsosi: Mamba Out 真的是文人XD5F 04/14 13:36
推 Xhocer: Mamba Out QQ6F 04/14 13:37
→ jabi825: 推7F 04/14 13:37
推 nba110632: 謝謝翻譯8F 04/14 13:37
推 alecgood: 推推~~9F 04/14 13:37
推 kk5501g: 謝謝他帶給我的美好！10F 04/14 13:38
推 kobesniper: 謝翻譯   感謝Kobe陪我們長大阿 好催淚11F 04/14 13:39
→ ycsheaven: 感謝翻譯 T.T 青春回不去了12F 04/14 13:40
推 mightsnsd: 感謝翻譯~13F 04/14 13:43

再補一段演講完後，記者訪問時，

讓我噴淚的一句...

記者：「待會回到休息室，最後一次脫下湖人隊服之後，

你覺得你有遺留下什麼嗎？」

老大：「我的心和我的魂，我把它們全留在這兒了。」


※ 編輯: yoshilai (60.250.185.98), 04/14/2016 13:43:58
推 cccwka: 太感傷了～青春就這麼溜走14F 04/14 13:44
→ kobesniper: 天啊淚快噴出來了但不是再家一個人啊15F 04/14 13:44
推 sonesnsdsosi: 這老傢伙太會說話了~16F 04/14 13:45
推 powerkshs: QQ17F 04/14 13:49
推 a3300689: 真的很會18F 04/14 13:50
推 momowawa1981: qq19F 04/14 13:51
推 BrianBryant: 想噴淚了20F 04/14 13:51
→ david8840505: 想哭..21F 04/14 13:52
推 Heimdallwind: 青春啊  老科QQ22F 04/14 13:52
推 hojoe: 天啊 又太感性了23F 04/14 13:54

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: yoshilai (60.250.185.98), 04/14/2016 13:57:17
推 powerkshs: QQ1F 04/14 13:57
推 doomster562: 推一個2F 04/14 13:57
→ soria0225: 老大只能推了3F 04/14 13:57
→ lmf770410: 「我的心和我的魂，我把它們全留在這兒了。」4F 04/14 13:58
推 abseeyou: Black Memba!!!永遠的老大!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5F 04/14 13:58
推 UnderStand56: 我難過6F 04/14 13:58
推 ando: 你千萬別退休阿 老大7F 04/14 13:58
推 a129634: 推8F 04/14 13:58
→ freemail: 老大似乎也哭了 一生傳奇是我小飛俠Kobe Bryant Q.Q9F 04/14 13:58
→ xx3877: 帥呆了10F 04/14 13:58
推 piovoso: Mamba Out!11F 04/14 13:58
→ doomster562: 我的心和我的魂 QQ12F 04/14 13:58
推 asd250: Mamba再見13F 04/14 13:58
→ jet22662266: 推14F 04/14 13:58
推 lovebuddy: 哭T_T15F 04/14 13:58
推 saile60391: 謝謝翻譯16F 04/14 13:59
推 yankees733: Mamba Out ！17F 04/14 13:59
推 karoshi: Mamba out 2016/04/1318F 04/14 13:59
推 j521998: 請下季復出19F 04/14 13:59
推 kings2877: 推20F 04/14 13:59
推 ghostxx: Mamba out Q_Q21F 04/14 13:59
→ freemail: 今天真的淚噴了22F 04/14 13:59
推 SlamKai: QQ23F 04/14 13:59
推 whyhsu: QQ24F 04/14 13:59
推 hiimjack: QQ25F 04/14 13:59
推 netty2297: 老大！！26F 04/14 13:59
→ chris0701: 哭了ＱＱ27F 04/14 13:59
推 k15464: 哭了 老大!!!!!!!!!28F 04/14 13:59
推 serval623: Mamba out29F 04/14 14:00
推 flykind: QQ30F 04/14 14:00
→ JHNJHNJHN: QQ31F 04/14 14:00
推 ltivs: 幹 桶我  我崩潰了 KOBE別走 籃球夢結束了..32F 04/14 14:00
推 ckh256: 我的心和我的魂，我把它們全留在這兒了。  OP?33F 04/14 14:00
推 huangjyuan: Mamba out! 以後一定是經典名言34F 04/14 14:00
推 judge05: 老大 不要走!!!!!!35F 04/14 14:00
推 davidisboy80: QQ36F 04/14 14:00
推 koker: Mamba out QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ37F 04/14 14:00
推 godchanny16: 推你今天千萬別傳球38F 04/14 14:00
推 Dcwei: 老大 幹 哭不停啦 操39F 04/14 14:00
推 maderfucker: Mamba out QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQq40F 04/14 14:00
推 ctes940008: QQ41F 04/14 14:00
推 web946719: 帥42F 04/14 14:01
→ hermionex: 老大 再見了QQQ43F 04/14 14:01
推 seemoon2000: 老大QQ44F 04/14 14:01
推 joker7788996: 哭了QAQQ老大，珍重再見45F 04/14 14:01
→ bbo40453: 傳球XDD46F 04/14 14:01
推 asshole5566: QQ 老大的退休彷彿說的我回不去的時光47F 04/14 14:01
→ ltivs: 我的心我的魂..  他媽的幹我崩潰哭 KOBE我愛你48F 04/14 14:01
推 momolo2000: QQ49F 04/14 14:02
推 jantim102: 好感動啊啊啊50F 04/14 14:02
推 gogoeat: 有影片出來了嗎51F 04/14 14:02
→ ppo7741: 哭哭52F 04/14 14:02
推 arenas1104: Q__________Q53F 04/14 14:02
→ littlegreen: 老闆可以把老大的櫃子打造成黃金櫃嗎54F 04/14 14:02
推 MusicShow: QQ55F 04/14 14:03
→ yoshilai: 影片支援 https://goo.gl/UvtWeG56F 04/14 14:03
 
推 Strasburg: 老大沒哭啊 他甚至沒有正式說再見57F 04/14 14:03
推 w9515: Mamba out...真的很感人....58F 04/14 14:03
→ adidas520999: 好感動．．．59F 04/14 14:03
推 cs1122332001: 哭了60F 04/14 14:04
推 xwingxwing: 狂61F 04/14 14:04
推 parkblack: mamba out. qq62F 04/14 14:04
推 ggyycomet: Mamba out太有意境，一代傳奇的謝幕!!63F 04/14 14:04
推 Vincent1219: 別走64F 04/14 14:04
→ Strasburg: 再見了  七八年級的喬丹65F 04/14 14:04
推 Tempered49: Mamba out QQ66F 04/14 14:04
→ freemail: 老大最棒了 嗚嗚烏烏烏烏烏烏烏烏烏烏67F 04/14 14:04
推 qqing: (づ′・ω・）づ68F 04/14 14:05
推 weanjc: QQ淚推69F 04/14 14:05
推 peiqua: 哭了70F 04/14 14:05
→ MrQT: 歷中性的一刻 這板應該也要放老大這場的高光影片71F 04/14 14:05
推 neo5124075: 柯文青72F 04/14 14:05
推 handsome2145: 老大QQ73F 04/14 14:06
→ MrQT: 歷史性的一刻 NBA板應該也要放老大這場的高光影片74F 04/14 14:06
推 Rainmon: 老大QwQ75F 04/14 14:07
推 aff0021: 史上最偉大！！76F 04/14 14:08
推 zzzz8931: QQ77F 04/14 14:08
推 ztcman: 真的哭慘了78F 04/14 14:08
推 s18885: 推79F 04/14 14:09
推 dan40418: 淚推80F 04/14 14:09
推 RonaldPan: Mamba Out 太威了81F 04/14 14:11
推 king90333: See you82F 04/14 14:11
推 Darvish0831: Mamba Out Q__Q....再見了83F 04/14 14:12
→ michael46: kobe再見84F 04/14 14:12
推 jim03204: 推感動85F 04/14 14:13
推 jty02: 推86F 04/14 14:13
推 RealGarden: QQ87F 04/14 14:14
推 kand676: 老大ＱＱ.....88F 04/14 14:14
推 kuanhuang: QAQ89F 04/14 14:15
推 coolwind4410: QAQ90F 04/14 14:17
→ lovelebron24: Mamba!!!!!!!!!!!!91F 04/14 14:18
推 manic7058463: 感謝翻譯92F 04/14 14:18
推 kevin22261: 再見了老大！93F 04/14 14:18
推 ykten: 真的熱淚盈眶94F 04/14 14:19
推 micbrimac: 哭了＠＠95F 04/14 14:19
→ Jiummay: QQ96F 04/14 14:27
推 smile810157: 老大掰掰QQ97F 04/14 14:28
推 cooljason2: QQ98F 04/14 14:29
推 j71648: 爆哭99F 04/14 14:30
推 sjkmik: 老大100F 04/14 14:38
推 icou: QQ101F 04/14 14:42

--